JÓ

 3 “Desapareça o dia em que nasci,+

Também a noite em que disseram: ‘Foi concebido um homem!’

Que Deus, lá de cima, não se importe com ele;

Que nenhuma luz brilhe sobre ele.

Que uma nuvem de chuva paire sobre ele;

Que aquilo que escurece o dia o apavore.

 6 Quanto àquela noite, que as trevas se apoderem dela;+

Que ela não se alegre entre os dias do ano,

E que nem seja incluída no número dos meses.

 7 Sim, que aquela noite se torne estéril,

E nenhum grito de alegria seja ouvido nela.

 8 Que aqueles que amaldiçoam o dia a amaldiçoem,

Aqueles que podem despertar o Leviatã.*+

 9 Que as estrelas da sua madrugada escureçam;

Que ela espere em vão pela luz do dia,

E que aquela noite não veja os raios do amanhecer.

10 Pois ela não fechou as portas do ventre da minha mãe,+

Nem escondeu dos meus olhos a desgraça.

12 Porque é que houve colo para me acolher

E peitos para me amamentar?

13 Pois, agora, eu estaria tranquilamente deitado;+

Estaria a dormir e a descansar+

14 Com os reis da terra e os seus conselheiros,

Que construíram para si lugares que agora estão em ruínas,*

15 Ou com príncipes que tinham ouro,

Cujas casas estavam cheias de prata.

16 Ou porque é que não fui como um aborto que passou despercebido,

Como crianças que nunca viram a luz?

17 Na morte, até a agitação dos maus acaba;

Ali descansam os que estão exaustos.+

18 Ali, os prisioneiros estão juntos em paz;

Não ouvem a voz daquele que os obriga a trabalhar.

19 Ali, o pequeno e o grande são iguais,+

E o escravo está livre do seu senhor.

20 Porque é que Ele dá luz a quem está a sofrer

E vida aos que estão amargurados?*+

Procuram-na mais do que a tesouros escondidos.

22 Alegram-se muito,

Ficam felizes quando encontram a sepultura.

23 Porque é que Ele dá luz a um homem que não encontra o seu caminho,

A quem Deus cercou de todos os lados?+

24 Pois, em vez de comer, eu suspiro,+

E os meus gemidos+ derramam-se como água.

25 Pois o que me apavorava atingiu-me,

E o que eu temia aconteceu-me.

26 Não tenho paz, nem sossego, nem descanso;

As dificuldades não param de vir.”

 3 Sim, tu corrigias muitos,

E fortalecias as mãos fracas.

 4 As tuas palavras levantavam quem tropeçava,

E tu firmavas os joelhos vacilantes.

 5 Contudo, agora que te acontece isto, tu ficas abatido;*

Toca-te a ti, e tu ficas desanimado.

 8 Tenho visto que os que lavram campos de maldade*

E os que semeiam desgraças também as colhem.

 9 Morrem pelo sopro de Deus

E chegam ao seu fim numa rajada da Sua ira.

10 O leão ruge, e o leão novo rosna,

Mas até mesmo os dentes de leões fortes* são partidos.

11 O leão morre por falta de presas,

E as crias do leão são espalhadas.

12 Ora, uma palavra foi-me dita em segredo,

E um sussurro chegou ao meu ouvido.

13 Em pensamentos perturbadores durante as visões da noite,

Quando um sono profundo cai sobre os homens,

14 Um terrível tremor tomou conta de mim,

Enchendo de pavor todos os meus ossos.

15 Um espírito passou pelo meu rosto;

Os pelos do meu corpo* ficaram arrepiados.

16 Então, ele parou,

Todavia, não reconheci o seu aspeto.

Havia um vulto diante dos meus olhos;

Houve silêncio, e, em seguida, ouvi uma voz:

18 Ele não confia nos seus servos,

E encontra defeitos nos seus anjos.*

19 Quanto mais nos que moram em casas de barro,

Cujo alicerce está no pó,+

Que são esmagados tão facilmente como uma traça!

20 São completamente esmagados do dia para a noite.

Desaparecem para sempre, e ninguém repara.

 2 Pois o ressentimento matará o tolo,

E a inveja fará o ingénuo morrer.

 3 Eu vi o tolo criar raízes,

Mas, de repente, o lugar onde ele mora é amaldiçoado.

 4 Os seus filhos estão longe de ter segurança,

E são esmagados junto ao portão da cidade,+ sem ninguém para os salvar.

 5 Os famintos comem o que ele colhe,

Tirando-o até mesmo do meio dos espinhos;

E os seus bens são apanhados numa armadilha.

 6 Pois a aflição não surge do pó,

E a desgraça não brota do chão.

 7 O homem nasce para a desgraça,

Assim como as faíscas voam para cima.

 8 Mas eu apelaria a Deus,

E a Deus apresentaria a minha causa,

 9 Aquele que faz coisas grandiosas e insondáveis,

Inúmeras coisas maravilhosas.

10 Ele dá chuva à terra

E envia águas sobre os campos.

11 Ele enaltece o humilde,

E exalta o desanimado à salvação.

12 Ele frustra as tramas dos astutos,

Para que os trabalhos das suas mãos não sejam bem-sucedidos.

13 Ele apanha os sábios na sua própria astúcia,+

De modo que os planos dos espertos são frustrados.

14 Eles deparam-se com a escuridão durante o dia,

E andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse de noite.

15 Ele salva da espada que trazem na boca,

E salva o pobre das mãos do forte,

16 Por isso, há esperança para o humilde,

Mas a boca de injustiça é silenciada.

17 Feliz é o homem a quem Deus repreende;

Por isso, não rejeites a disciplina do Todo-Poderoso!

18 Pois ele causa dor, mas trata a ferida;

Ele parte em pedaços, mas cura com as próprias mãos.

19 Ele irá salvar-te de seis calamidades,

Nem mesmo a sétima irá prejudicar-te.

20 Durante a fome, ele irá livrar-te da morte,

E, durante a guerra, do poder da espada.

21 Serás protegido contra o açoite da língua,+

E não terás medo da devastação quando ela vier.

22 Irás rir-te da destruição e da fome,

E não terás medo dos animais selvagens da terra.

23 Pois as pedras do campo não te causarão dano,*

E os animais selvagens viverão em paz contigo.

24 Saberás que a tua tenda está segura,*

E não estará a faltar nada quando examinares a tua pastagem.

25 Irás alegrar-te com muitos filhos,

E os teus descendentes serão tão abundantes como a vegetação da terra.

26 Ainda serás forte quando fores para a sepultura,

Como feixes de cereais ajuntados na época devida.

 2 “Quem me dera que se pudesse pesar toda a minha angústia,+

E que ela fosse colocada na balança com a minha calamidade!

 4 Pois as flechas do Todo-Poderoso trespassaram-me,

E o meu espírito bebe o veneno delas;+

Os terrores da parte de Deus alinham-se contra mim.

 5 Será que o jumento selvagem+ zurra quando tem relva,

Ou que o touro muge quando tem forragem?

 6 Será que a comida que não tem gosto se come sem sal?

Será que a seiva da malva tem sabor?

 8 Quem me dera que o meu pedido fosse atendido,

E que Deus concedesse o meu desejo!

 9 Que Deus estivesse disposto a esmagar-me,

E que estendesse a mão e me eliminasse!+

10 Pois até mesmo isso me traria consolo;

Eu pularia de alegria apesar da dor incessante,

Pois não rejeitei as declarações Daquele que é santo.+

13 Será que me posso ajudar a mim mesmo de alguma maneira,

Quando tudo o que me apoiava me foi tirado?

14 Quem recusar amor leal ao seu próximo+

Abandonará o temor do Todo-Poderoso.+

15 Os meus próprios irmãos têm sido tão traiçoeiros+ como um rio temporário,

Como a água de rios* que secam no verão.

16 Eles ficam turvos por causa do gelo,

E a neve derretida esconde-se neles.

