Nota taʼ Taħt

a Lill-​Iżraelin, Alla qalilhom: “Għandkom tgħakksu ruħkom,” jew “tgħakksu lilkom infuskom,” f’Jum it-​Tpattija. (Levitiku 16:29, 31; Karm Żammit) Hu mifhum li din l-​espressjoni qed tirreferi għas-​sawm. (Isaija 58:3) B’hekk, il-​Contemporary English Version tpoġġiha b’dan il-​mod: “Għandkom tmorru mingħajr ma tieklu biex turu n-​niket minħabba d-​dnubiet tagħkom.”