Ukulingana ne Yohani
1 Kali nkaninye pano icili consinye citani cipangwe, e Lizwi akuno walinji, swinya e Lizwi walinji ponga ne Leza, swinya e Lizwi nye walinji ngati we Leza.* 2 Wenye awino walinji ne Leza ukufuma pakutalika. 3 E Leza wamuwomvizye ukupanga vyonsinye. Swinya kusi nanti conga cino capanzilwe ukwasowa weliwe.
Cino cizile aciwako ukupitila 4 mwe weliwe, awumi. Swinya uwumi wakwe walinji aluswepo lwa wantu. 5 Swinya uluswepo lukuwala mu mfinzi, lelo imfinzi yapotwa ukuluzimya.
6 Kwalinji umuntu wino Leza watumile ukumwimililako, izina lyakwe walinji we Yohani. 7 We-e umonsi wizile mukunena awantu pe lo-o uluswepo, pakuti awantu wa misango yonsinye wasuwile, pa mulandu na vino walanzile. 8 Asa wino walinji aluswepo, lelo wizile mukunena awantu pe lo-o uluswepo.
9 Uluswepo lwa cisinka luno lukawalila awantu wonsinye, lwalinji mupipi nu kwiza mu nsi. 10 Walinji mu nsi, swinya e Leza wamuwomvizye ukupanga ivintu vyonsinye, lelo awantu wa mu nsi watamumanyile. 11 Wizile ku mwawo, lelo awantu wakwe watamupocelezile. 12 Walenzile wonsinye wano wamusuwizile ukuwa awana wa kwe Leza, pa mulandu wakuti wasuwizile mwi zina lyakwe. 13 Swinya watakwasilwe ku wakwasi, nanti pa mulandu wa kulonda kwa wakwasi wawo, lelo akulingana nu kulonda kwa kwe Leza.
14 E Lizwi wizile awa amuntu, wisile ponga naswe, swinya twaweni nu kucindama kwakwe. Ukucindama kulyanye kuno umwana wino wakwatwa wenganye akapocelela kwe yisi. Wasecelesyanga Leza mwe vyonsinye swinya wasambilizyanga icisinka. 15 (E Yohani wawizyanga pe weliwe, wapundanga ukuti: “We-e awino nalanzilepo ukuti, ‘Wino akwiza pa nsizi yane wandusya, amuno pano ntani nkwatwe, lyo weni wawako kali.”’) 16 Swinya pa mulandu wakuti walinji ni cikuku ni cisinka, calenga ukuti tupocelele uluse lwa kwe Leza. 17 Amuno e Leza wapile amasundo ukupitila mwe Mozesi, lelo icikuku ni cisinka vizile ukupitila mwe Yesu Klistu. 18 Kusi wino walola Leza, sukavye umwana wino wawa ngati we leza swinya wino wikala ponga* ne Yisi awino wamulondolola.
19 Pano awa Yuda watumile wasimapepo na wina Levi awa ku Yerusalemu mukukolowozya e Yohani ukuti: “Uzye weweni?” 20 e Yohani Wawasusile icisinkanye ukwasowa nu kuwafisa ukuti: “Nsi ne Klistu.” 21 Nawo wamukolowozizye ukuti “Nga weweni fwandi, Uzye we Eliya?” Nawe awasuka ati: “Awe.” Nawo awati “We Kasesema?” Anyoka awasuka ukuti: “Awe!” 22 Acino wamunenile ukuti: “Ale fwandi weweni? Tuwuzye pakuti tukanene wano watutumile. Uzye ukati weweni?” 23 Nawe watili: “Ne lizwi lye wino akupunda mu mpanga akuti, ‘Yololani inzila ya kwe Yehova,* ndi wulyanye vino e kasesema Ezaya walanzile.” 24 Awafalisi awano watumile wa-a awantu wano wakolowozyanga amawuzyo. 25 Acino wakolowozizye Yohani ukuti: “Nga cakuti usi we Klistu, e Eliya nanti e Kasesema amulandu ci wuno ukabadizizya?” 26 Nga wasuka ukuti: “Acisinka, nene nkabadizya mu minzi, lelo kuli wumwi wino ayimilile pe mwemwe wino mutamanyile. 27 Akwiza pa nsizi yane swinya ntawa ni nsambu zyakumuzula indyatu.” 28 Vyo-o vyacitisile mu Betani, mbalama ye Yodani kuno e Yohani wabadizyanga.