17 Mas, na devida estação, ficam sem água e desaparecem;

Quando vem o calor, eles secam.

18 O seu curso é desviado;

Eles chegam ao deserto e desaparecem.

19 As caravanas de Tema+ procuram por eles;

Os viajantes de Sabá+ esperam-nos.*

20 Ficam envergonhados porque a sua confiança foi em vão;

Chegam lá apenas para ficarem dececionados.

21 Pois isso é o que vocês se tornaram para mim;+

Veem o terror da minha calamidade e ficam com medo.+

23 Será que pedi para ser resgatado das mãos de um inimigo

Ou para ser salvo* de opressores?

24 Instruam-me, e eu ficarei calado;+

Ajudem-me a entender o meu erro.

26 Estão a conspirar para corrigir as minhas palavras,

As declarações de um homem desesperado,+ que são levadas pelo vento?

27 Vocês também lançariam sortes sobre um órfão+

E venderiam* o vosso próprio amigo!+

28 Portanto, agora, voltem-se e olhem para mim,

Pois eu não mentirei na vossa cara.

29 Reconsiderem, por favor, não me julguem mal.

Sim, reconsiderem, pois a minha justiça ainda está intacta.

7 “Não é a vida do homem mortal na terra como o trabalho obrigatório,

E não são os seus dias como os de um trabalhador contratado?+

 2 Como um escravo, ele anseia pela sombra,

E como um trabalhador contratado, ele espera pelo seu salário.+

 3 Assim, designaram-me meses de futilidade

E deram-me noites de aflição.+

 5 O meu corpo está coberto* de vermes e de crostas de pó;+

A minha pele está cheia de feridas e de pus.+

 6 Os meus dias passam mais rápido do que a lançadeira do tecelão,+

E chegam ao fim sem esperança.+

 7 Lembra-te de que a minha vida é como o vento,+

De que os meus olhos nunca mais verão a felicidade.*

 8 Os olhos que me veem agora nunca mais me verão;

Os teus olhos irão procurar-me, mas já não existirei.+

 9 Como a nuvem que se desfaz e desaparece,

Quem desce à Sepultura* não voltará a subir.+

10 Não retornará mais à sua casa,

E o seu lugar não o reconhecerá mais.+

Vou falar na angústia do meu espírito;

Vou queixar-me na minha amargura.*+

12 Por acaso, sou o mar ou um monstro marinho,

Para que coloques um vigia sobre mim?

13 Quando eu digo: ‘O meu leito irá consolar-me;

A minha cama irá ajudar-me a aliviar o meu sofrimento’,

14 Tu aterrorizas-me com sonhos,

E assustas-me com visões,

15 De modo que prefiro morrer sufocado,*

Sim, prefiro morrer a viver com este corpo.*+

17 O que é o homem mortal, para que te preocupes com ele

E fixes a tua atenção* nele?+

18 Porque é que o examinas a cada manhã

E o provas a cada instante?+

19 Será que não desviarás de mim o teu olhar

E não me darás tempo nem sequer para eu engolir a minha saliva?+

21 Porque é que não perdoas a minha transgressão

E não deixas passar o meu erro?

Pois, em breve, irei deitar-me no pó;+

Tu irás procurar-me e eu já não existirei.”

 3 Será que Deus perverteria a justiça?

Será que o Todo-Poderoso perverteria a retidão?

 4 Se os teus filhos pecaram contra ele,

Ele deixou-os ser punidos por causa da rebeldia deles.*

 5 Mas, se apenas recorresses a Deus+

E implorasses o favor do Todo-Poderoso,

 6 E, se realmente fosses puro e justo,+

Ele iria dar-te atenção*

E iria restabelecer-te no lugar que é teu por direito.

 7 E, embora o teu começo tenha sido pequeno,

O teu futuro seria grande.+

 8 Por favor, pergunta às gerações passadas,

E presta atenção às coisas que os seus pais descobriram.+

 9 Pois nós só nascemos ontem e não sabemos nada,

Porque os nossos dias na terra são como uma sombra.

10 Será que eles não te instruirão,

E não te dirão o que sabem?*

12 Enquanto ainda estiver em botão, sem ser arrancado,

Secará antes de qualquer outra planta.

13 Esse é o fim* de todos os que se esquecem de Deus,

Pois a esperança do ímpio* acabará.

14 A sua confiança é em vão,

E a sua segurança é tão frágil como uma teia* de aranha.

15 Ele irá apoiar-se na sua casa, mas ela não ficará de pé;

Ele tentará agarrar-se a ela, mas ela não permanecerá.

16 Ele é como uma planta viçosa ao sol,

Os seus ramos espalham-se pelo jardim.+

17 Num monte de pedras, as suas raízes entrelaçam-se;

Ele procura uma casa entre as pedras.*

18 Mas, quando ele é arrancado* do seu lugar,

Esse lugar não o reconhece, e diz: ‘Nunca te vi.’+

19 De facto, é assim que ele desaparecerá;*+

Então, outros surgirão do pó.

20 Com certeza, Deus não rejeitará os que mantêm a integridade,*

Nem apoiará os* que são maus.

21 Quanto a ti, ele ainda irá encher-te a boca de riso,

E os teus lábios de gritos de alegria.

22 Os que te odeiam serão cobertos de vergonha,

E a tenda dos maus não existirá mais.”

 3 Se alguém quisesse argumentar com Ele,*+

Não conseguiria responder nem sequer a uma de mil perguntas que Ele fizesse.

 5 Ele desloca* montanhas sem que ninguém o saiba;

Ele destrói-as na sua ira.

 6 Faz a terra tremer e sair do seu lugar,

De modo que as suas colunas estremecem.+

 7 Ele ordena ao sol que não brilhe,

E bloqueia a luz das estrelas;+

 8 Estende sozinho os céus,+

E caminha sobre as ondas altas do mar.+

 9 Ele fez as constelações de Ás,* de Quesil* e de Quima,*+

E as constelações do sul.*

10 Faz coisas grandiosas e insondáveis,+

Coisas maravilhosas que não se podem enumerar.+

11 Ele passa por mim, e não o consigo ver;

Passa perto de mim, mas eu não me apercebo disso.

13 Deus não refreia a sua ira;+

Até os ajudantes de Raabe*+ se curvam diante dele.

14 Quanto mais se eu lhe respondesse;

Teria de escolher cuidadosamente as minhas palavras para argumentar com ele!

Não acredito que ele escute a minha voz,

17 Pois ele esmaga-me com uma tempestade

E multiplica os meus ferimentos sem nenhum motivo.+

18 Ele não me deixa recuperar o fôlego,

E enche-me de coisas amargas.

20 Se eu tivesse razão, a minha própria boca iria condenar-me;

Mesmo que eu mantenha a integridade,* ele irá declarar-me culpado.*

21 Mesmo que eu mantenha a integridade,* não sei o que me acontecerá;*

Rejeito* esta minha vida.

22 Não há diferença. É por isso que eu digo:

‘Ele destrói tanto os inocentes* como os maus.’

23 Se uma enxurrada causasse a morte repentina,

Ele iria rir-se do desespero dos inocentes.

24 A terra foi entregue aos maus;+

Ele fecha os olhos* dos juízes.

25 Agora, os meus dias são mais velozes do que um corredor;+

Fogem sem ver o que é bom.

26 Deslizam como barcos de junco,

Como águias que mergulham sobre a presa.

27 Se eu dissesse: ‘Vou esquecer a minha queixa,

Vou mudar o meu semblante e ficar animado’,

28 Eu ainda ficaria com medo por causa de todas as minhas dores,+

E sei que não me considerarias inocente.

30 Se eu me lavasse com água de neve derretida,

E purificasse as minhas mãos com sabão,*+

31 Tu irias mergulhar-me numa poça de lama,

De modo que até as minhas roupas me detestariam.

