Nota taʼ Taħt

c Rigward l-​oriġini tal-​40 jum tar-​Randan, in-​New Catholic Encyclopedia tgħid: “Fl-​ewwel tlett sekli, il-​perjodu tas-​sawm fi tħejjija għall-​festa tal-​Għid ma kienx idum iktar minn ġimgħa; normalment kien jieħu ġurnata jew tnejn. . . . L-​ewwel darba li jissemma l-​perjodu taʼ 40 jum hu fil-​ħames liġi tal-​Konċilju taʼ Niċea (325), però xi studjużi ma jaqblux li dan qed jirreferi għar-​Randan.”—It-​Tieni Edizzjoni, it-​8 Volum, paġna 468.