Nota taʼ Taħt

a L-istqarrija taʼ Ġesù tgħin biex tikkoreġi l-​idea żbaljata li taw xi verżjonijiet tal-​Bibbja meta ttraduċew ħażin il-​kelma “preżenza.” F’xi traduzzjonijiet insibuha “miġja,” “wasla,” jew “ritorn,” li lkoll kemm huma jimplikaw avveniment taʼ żmien qasir. Biss, innota li Ġesù ma xebbahx il-​preżenza tiegħu mad-​Dilluvju taʼ żmien Noè, ġrajja li seħħet darba, imma maʼ “jiem Noè,” perijodu taʼ żmien li jwassal għal ġrajja importanti. Bħal dik l-​era tal-​qedem, il-​preżenza taʼ Kristu kellha tkun perijodu taʼ żmien meta n-​nies kellhom ikunu tant okkupati bl-​affarijiet taʼ kuljum tal-​ħajja li kienu se jinjoraw it-​twissija li tkun qed tingħata.