32 Pois ele não é um homem como eu para que eu lhe responda,

Ou para que nos confrontemos num tribunal.+

33 Não há ninguém para decidir* entre nós,

Que possa servir como nosso juiz.*

34 Se ele parasse de me bater,*

E não deixasse que o seu terror me apavorasse,+

35 Então, eu falaria com ele sem ter medo,

Pois não é da minha natureza falar com medo.

 3 Tens alguma vantagem em oprimir,

Em desprezar o trabalho das tuas mãos,+

Enquanto favoreces os conselhos dos maus?

 4 Por acaso, tens olhos humanos,*

Ou vês assim como o homem mortal vê?

 5 Será que os teus dias são como os dias dos mortais,

Ou será que os teus anos são como os de um homem,+

 6 Para que tentes encontrar o meu erro

E continues a procurar o meu pecado?+

 7 Sabes que não sou culpado+

E que ninguém me pode salvar das tuas mãos.+

 8 As tuas próprias mãos modelaram-me e fizeram-me,+

Mas, agora, queres destruir-me completamente.

 9 Lembra-te, por favor, de que me fizeste do barro,+

Mas agora tu fazes-me voltar ao pó.+

10 Não me derramaste como leite

E me coalhaste como queijo?

11 Tu vestiste-me de pele e carne,

E teceste-me com ossos e tendões.+

12 Tu deste-me vida e demonstraste-me amor leal,

E, com o teu cuidado, guardaste o meu espírito.*+

14 Se eu pecasse, tu irias observar-me,+

E não perdoarias o meu erro.

E mesmo que eu seja inocente, não posso levantar a cabeça,+

Pois estou cheio de desonra e aflição.+

16 Se eu levanto a cabeça, tu caças-me como um leão+

E mostras outra vez o teu poder contra mim.

17 Trazes novas testemunhas contra mim

E ficas mais zangado comigo,

À medida que me sobrevém uma dificuldade após outra.

19 Seria como se eu nunca tivesse existido;

Eu teria sido levado do ventre diretamente para a sepultura.’

20 Não são poucos os meus dias?+ Que ele me deixe em paz,

Que desvie de mim os seus olhos, para que eu tenha um pouco de alívio*+

21 Antes de me ir embora, e não voltar mais,+

Para a terra de densas trevas,*+

22 Para a terra de completa escuridão,

Uma terra de sombras tenebrosas e desordem,

Onde até a luz é como a escuridão.”

 2 “Será que todas estas palavras ficarão sem resposta,

Ou será que muita conversa faz alguém ter razão?*

 4 Pois tu dizes: ‘O que eu ensino é puro,+

E sou limpo aos teus olhos.’+

 5 Quem me dera que Deus falasse

E abrisse os seus lábios para ti!+

 6 Então, ele iria revelar-te os segredos da sabedoria,

Pois a sabedoria prática tem muitas facetas.

 7 Por acaso podes descobrir as coisas profundas de Deus

Ou descobrir tudo sobre o* Todo-Poderoso?

 9 É mais extensa do que a terra

E mais ampla do que o mar.

10 Se ele vem para prender alguém e o leva a tribunal,

Quem o pode impedir?

12 Contudo, um homem tolo só entenderá

Quando um jumento selvagem der à luz um homem.*

13 Se apenas preparasses o coração

E lhe estendesses as mãos!

14 Afasta das tuas mãos o que estiveres a fazer de errado,

E não deixes nenhuma injustiça morar nas tuas tendas,

15 Então, poderás erguer a cabeça sem te envergonhares;

Poderás manter-te firme, sem ter medo.

16 Pois, então, irás esquecer-te da tua desgraça,

Irás lembrar-te dela como se fossem águas passadas.

17 A tua vida irá tornar-se mais clara do que o meio-dia;

Até mesmo a escuridão será como a manhã.

18 Estarás confiante porque há esperança,

Olharás em volta e irás deitar-te em segurança.

19 Irás deitar-te sem que ninguém te faça ter medo,

E muitos procurarão ganhar o teu favor.

20 Porém, os olhos dos maus falharão;

Eles não encontrarão nenhum lugar para onde fugir,

E a sua única esperança será a morte.”*+

 2 “Com certeza, vocês são os que sabem tudo,*

E a sabedoria morrerá convosco!

 4 Tornei-me motivo de riso para os meus amigos,+

Alguém que invoca a Deus em busca de uma resposta.+

 5 A pessoa despreocupada despreza a calamidade,

Pensando que ela sobrevém apenas àqueles cujos pés estão vacilantes.*

 6 As tendas dos ladrões estão em paz,+

E os que provocam a Deus estão em segurança,+

Os que têm o seu deus nas mãos.

 7 No entanto, pergunta aos animais, por favor, e eles irão ensinar-te;

Também às aves dos céus, e elas irão informar-te.

 8 Ou observa* a terra, e ela irá ensinar-te;

E os peixes do mar irão contar-te como é.

 9 Quem dentre todos eles não sabe

Que foi a mão de Jeová que fez isto?

10 Ele tem nas mãos a vida de todos os seres vivos*

E o espírito* de todos os humanos.*+

11 Não prova o ouvido as palavras,

Assim como a língua* saboreia a comida?+

12 Não é a sabedoria encontrada entre os idosos,+

E não traz a vida longa entendimento?

13 Com ele há sabedoria e poder;+

A ele pertencem o conselho e o entendimento.+

14 Quando ele derruba alguma coisa, ela não pode ser reconstruída;+

O que ele fecha nenhum homem pode abrir.

15 Quando ele retém as águas, tudo se seca;+

Quando ele as envia, elas inundam a terra.+

16 Com ele há força e sabedoria prática;+

Nas suas mãos estão quem se desvia e quem desvia outros;

17 Ele faz os conselheiros andarem descalços,*

E faz dos juízes tolos.+

18 Solta as correntes impostas por reis,+

E amarra uma corda à cintura deles.

19 Faz os sacerdotes andarem descalços,+

E derruba os que estão firmemente estabelecidos no poder;+

20 Ele silencia os conselheiros de confiança

E tira a sensatez de homens idosos;*

21 Derrama desprezo sobre os nobres,+

E faz os poderosos ficarem fracos;*

22 Ele revela coisas profundas da escuridão,+

E faz a luz brilhar sobre densas trevas;

23 Faz nações tornarem-se poderosas, para as destruir;

Faz nações crescerem, para as levar ao exílio;

24 Tira o entendimento* aos líderes do povo

E fá-los vaguear por desertos sem caminho.+

25 Eles andam às apalpadelas na escuridão,+ onde não há luz;

Ele fá-los vaguear como bêbados.+

13 “Sim, os meus olhos viram tudo isto,

Os meus ouvidos ouviram e entenderam.

 2 O que vocês sabem, eu também sei;

Não sou inferior a vocês.

 3 Quanto a mim, eu preferiria falar com o próprio Todo-Poderoso;

Desejo defender a minha causa perante Deus.+

 4 Vocês, porém, difamam-me com mentiras;

Todos vocês são médicos que não valem nada.+

 5 Quem me dera que ficassem calados,

Isso mostraria sabedoria da vossa parte.+

 6 Por favor, escutem os meus argumentos,

E prestem atenção à defesa dos meus lábios.

 7 Será que falarão injustamente a favor de Deus,

E falarão falsidades em seu benefício?

 8 Tomarão o lado* dele,

Tentarão defender a causa do verdadeiro Deus?

10 De certeza que ele vos vai repreender,

Se tentarem secretamente mostrar favoritismo.+

11 Não vos amedrontará a sua glória,

E não virá o seu pavor sobre vocês?

12 As vossas declarações sábias* são provérbios de cinzas;

As vossas defesas* são tão frágeis como o barro.

14 Porque é que me coloco em perigo*

E ponho a minha vida* nas minhas mãos?

