Sabiex nagħmlu l-​aħjar tagħna biex inxandru l-​“aħbar tajba . . . lil kull ġens u tribù u lsien u poplu,” nipproduċu letteratura b’madwar 750 lingwa. (Rivelazzjoni 14:6) Kif jirnexxilna nwettqu dan ix-​xogħol taʼ sfida? Nagħmluh bl-​għajnuna taʼ kittieba internazzjonali u grupp taʼ tradutturi dedikati—ilkoll Xhieda taʼ Ġeħova.

Il-​kitba oriġinali tiġi preparata bl-​Ingliż. L-​attività tad-​Dipartiment tal-​Kitba fil-​kwartieri ġenerali tagħna qiegħda taħt il-​ħarsien tal-​Ġemgħa li Tiggverna. Dan id-​dipartiment jikkoordina l-​inkarigi tal-​kittieba li jaqdu fil-​kwartieri ġenerali u f’ċerti uffiċċji tal-​fergħa. Minħabba li għandna varjetà taʼ kittieba, dan jippermettilna niktbu dwar suġġetti li jeffettwaw lin-​nies minn kulturi differenti, u b’hekk il-​pubblikazzjonijiet tagħna jingħoġbu min-​nies taʼ diversi nazzjonijiet.

Il-​kitba tintbagħat lit-​tradutturi. Wara li l-​kitba tkun ġiet editjata u approvata, din tintbagħat elettronikament lil timijiet taʼ tradutturi madwar id-​dinja biex jittraduċu, jiċċekkjaw, u jagħmlu l-​qari tal-​provi. Jagħmlu sforz biex jagħżlu l-​“kliem korrett u veru” ħalli bil-​lingwa tagħhom joħroġ it-​tifsir kollu tal-​Ingliż.—Ekkleżjasti 12:10.

Il-​kompjuters iħaffu l-​proċess. Kompjuter ma jistax jagħmel ix-​xogħol taʼ kittieba u tradutturi umani. Madankollu, ix-​xogħol tagħhom jistaʼ jitħaffef billi jużaw dizzjunarji u programmi tal-​lingwa u tar-​riċerka fuq il-​kompjuter. Ix-​Xhieda taʼ Ġeħova ħalqu programm li jismu Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) (sistema elettronika għall-​pubblikazzjonijiet b’ħafna lingwi). Dan jippermettilhom idaħħlu l-​kitba b’mijiet taʼ lingwi, ipoġġu l-​kitba mal-​istampi, u jħejju d-​dokument għall-​istampar.

Għala nagħmlu dan l-​isforz kollu, anki għal lingwi li huma mitkellma minn ftit eluf taʼ nies biss? Għax hija r-​rieda taʼ Ġeħova “li bnedmin taʼ kull xorta jiġu salvati u jaslu għall-​għarfien eżatt dwar il-​verità.”—1 Timotju 2:3, 4.

• Kif issir il-​kitba għall-​pubblikazzjonijiet tagħna?

• Għala nittraduċu l-​letteratura tagħna b’daqstant lingwi?

L-​organizzazzjoni tagħna tippubblika u tqassam mijiet taʼ miljuni taʼ Bibbji u pubblikazzjonijiet oħra kull sena bla ħlas. Aħna nibnu u nżommu f’kundizzjoni tajba s-​Swali tas-​Saltna u l-​uffiċċji tal-​fergħa. Nieħdu ħsieb il-​bżonnijiet fiżiċi taʼ eluf taʼ Beteliti u missjunarji, u nipprovdu provvisti t’għajnuna meta jinqalaʼ xi diżastru. Allura għandek mnejn tistaqsi, ‘Dan kollu kif inhu finanzjat?’

Ma nitolbux flus u ma jsir ebda ġbir. Għalkemm ix-​xogħol tagħna tal-​evanġelizzar jirrikjedi ħafna spejjeż, ma niġbrux flus. Iktar minn seklu ilu, it-​tieni ħarġa tar-​rivista It-​Torri tal-​Għassa stqarret li aħna nemmnu li Ġeħova hu l-​wieħed li jappoġġana u li aħna “qatt mhu se nittallbu jew nitolbu lin-​nies għall-​appoġġ”—u dan qatt ma ġara!—Mattew 10:8.