29 Uwanda wuno wakonsilepo e Yohani waweni e Yesu akuya kwe weliwe, acino watili: “Lolani! wawa ngati ang’onzi yino Leza akapa ku kufumyapo imembu zya munsi. 30 Wenye awino nalanzilepo ukuti: ‘Kuli wino akwiza pa nsizi yane wino wandusya,* amuno walinjjiko pano ncili ukuwako.’ 31 Naninye ntamumanyile lelo njizile mukubadizya mu minzi pa kuti awina Israeli wamumanye.” 32 E Yohani walanzile nu kuti: “Naweni umuzimu wa kwe Leza wukufuma mwi yulu, wika pe weliwe ngati ankunda swinya watwalilizile ukuwa pe weliwe. 33 Nanenenye ntamumanyile lelo wino Wantumile ukubadizya mu minzi, wanenile ati: ‘Nga wiza walola umuzimu wa kwe Leza wika nu kwikala pe wumwi, uyize umanye ukuti awino alibadizizya awantu ku muzimu wa kwe Leza.’ 34 Naweni uwusinincizyo wakuti wenye awili Umwana wa kwe Leza.”
35 Uwanda wuno wakonsilepo, e Yohani wimilile na wasambi wakwe wawili, 36 swinya pano waweni e Yesu akupita, watili: “Lolani umwana wa Ng’onzi uwa kwe Leza.” 37 Pano wa-a awasambi wawili wivwile vyo-o, wakonsile Yesu. 38 Walile Yesu wapiliwuka nu kuzana wakumukonka, wawanenile ukuti: “Nga mukuvwamba cani?” Nawo watili: “Rabi (izwi lino likapiliwula ukuti “musambilizya”), ukakwikala kwi?” 39 Nawe wawanenile ati: “Nzanji mulole kuno nkakwikala.” Nawo wayile, awaya walola kuno wikalanga swinya wisile nawe wo-o uwanda. Wayile kwe weliwe ku ma 16 awazi.* 40 E Andreya e munyina Simoni Petro walinji pe wa-a awasambi wawili wano wivwile vino Yohani walanzile nu kukonka Yesu. 41 Andreya watalicizile ukuya kwe Simoni umunyina, amunena ati: “Twazana Mesiya” (izwi lino likapiliwula ukuti “Klistu”), 42 nga mutwala na kwe Yesu. Walile e Yesu wamulola, wamunenile ati: “Simoni mwana Yohani, ilelo lyo-o wandi wakwitwa ukuti Kefasi” (izina lino likapiliwula ukuti “Petro”).
43 Uwanda wuno wakonsilepo e Yesu walondanga ukuya ku Galili, swinya pano wasunkinye Filipu wamunenile ukuti: “Nzanga, uwe we musambi wane.” 44 E Filipi wafumile ku Betisaida, umusumba muno mwikalanga e Andreya ne Petro. 45 E Filipi wazanile Natanayeli, amunena ati: “Twazana wino e Mozesi walanzilepo mu masundo swinya na wino wakasesema walemvilepo,” we Yesu umwana Jozefu uwa ku Nazareti.” 46 Lelo e Natanayeli wamunenile ati: “Uzye kuli icizima cimwi cino cingafuma mu Nazareti?” Nge Filipu amunena ati: “Tuye ukalole.” 47 Pano e Yesu waweni e Natanayeli akuya kwe weliwe walanzile pe weliwe ukuti: “We-e amwina Israeli wacisinka wino mweweliwe mutawapo uwufi wumwi.” 48 Apano e Natanayeli wanenile Yesu ati: “Nga wamanya wuli?” Ne Yesu amwasuka ukuti: “Pano e Filipu atani akwite, tenkuweni lyo uli mu cimuti ca mukunyu mwisika.” 49 Nga Natanayeli alanda ati: “Rabi, namanya ukuti mwelimonye we mwana wa kwe Leza, Imfumu ya wina Israeli.” 50 Apano Yesu amunena ati: “Uzye wansuwila pa mulandu we vino tenakunena ukuti tenkuweni mu cimuti ca mukunyu mwisika? Ulilola ivintu vyakuzungusya na vinji ukucila vyo-o.” 51 E Yesu wamunenile nu kuti: “Nkuminena icisinka nkuti, mulilola iyulu liyusile, na wangeli wa kwe Leza wakukwela nu kwika ukwiza ku Mwana wa Muntu.”