15 Embora ele me possa matar, eu ainda esperarei;+

Defenderei a minha causa* perante ele.*

16 Então, ele irá tornar-se a minha salvação,+

Pois nenhum ímpio* pode comparecer perante ele.+

17 Escutem atentamente a minha palavra;

Prestem atenção à minha declaração.

18 Vejam, preparei-me para defender a minha causa;

Sei que tenho razão.

20 Concede-me apenas duas coisas, ó Deus,*

Para que eu não me esconda de ti:

21 Afasta para longe de mim a tua mão pesada,

E não permitas que o medo de ti me apavore.+

22 Chama, e eu responderei,

Ou deixa-me falar, e responde-me.

24 Porque é que escondes a tua face+

E me consideras teu inimigo?+

25 Tentarás assustar uma folha levada pelo vento

Ou perseguirás a palha seca?

26 Pois continuas a registar acusações amargas contra mim,

E fazes-me responder pelos pecados da minha juventude.

27 Colocas os meus pés no tronco,

Inspecionas todos os meus caminhos,

E examinas cada uma das minhas pegadas.

28 Assim, o homem* consome-se como algo podre,

Como uma roupa comida pela traça.

14 “O homem, nascido de mulher,

Tem vida curta+ e está cheio de preocupações.*+

 2 Ele brota como uma flor, e depois murcha;*+

Foge como uma sombra e desaparece.+

 3 Tu fixas nele o teu olhar,

E leva-lo* a julgamento contra ti.+

 5 Se os dias dele estão determinados,

O número dos seus meses está sob o teu controlo.

Fixaste-lhe um limite que ele não pode ultrapassar.+

 6 Desvia dele o teu olhar, para que ele descanse,

Até que cumpra o seu dia,+ assim como um trabalhador contratado.

Se for cortada, brotará outra vez

E os seus raminhos continuarão a crescer.

 8 Caso a sua raiz envelheça na terra

E o seu toco morra no solo,

 9 Ao cheiro da água, brotará,

E produzirá ramos, como se fosse uma planta nova.

10 No entanto, o homem morre e fica impotente;

Quando um humano dá o último suspiro, para onde é que ele vai?+

11 As águas desaparecem do mar,

E o rio escoa e seca.

Não acordará até que já não haja céu,

Nem será despertado do seu sono.+

13 Quem me dera que me escondesses na Sepultura,*+

Que me ocultasses até a tua ira passar,

Que me estabelecesses um limite de tempo e então te lembrasses de mim!+

Esperarei todos os dias do meu serviço obrigatório,

Até vir a minha libertação.*+

16 Mas, agora, estás a contar cada um dos meus passos;

Procuras apenas o meu pecado.

17 A minha transgressão está num saco bem fechado,

E selas o meu erro com cola.

18 Assim como uma montanha se desmorona e desintegra,

E uma rocha se desloca do lugar,

19 Assim como a água desgasta as pedras

E as suas torrentes levam o solo,

Da mesma maneira, tu destróis a esperança do homem mortal.

20 Prevaleces sobre ele até ele morrer;+

Mudas-lhe a aparência e manda-lo embora.

21 Os seus filhos são honrados, mas ele não sabe disso;

Tornam-se insignificantes, mas ele não se apercebe disso.+

22 Ele só sente a dor do seu próprio corpo;*

Ele* só chora enquanto está vivo.”

 2 “Será que uma pessoa sábia responderia com argumentos vazios,*

Ou encheria a sua barriga com o vento leste?

 3 Argumentar com meras palavras é inútil,

E apenas falar não traz nenhum benefício.

 4 Pois tu enfraqueces o temor de Deus

E menosprezas a devoção a Deus.

 5 Pois o teu pecado determina o que dizes,*

E tu escolhes palavras astutas.

 6 A tua própria boca te condena, não eu;

Os teus próprios lábios testemunham contra ti.+

 7 Será que foste o primeiro homem a nascer,

Ou foste dado à luz antes das colinas?

 8 Por acaso, ouves a conversa confidencial de Deus,

Ou és só tu que tens sabedoria?

10 Entre nós estão os de cabelos brancos e os idosos,+

Homens muito mais velhos do que o teu pai.

11 Não te são suficientes o consolo de Deus,

Ou as ternas palavras que te dizem?

12 Porque é que o teu coração é tão presunçoso,

E porque é que os teus olhos brilham de raiva?

13 Pois ficas furioso com* o próprio Deus,

E deixas que palavras como estas saiam da tua própria boca.

14 Como é que o homem mortal pode ser puro?

Ou como é que alguém que nasceu de uma mulher pode ser justo?+

15 Olha! Ele não confia nos seus santos,*

E nem mesmo os céus são puros aos seus olhos.+

16 Quanto mais alguém que é detestável e corrupto,+

Um homem que bebe injustiça como água!

Vou contar o que vi,

18 O que os sábios transmitiram, conforme receberam dos seus pais,+

Coisas que eles não esconderam.

19 A terra foi-lhes dada apenas a eles,

E entre eles não passou nenhum estrangeiro.

20 Quem é mau é atormentado todos os dias,

Durante todos os anos reservados para o tirano.

21 Sons assustadores estão nos seus ouvidos;+

Em tempos de paz, saqueadores atacam-no.

22 Ele não acredita que escapará da escuridão;+

Está destinado à espada.

24 Aflição e angústia apavoram-no,

Vêm contra ele como um rei pronto para atacar.

25 Pois ele levanta a mão contra o próprio Deus

E tenta desafiar* o Todo-Poderoso;

26 Corre contra Ele obstinadamente,

Com o seu escudo grosso e resistente;*

27 O seu rosto está coberto de gordura,

E as suas ancas acumulam gordura.

28 Ele mora em cidades que serão destruídas,

Em casas onde ninguém morará,

Que se tornarão um monte de pedras.

29 Não enriquecerá, e os seus bens não se acumularão,

Nem as suas posses se espalharão pela terra.

30 Não escapará da escuridão;

Uma chama ressecará o seu ramo novo,*

E pelo sopro da boca de Deus* ele desaparecerá.+

31 Ele não se deve desviar nem confiar no que é inútil,

Pois o que é inútil é o que receberá em troca;

32 Isso acontecerá antes de chegar o seu dia,

E os seus ramos nunca florescerão.+

33 Será como uma videira cujas uvas verdes caem,

E como uma oliveira que perde as suas flores.

34 Pois o grupo dos ímpios* é estéril,+

E o fogo consumirá as tendas onde há suborno.

35 Eles concebem desgraça e dão à luz o que é mau,

E o seu ventre produz engano.”

Se estivessem no meu lugar,*

Poderia fazer belos discursos contra vocês

E abanar a cabeça contra vocês.+

 5 Contudo, em vez de fazer isso, iria fortalecer-vos com as palavras da minha boca,

E o consolo dos meus lábios traria alívio.+

 6 Se falo, a minha dor não alivia,+

E, se paro de falar, até que ponto a minha dor diminui?

 7 Mas, agora, ele fez-me ficar exausto;+

Destruiu todos os da minha casa.*

 8 Além disso, tu agarras-me, e isso dá testemunho contra mim,

E a minha própria magreza levanta-se e testemunha contra mim.

10 Eles abrem bem a boca para me devorar+

E dão-me bofetadas com desprezo;

Unem-se contra mim em grande número.+

11 Deus entrega-me a garotos,

E atira-me para as mãos dos maus.+

12 Eu estava tranquilo, mas ele despedaçou-me;+

Agarrou-me pela nuca e esmagou-me,

E fez de mim o seu alvo.

13 Os seus arqueiros cercam-me;+

Ele trespassa-me os rins+ e não tem compaixão,

Derrama a minha bílis na terra.

14 Avança contra mim, abrindo sucessivas brechas;

Corre contra mim como um guerreiro.

15 Costurei serapilheira* para cobrir a minha pele,+

E enterrei a minha dignidade* no pó.+

16 O meu rosto está vermelho de tanto chorar,+

E há escuridão* à volta dos meus olhos.