L-​attivitajiet tagħna huma appoġġati minn donazzjonijiet volontarji. Ħafna nies japprezzaw ix-​xogħol tagħna taʼ tagħlim minn fuq il-​Bibbja u jagħtu donazzjonijiet għal dan. Ix-​Xhieda nfushom b’ferħ jagħtu mill-​ħin, l-​enerġija, il-​flus, u riżorsi oħrajn tagħhom biex issir ir-​rieda t’Alla madwar id-​dinja. (1 Kronaki 29:9) Fis-​Sala tas-​Saltna u fl-​assembleat u l-​konvenzjonijiet tagħna hemm kaxxi għall-​kontribuzzjonijiet għal dawk li jixtiequ jagħtu. Id-​donazzjonijiet jistgħu jingħataw ukoll permezz tal-​websajt tagħna, jw.org. Fil-​maġġorparti, il-​flus li nirċievu jiġu mingħand nies li mhumiex sinjuri, simili ħafna għal dik l-​armla fil-​bżonn li Ġesù tkellem tant tajjeb dwarha minħabba li kienet tefgħet żewġ muniti żgħar fil-​kaxxa tat-​teżor tat-​tempju. (Luqa 21:1-​4) Għalhekk, b’mod regulari kulħadd jistaʼ “jwarrab xi ħaġa” biex jagħti “bħalma jkun iddeċieda f’qalbu.” —1 Korintin 16:2; 2 Korintin 9:7.

Aħna konvinti li Ġeħova se jkompli jqanqal qalb dawk li jridu ‘jonorawh bl-​affarijiet prezzjużi tagħhom’ biex jappoġġaw ix-​xogħol tas-​Saltna ħalli r-​rieda tiegħu titwettaq.—Proverbji 3:9.

• X’jagħmel lill-​organizzazzjoni tagħna differenti minn reliġjonijiet oħrajn?

• Il-​kontribuzzjonijiet volontarji kif jintużaw?

Bħalma juri l-​isem Sala tas-​Saltna, it-​tagħlim prinċipali tal-​Bibbja li jiġi diskuss hemm jiffoka fuq is-​Saltna t’Alla—it-​tema tal-​ministeru taʼ Ġesù.—Luqa 8:1.

Huma postijiet taʼ qima vera fil-​komunità. Minn dan il-​post jiġi organizzat l-​ippritkar tal-​aħbar tajba tas-​Saltna fit-​territorju lokali. (Mattew 24:14) Is-​Swali tas-​Saltna jvarjaw fil-​kobor u fl-​istruttura tagħhom, imma lkoll mibnijin b’mod sempliċi, u ħafna huma użati minn iktar minn kongregazzjoni waħda. Fis-​snin reċenti, bnejna għaxriet taʼ eluf taʼ Swali tas-​Saltna ġodda (bejn wieħed u ieħor ħamsa kuljum) sabiex illaħħqu maż-​żieda fil-​kongregazzjonijiet tagħna. Dan kif inhu possibbli?—Mattew 19:26.

Jinbnew permezz taʼ donazzjonijiet lill-​arranġament għall-​bini taʼ Swali tas-​Saltna. Dawn id-​donazzjonijiet jintbagħtu lill-​uffiċċju tal-​fergħa ħalli l-​flus ikunu disponibbli għall-​kongregazzjonijiet li jeħtieġu jibnu jew jirranġaw xi Sala tas-​Saltna.

Jinbnew minn volontieri li ma jitħallsux u li jiġu minn sfondi differenti. F’ħafna pajjiżi ġew organizzati Gruppi għall-​Bini taʼ Swali tas-​Saltna. Timijiet taʼ qaddejja u volontieri taʼ kostruzzjoni jmorru minn kongregazzjoni għal oħra fl-​istess pajjiż, saħansitra fi nħawi iżolati, biex jgħinu lill-​kongregazzjonijiet lokali biex jibnu s-​Swali tas-​Saltna tagħhom. F’postijiet oħra, Xhieda kwalifikati ġew maħturin biex jieħdu ħsieb il-​bini u jirrinnovaw Swali tas-​Saltna f’reġjun partikulari. Għalkemm ħafna ħaddiema tas-​sengħa mir-​reġjun b’mod volontarju jagħtu s-​sehem tagħhom f’kull post fejn isir il-​bini, il-​biċċa l-​kbira tal-​ħaddiema volontarji jkunu membri tal-​kongregazzjoni lokali. L-​ispirtu taʼ Ġeħova u l-​isforzi ħabrieka tan-​nies tiegħu qed jagħmlu dan kollu possibbli.—Salm 127:1; Kolossin 3:23.

• Il-​postijiet taʼ qima tagħna għala jissejħu Swali tas-​Saltna?

• Kif inhu possibbli li jinbnew Swali tas-​Saltna madwar id-​dinja kollha?