Nota taʼ Taħt

a Kull waħda minn dawn id-​disaʼ beatitudnijiet, bħalma jiġu msejħin taʼ spiss, tibda bil-​kelma Griega makarjoj. Minflok ma jittraduċu din il-​kelma bħala “mberkin,” bħalma jagħmlu xi traduzzjonijiet, in-​New World Translation u xi traduzzjonijiet oħra, bħall-​Għaqda Biblika Maltija, jużaw il-​kelma iżjed eżatta “henjin.”