17 No entanto, não há violência nas minhas mãos,

E a minha oração é pura.

19 Agora mesmo, a minha testemunha está nos céus;

Aquele que pode testemunhar a meu favor está nas alturas.

20 Os meus amigos ridicularizam-me,+

Enquanto os meus olhos derramam lágrimas* para Deus.+

21 Que alguém julgue entre um homem e Deus,

Assim como acontece entre um homem e o seu próximo.+

22 Pois os anos que restam são poucos,

E vou-me embora pelo caminho que não tem retorno.+

17 “O meu espírito está quebrantado, os meus dias apagam-se;

A sepultura espera por mim.+

 2 Ridicularizadores cercam-me,+

E os meus olhos são obrigados a observar o* seu comportamento rebelde.

 4 Pois fechaste-lhes a mente ao discernimento;+

É por isso que não os exaltas.

 5 Há quem se disponha a compartilhar algo com os amigos,

Enquanto os olhos dos seus filhos falham.

 6 Ele* faz de mim um alvo de gozo* entre os povos,+

De modo que me cospem no rosto.+

 7 Os meus olhos enfraqueceram devido à angústia,+

E os meus membros não passam de uma sombra.

 8 Os que são retos ficam espantados ao verem isto,

E o inocente fica perturbado por causa do ímpio.*

 9 O justo apega-se ao seu caminho,+

E quem tem mãos puras torna-se cada vez mais forte.+

10 No entanto, vocês podem voltar a argumentar,

Pois não encontrei nenhum sábio no vosso meio.+

11 Os meus dias chegaram ao fim;+

Os meus planos, os desejos do meu coração, foram desfeitos.+

12 Eles transformam a noite em dia,

Dizendo: ‘A luz deve estar perto, porque está escuro.’

13 Se eu esperar, a Sepultura* será a minha casa;+

Estenderei a minha cama na escuridão.+

16 Ela* descerá até aos portões trancados da Sepultura,*

Quando descermos juntos ao pó.”+

 3 Porque é que devíamos ser vistos como animais+

E ser considerados tolos* aos teus olhos?

 4 Mesmo que te dilaceres* na tua ira,

Será que a terra vai ser abandonada por tua causa,

Ou as rochas vão mudar de lugar?

 5 Sim, a luz de quem é mau será apagada,

E a chama do seu fogo deixará de brilhar.+

 6 A luz na sua tenda certamente escurecerá,

E a lâmpada por cima dele será apagada.

 7 Os seus passos vigorosos serão encurtados,

E os seus próprios planos vão fazê-lo cair.+

 8 Pois os seus pés vão levá-lo a uma rede de caça,

Ele vagueará e cairá nas suas malhas.

 9 Uma armadilha vai prendê-lo pelo calcanhar;

Um laço vai apanhá-lo.+

10 Há uma corda escondida para ele no chão,

E há uma armadilha no seu caminho.

11 Terrores assustam-no por todos os lados+

E perseguem-no a cada passo.

12 A sua força diminui,

E a desgraça+ vai fazê-lo cambalear.*

13 A sua pele é consumida;

A doença mais mortífera* devora-lhe os membros.

14 Ele é arrancado da segurança da sua tenda+

E conduzido ao rei dos terrores.*

15 Estranhos morarão* na sua tenda;

Enxofre será espalhado pela sua casa.+

16 As suas raízes vão secar-se por baixo dele,

E, por cima, os seus ramos murcharão.

17 A lembrança que há dele desaparecerá da terra,

E o seu nome será desconhecido* nas ruas.

18 Ele será expulso da luz para a escuridão

E será banido da terra produtiva.

19 Não terá filhos nem descendentes entre o seu povo,

E não lhe restará nenhum sobrevivente no lugar onde vive.*

20 Quando chegar o seu dia, o povo do Ocidente ficará chocado,

E o povo do Oriente ficará horrorizado.

21 Isto é o que acontece às tendas do malfeitor

E ao lugar de quem não conhece a Deus.”

 2 “Até quando continuarão a irritar-me,*+

Esmagando-me com palavras?+

 3 Já me repreenderam* dez vezes

E não se envergonham de me tratar de maneira dura.+

 4 E, se eu realmente cometi um erro,

O meu erro só me interessa a mim.

 5 Se insistem em tratar-me com arrogância,

Por dizerem que a minha humilhação é merecida,

 6 Saibam que foi Deus que me enganou,

E que me apanhou na sua rede de caça.

 7 Ouçam! Eu clamo: ‘Sou alvo de violência!’, mas não obtenho resposta;+

Estou a clamar por ajuda, mas não há justiça.+

 8 Ele bloqueia o meu caminho com um muro de pedras, e não consigo passar;

Ele cobriu as minhas veredas com escuridão.+

 9 Ele despiu-me da minha glória

E tirou-me a coroa da cabeça.

10 Ele quebra-me de todos os lados, até eu perecer;

Arranca-me a esperança como se faz a uma árvore.

11 A sua ira acende-se contra mim,

E ele considera-me seu inimigo.+

12 As suas tropas avançam juntas e cercam-me,

E acampam à volta da minha tenda.

13 Ele pôs longe de mim os meus próprios irmãos,

E os que me conhecem afastaram-se de mim.+

14 Os meus amigos íntimos* deixaram-me,

E os que eu conhecia bem esqueceram-se de mim.+

15 Os hóspedes na minha casa+ e as minhas escravas consideram-me um estranho;

Sou um estrangeiro aos seus olhos.

16 Chamo o meu servo, mas ele não responde;

Com a minha boca imploro-lhe compaixão.

17 O meu hálito tornou-se nojento para a minha esposa,+

E o meu cheiro é repugnante para os meus irmãos.*

18 Até as crianças me desprezam;

Quando me levanto, elas começam a fazer pouco de mim.

19 Todos os meus amigos íntimos me detestam,+

E os que eu amava voltam-se contra mim.+

20 O meu corpo ficou reduzido a pele e osso,+

E eu escapo da morte por um fio.*

21 Tenham misericórdia de mim, meus amigos, tenham misericórdia de mim,

Pois a mão de Deus tocou-me.+

22 Porque é que me continuam a perseguir, assim como Deus,+

Atacando-me sem cessar?*+

23 Quem me dera que as minhas palavras fossem registadas,

Que fossem escritas num livro!

24 Quem me dera que fossem gravadas para sempre na rocha,

Com um instrumento* de ferro e com chumbo!

25 Pois bem sei que o meu redentor*+ está vivo;

Ele virá depois e levantar-se-á sobre a terra.*

26 Depois de a minha pele ter sido consumida,

Mesmo assim, ainda neste meu corpo,* verei a Deus;

27 Irei vê-lo pessoalmente,

Os meus próprios olhos o verão, não os de outra pessoa.+

29 Vocês é que devem temer a espada,+

Pois a espada traz punição a quem comete erros;

Vocês deviam saber que há um juiz.”+

 2 “É por isto que pensamentos inquietantes me obrigam a responder,

Por causa da agitação que sinto.

 3 A repreensão que ouvi é um insulto para mim;

E o meu entendimento* impele-me a responder.

 4 De certeza que sempre soubeste disto,

Pois tem sido assim desde que o homem foi posto* na terra,+

 5 Que o grito de alegria de quem é mau é passageiro,

E que a alegria do ímpio* só dura um instante.+

 6 Embora a sua estatura chegue ao céu,

E a sua cabeça alcance as nuvens,

 7 Ele desaparecerá para sempre, assim como as suas próprias fezes;

Os que o costumavam ver perguntarão: ‘Onde é que ele está?’

 8 Voará como um sonho, e não o encontrarão;

Desaparecerá como uma visão da noite.

 9 Os olhos que o viram já não o voltarão a ver,

E o lugar onde ele morava não o voltará a ver.+

10 Os seus filhos procurarão o favor dos pobres,

E as mãos dele devolverão a sua riqueza.+

11 Os seus ossos estavam cheios do vigor da juventude,

No entanto, esse* irá deitar-se com ele no pó.

12 Se o que é mau for doce na sua boca,

Se ele o esconder debaixo da língua,

13 Se o saborear e não o largar,

Mas o mantiver na boca,

14 A sua comida azedará dentro dele;

No seu interior, será como o veneno* de najas.

15 Ele engoliu riqueza, mas irá vomitá-la,

Deus irá eliminá-la da sua barriga.

16 Ele sugará o veneno de najas;

As presas* de uma víbora irão matá-lo.

17 Ele nunca verá as correntes de água,

As torrentes de mel e de manteiga.

18 Devolverá os seus bens sem os consumir;*

Não usufruirá a riqueza proveniente dos seus negócios.+

19 Pois esmagou e abandonou o pobre;

Apoderou-se de uma casa que não construiu.

20 Mas ele não terá paz interior;

A sua riqueza não o ajudará a salvar-se.

21 Não lhe sobrou nada para devorar;

É por isso que a sua prosperidade não durará.

22 Quando a sua riqueza estiver no auge, a ansiedade irá dominá-lo;

A desgraça virá contra ele com toda a força.

23 Quando encher a barriga,

Deus* irá enviar-lhe a sua ira ardente,

Fazendo-a chover sobre ele, até lhe atingir as vísceras.

24 Quando ele fugir das armas de ferro,

Flechas de um arco de cobre irão trespassá-lo.

25 Ele arranca uma flecha das costas,

Tira uma flecha brilhante do fígado;*

E o terror apodera-se dele.+

26 Completa escuridão estará à espera das suas riquezas;

Um fogo que ninguém atiçou irá consumi-lo;

A calamidade espera pelos que restarem na sua tenda.

27 O céu revelará o seu erro;

A terra irá levantar-se contra ele.

28 Uma inundação arrastará a sua casa;

Será uma forte torrente no dia da ira de Deus.*

29 Esta é a porção da parte de Deus para aquele que é mau,

A herança que Deus determinou para ele.”

 2 “Ouçam atentamente o que eu digo;

Que esse seja o consolo que me dão.

 3 Tenham paciência comigo, enquanto falo;

Depois de eu falar, podem gozar comigo.+

 5 Olhem para mim e fiquem espantados;

Ponham a mão sobre a boca.

 6 Quando penso nisso, fico perturbado,

E todo o meu corpo treme.

 7 Porque é que os maus continuam a viver,+

Envelhecem e ficam ricos?*+

 8 Os seus filhos estão sempre na sua presença,

E chegam a ver os seus descendentes.

 9 As suas casas estão seguras, eles estão livres do medo;+

E Deus não os pune com a sua vara.

10 Os seus touros procriam sem falhar;

As suas vacas dão à luz e não abortam.

11 Os seus meninos correm lá fora como um rebanho,

E os seus filhos pulam de alegria.

12 Cantam com o acompanhamento de pandeireta e harpa,

E alegram-se ao som da flauta.*+

13 Passam os seus dias contentes

E descem em paz* à Sepultura.*

18 Será que se tornam como a palha diante do vento

E como a pragana levada pelo vendaval?

20 Que os seus próprios olhos vejam a sua ruína,

E que ele beba do furor do Todo-Poderoso.+

21 Pois o que lhe importa o que acontecerá com a sua família depois de ele morrer,

Se o número dos seus meses for abreviado?*+

22 Pode alguém transmitir conhecimento a Deus,*+

Aquele que julga até mesmo os que estão em posição mais elevada?+

23 Um homem morre em pleno vigor,+

Quando está completamente despreocupado e tranquilo,+

24 Quando as suas coxas estão gordas,

E os seus ossos estão fortes.*

25 Contudo, outro morre cheio de amargura,*

Sem nunca ter experimentado coisas boas.

26 Juntos irão deitar-se no pó,+

E ambos serão cobertos por vermes.+

27 Eu sei muito bem o que vocês estão a pensar

E o que estão a tramar para me prejudicar.*+

28 Vocês dizem: ‘Onde está a casa do homem proeminente,

E onde está a tenda em que os maus moravam?’+

Não consideraram com atenção as suas observações,*

30 Que aquele que é mau é poupado no dia da calamidade

E é salvo no dia da fúria?

31 Quem o repreenderá por causa do seu caminho,

E quem lhe retribuirá pelo que ele fez?

32 Quando for levado para o cemitério,

Manterão vigília sobre o seu túmulo.

33 Os torrões de terra do vale* serão doces para ele;+

E toda a humanidade o segue,*+

Como inúmeros outros antes dele.

 3 Será que o Todo-Poderoso se importa* que sejas justo,

Ou será que ele ganha alguma coisa por seres íntegro?+

 4 Por acaso, irá ele punir-te

E entrar em juízo contra ti por o temeres?

 5 Não é porque a tua maldade é muito grande

E não há fim dos teus erros?+

 6 Pois exiges uma garantia dos teus irmãos sem nenhum motivo,

E tiras a roupa dos outros, deixando-os nus.*+

 7 Não dás água ao cansado

E negas pão ao faminto.+

 8 A terra pertence ao homem poderoso,+

E quem é favorecido mora nela.

 9 Mas tu mandaste as viúvas embora de mãos vazias,

E partiste os braços dos órfãos.*

10 É por isso que estás cercado de armadilhas,*+

E que terrores repentinos te assustam;

11 É por isso que a escuridão não te deixa ver,

E uma enxurrada de água te cobre.

14 As nuvens encobrem-no para que ele não veja,

Enquanto anda sobre a abóbada* do céu.’

15 Por acaso, seguirás os caminhos antigos

Por onde andaram os maus,

16 Homens que foram levados* antes do tempo,

Cujo alicerce foi arrastado por uma enxurrada?*+

19 Os justos verão a destruição deles e irão alegrar-se,

E o inocente irá rir-se deles, dizendo:

20 ‘Os nossos adversários foram destruídos,

E um fogo consumirá o que deles sobrou.’

21 Conhece-O e ficarás em paz,

Assim, hão de sobrevir-te coisas boas.

22 Aceita a lei procedente da sua boca,

E guarda as suas declarações no coração.+

23 Se voltares ao Todo-Poderoso, serás restabelecido.+

Se afastares a injustiça da tua tenda,

24 Se lançares o teu ouro* no pó

E o ouro de Ofir+ entre as rochas dos vales,*

25 Então, o Todo-Poderoso será o teu ouro*

E a tua melhor prata.

26 Pois irás deleitar-te no Todo-Poderoso

E levantarás o teu rosto para Deus.

27 Irás fazer-lhe súplicas, e ele irá ouvir-te;

E cumprirás os teus votos.

28 O que decidires fazer será bem-sucedido,

E a luz brilhará sobre o teu caminho.

29 Pois, quando falares com arrogância, serás humilhado,

Mas ele salvará o humilde.*

30 Ele salvará os inocentes;

Assim, se as tuas mãos forem limpas, certamente serás salvo.”

 2 “Ainda hoje me queixo de forma obstinada;*+

As minhas forças esgotaram-se por causa do meu gemido.

 4 Apresentaria a minha causa perante ele

E encheria a minha boca de argumentos.

 5 Ficaria a saber o que ele me responderia

E prestaria atenção ao que ele me dissesse.

 7 Ali, o justo resolveria as questões com ele,

E eu seria absolvido de uma vez para sempre pelo meu Juiz.

 8 Mas, se vou para o leste, ele não está lá;

E, se volto, não o consigo encontrar.

 9 Quando ele está a trabalhar à esquerda, não o consigo ver;

Então, ele desvia-se para a direita, mas, ainda assim, não o vejo.

11 Os meus pés seguiram fielmente os seus passos;

Guardei o seu caminho sem me desviar.+

14 Pois ele cumprirá plenamente o que determinou para mim,*

E tem muitas outras coisas semelhantes em reserva.

15 É por isso que me sinto perturbado por sua causa;

Quando penso nele, o meu temor aumenta.

16 Deus fez-me ficar desanimado,

E o Todo-Poderoso fez-me ficar com medo.

17 Porém, ainda não fui silenciado pela escuridão

Nem pelas trevas que me cobrem o rosto.

 2 Há homens que mudam os marcos divisórios de lugar;+

Apoderam-se de rebanhos e levam-nos para os seus pastos.

 3 Levam o jumento dos órfãos*

E apropriam-se do touro da viúva como garantia de um empréstimo.*+

 4 Obrigam os pobres a sair do caminho;

Os desamparados da terra precisam de se esconder deles.+

 5 Os pobres vão à procura de comida como jumentos selvagens+ no ermo;

No deserto, procuram comida para os seus filhos.

 6 Precisam de colher nos campos alheios,*

E respigam da vinha daquele que é mau.

 7 Passam a noite nus, sem roupa;+

Não têm com que se cobrir do frio.

 8 Estão encharcados por causa das chuvas das montanhas;

Agarram-se às rochas porque não têm abrigo.

 9 O órfão é arrancado do peito da mãe;+

E as roupas dos pobres são levadas como garantia de um empréstimo.+

10 São obrigados a andar nus, sem roupa,

E, famintos, carregam os feixes de cereais.

11 No calor do dia, trabalham arduamente* entre os muros dos socalcos;

Pisam uvas nos lagares, e, mesmo assim, passam sede.+

12 Os que estão a morrer continuam a gemer na cidade;

Os fatalmente feridos* clamam por ajuda,+

Contudo, Deus não considera isto impróprio.*

13 Há os que se rebelam contra a luz;+

Não reconhecem os caminhos dela,

Nem seguem as suas veredas.

14 O assassino levanta-se ao amanhecer;

Mata o desamparado e o pobre,+

E, à noite, rouba.

15 Os olhos do adúltero esperam pelo anoitecer,+

Dizendo: ‘Ninguém me verá!’+

16 Na escuridão, homens invadem* casas;

De dia, ficam trancados.

17 Para eles a manhã é como as densas trevas;

Conhecem bem os terrores das densas trevas.

19 Assim como a seca e o calor levam a neve derretida,

Assim a Sepultura* leva os que pecaram.+

21 Eles exploram a mulher estéril,

E maltratam a viúva.

22 Deus* usará a sua força para destruir os poderosos;

Embora se enalteçam, a sua vida é incerta.

23 Deus* permite que se tornem confiantes e se sintam seguros,+

Mas os olhos dele estão sobre tudo o que fazem.*+

São rebaixados+ e colhidos como todos os outros;

São cortados como espigas de cereais.

25 Então, quem é que pode provar que sou um mentiroso

Ou contestar as minhas palavras?”

 2 “O domínio e o poder espantoso pertencem-lhe;

Ele estabelece a paz no céu.*

 4 Então, como pode o homem mortal ser justo perante Deus,+

Ou como pode alguém que nasceu de uma mulher ser inocente?*+

 5 Nem mesmo a lua tem brilho,

E as estrelas não são puras aos seus olhos,

 6 Quanto menos, então, o homem mortal, que é uma larva,

E o filho do homem, que é um verme!”

 4 Com quem estás a tentar falar?

E quem te inspirou a dizer tais coisas?*

 5 Os que estão impotentes na morte estremecem;

Estão abaixo do mar e de tudo o que o habita.

 6 A Sepultura* está nua perante Deus,*+

E o lugar de destruição* está descoberto.

 7 Ele estende os céus do norte* sobre o vazio,*+

Suspende a terra sobre o nada;

 8 Embrulha as águas nas nuvens,+

De modo que as nuvens não se rompem com o peso delas;

 9 Encobre a visão do seu trono,

Estendendo a sua nuvem sobre ele.+

10 Demarca o horizonte* sobre a superfície das águas,+

Estabelece um limite entre a luz e a escuridão.

11 As colunas do céu estremecem,

Ficam espantadas com a sua censura.

12 Ele agita o mar com o seu poder,+

E despedaça o monstro marinho* com o seu entendimento.+

13 Com o seu sopro,* ele limpa o céu;

A sua mão trespassa a serpente fugidia.*

14 E estas são apenas as beiradas dos seus caminhos;+

O que ouvimos sobre ele é apenas um leve sussurro!

 2 “Tão certo como vive Deus, que me negou a justiça,+

Assim como vive o Todo-Poderoso, que me deixou amargurado,*+

 3 Enquanto o meu fôlego estiver em mim

E o espírito que procede de Deus estiver nas minhas narinas,+

 4 Os meus lábios não dirão coisas injustas,

Nem a minha língua murmurará mentiras!

 6 Insistirei na minha retidão e nunca a deixarei;+

Enquanto eu viver,* o meu coração não me condenará.*

 7 Que o meu inimigo acabe como alguém mau,

E aqueles que me atacam, como os injustos.

 8 Pois que esperança tem o ímpio* quando é destruído,+

Quando Deus lhe tira a vida?*

 9 Será que Deus ouvirá o seu clamor,

Quando lhe sobrevier a aflição?+

11 Eu irei instruir-vos sobre o poder* de Deus,

Não ocultarei nada sobre o Todo-Poderoso.

12 Ora, se todos tiveram visões,

Porque é que as vossas palavras são completamente vazias?

13 Esta é a porção que Deus reserva àquele que é mau,+

A herança que os tiranos recebem do Todo-Poderoso:

14 Se os seus filhos se tornarem muitos, cairão pela espada,+

E os seus descendentes não terão comida suficiente;

15 Os que sobreviverem serão enterrados por causa da praga,

E as suas viúvas não chorarão por eles.

16 Mesmo que ele amontoe prata como se fosse pó

E acumule roupas finas como se fossem barro,

17 Mesmo que ele as reúna,

O justo é quem as usará,+

E o inocente repartirá a prata.

18 A casa que ele constrói é tão frágil como o casulo de uma traça,

Como um abrigo+ feito por um vigia.

19 Irá deitar-se rico, mas não colherá nada;

Quando abrir os olhos, não haverá nada.

20 O terror alcança-o como uma enxurrada;

À noite, um vendaval leva-o embora.+

21 O vento leste irá levá-lo para longe, e ele desaparecerá;

Irá varrê-lo do seu lugar.+

22 Virá sobre ele sem compaixão,+

Enquanto ele tenta desesperadamente escapar da sua força.+

23 Bate palmas contra ele,

E, do lugar onde está, assobia+ para ele.*

28 “Há um lugar de onde se extrai prata

E um lugar de onde se extrai o ouro que eles refinam.+

 2 Do solo, tira-se o ferro,

E, das rochas, funde-se* o cobre.+

 3 O homem domina a escuridão;

Nas trevas e na escuridão, ele explora até ao limite

À procura de minério.*

 4 Ele abre uma mina longe de onde as pessoas residem,

Em lugares esquecidos, longe de onde as pessoas passam;

Alguns homens descem e ficam a balançar suspensos.

 5 A terra produz alimentos à superfície,

Mas, em baixo, é revolvida como que pelo fogo.*

 6 Ali, nas pedras, há safira,

E o pó contém ouro.

 7 Nenhuma ave de rapina conhece o caminho até ali;

O olho do milhafre-preto não o viu.

 8 Nenhum animal majestoso o pisa,

E o leão novo não ronda por ali.

 9 As mãos do homem golpeiam o rochedo;*

Ele revira a base das montanhas.

10 Faz galerias de água+ nas rochas;

Os seus olhos veem todas as coisas preciosas.

11 Ele bloqueia as nascentes dos rios

E traz à luz o que estava escondido.

12 Mas a sabedoria — onde é que pode ser encontrada?+

E onde está a fonte do entendimento?+

13 Nenhum homem reconhece o seu valor,+

E ela não pode ser encontrada na terra dos vivos.

15 Ela não pode ser comprada com ouro puro;

Nem se pode pesar prata para a trocar por ela.+

16 Não pode ser comprada com o ouro de Ofir,+

Nem com o raro ónix, nem com a safira.

17 Ouro e vidro não podem ser comparados com ela;

Nem se pode trocá-la por um vaso de ouro fino.*+

18 Coral e cristal nem merecem ser mencionados,+

Pois uma bolsa cheia de sabedoria vale mais do que uma cheia de pérolas.

19 O topázio+ de Cuche não pode ser comparado com ela;

Ela não pode ser comprada nem mesmo com ouro puro.

20 Mas de onde vem a sabedoria?

E onde está a fonte do entendimento?+

21 Ela foi escondida dos olhos de todos os seres vivos+

E ocultada das aves dos céus.

22 A destruição e a morte dizem:

‘Os nossos ouvidos apenas ouviram falar dela.’

23 Deus conhece o caminho para a encontrar;

Só ele sabe onde ela mora,+

24 Pois ele olha até aos confins da terra,

E vê tudo debaixo dos céus.+

25 Quando determinou a força do vento*+

E mediu as águas,+

26 Quando estabeleceu uma lei para a chuva+

E um caminho para a trovejante nuvem de tempestade,+

27 Então, ele viu a sabedoria e explicou-a,

Estabeleceu-a e examinou-a.

 2 “Quem me dera voltar aos meses passados,

Aos dias em que Deus cuidava de mim,

 3 Quando ele fazia a sua lâmpada brilhar sobre a minha cabeça,

E eu andava na escuridão pela sua luz,+

 4 Quando eu estava no* meu vigor,

E sentia a amizade de Deus na minha tenda,+

 5 Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo,

E os meus filhos* estavam ao meu redor,

 6 Quando os meus pés eram banhados em manteiga,

E as rochas despejavam correntes de azeite para mim.+

 7 Quando eu ia ao portão da cidade+

E ocupava o meu assento na praça,+

 8 Os jovens viam-me e abriam passagem,*

E até os idosos se levantavam e permaneciam de pé.+

 9 Os príncipes ficavam calados;

Tapavam a boca com a mão.

10 A voz dos homens importantes era silenciada;

A sua língua colava-se ao céu da boca.

11 Quem me ouvia falava bem de mim,

E os que me viam testemunhavam a meu favor.

12 Pois eu salvava o pobre que clamava por ajuda,+

E também o órfão* e qualquer um que não tivesse quem o ajudasse.+

13 O que estava prestes a morrer abençoava-me;+

E eu alegrava o coração da viúva.+

14 Eu vestia a justiça como minha roupa;

A minha retidão era como uma túnica* e um turbante.

15 Eu era olhos para o cego

E pés para o coxo.

16 Eu era um pai para os pobres;+

E examinava a causa jurídica de quem não conhecia.+

17 Eu partia o queixo ao malfeitor+

E arrancava a presa dos seus dentes.

18 Eu costumava dizer: ‘Morrerei na minha própria casa,*+

E os meus dias serão tão numerosos como os grãos de areia.

19 As minhas raízes irão espalhar-se até às águas,

E o orvalho passará toda a noite sobre os meus ramos.

20 A minha glória é constantemente renovada,

E o arco na minha mão continuará a atirar.’

21 Todos me escutavam com atenção,

Esperando em silêncio pelo meu conselho.+

22 Depois de ter falado, não tinham mais nada a dizer;

As minhas palavras entravam suavemente* nos seus ouvidos.

23 Eles esperavam-me como se espera pela chuva;

Abriam bem a boca como se fosse para beber a chuva da primavera.+

24 Quando eu sorria para eles, mal podiam acreditar;

A luz do meu rosto tranquilizava-os.*

25 Eu dava-lhes orientação como o seu cabeça,

E vivia como um rei entre as suas tropas,+

Como quem consola os que choram.+

30 “Agora, riem-se de mim,+

Homens mais jovens do que eu,

Cujos pais eu teria recusado

Pôr com os cães que vigiavam o meu rebanho.

 3 Estão esgotados por causa da miséria e da fome;

Roem o que encontram numa terra árida,

Que já estava arruinada e desolada.

 4 Colhem as folhas da salgadeira entre os arbustos;

O seu alimento é a raiz das giestas-das-vassouras.

 5 São expulsos da comunidade;+

As pessoas gritam com eles como se fosse com um ladrão.

 6 Eles moram nas encostas dos vales,*

Em buracos no chão e nas rochas.

 7 Uivam do meio dos arbustos,

E amontoam-se entre as urtigas.

 8 Como filhos dos insensatos e daqueles que não têm nome,

Foram expulsos* da terra.

 9 Mas, agora, gozam comigo até mesmo nas suas canções;+

Tornei-me para eles um alvo de gozo.*+

10 Detestam-me e mantêm-se longe de mim;+

Não hesitam em cuspir-me na cara.+

11 Pois Deus desarmou-me* e humilhou-me;

Eles não se refreiam* na minha presença.

12 À minha direita, surgem como uma turba;

Eles põem-me a fugir

E levantam barreiras de destruição no meu caminho.

13 Destroem os meus caminhos

E aumentam a minha calamidade,+

Sem que haja ninguém para os impedir.*

14 Entram como que por uma grande brecha na muralha;

Avançam entre a devastação.

15 O terror apodera-se de mim;

A minha dignidade é levada como se fosse pelo vento,

E a minha salvação desaparece como uma nuvem.

16 Agora a minha vida* se desvanece;+

Dias de aflição+ apoderam-se de mim.

17 A dor trespassa-me os ossos* à noite;+

A dor que me corrói nunca passa.+

18 Com grande força, a minha roupa é desfigurada,*

E sufoca-me como a gola da minha veste.

19 Deus atirou-me para a lama;

Fui reduzido a pó e cinzas.

20 Clamo a ti por ajuda, mas não me respondes;+

Fico de pé, mas limitas-te a olhar para mim.

21 Voltaste-te cruelmente contra mim;+

E atacas-me com toda a força da tua mão.

22 Levantas-me e carregas-me com o vento;

Depois, atiras-me de um lado para outro na tempestade.*

23 Sei que me levarás à morte,

À casa onde todos os vivos se encontrarão.

24 Mas ninguém atacaria um homem arruinado,*+

Quando ele clama por ajuda durante a sua calamidade.

26 Embora eu esperasse o bem, chegou o mal;

Eu aguardava a luz, mas chegou a escuridão.

27 A agitação dentro de mim não cessou;

Sobrevieram-me dias de aflição.

29 Tornei-me irmão de chacais

E companheiro de filhotes de avestruzes.+

30 A minha pele ficou escura e caiu;+

Os meus ossos ardem por causa do calor.*

31 A minha harpa só é usada para lamento;

E a minha flauta,* para o som de choro.

 2 Nesse caso, que porção receberia eu de Deus, lá de cima,

Que herança receberia eu do Todo-Poderoso, lá do alto?

 3 Não está reservado o desastre para o malfeitor

E a calamidade para os que praticam a maldade?+

 4 Por acaso, não vê ele os meus caminhos+

E conta todos os meus passos?

 6 Que Deus me pese com uma balança exata,+

Então, verá que sou íntegro.+

 7 Se os meus passos se desviaram do caminho,+

Se o meu coração seguiu os meus olhos,+

Ou se as minhas mãos ficaram impuras,

 8 Que eu semeie e outro coma,+

E que aquilo que planto seja desarraigado.*

 9 Se o meu coração foi seduzido por uma mulher,+

E fiquei a vigiar+ a porta do meu próximo,

10 Que a minha esposa moa cereais para outro homem,

E que outros homens tenham relações sexuais com ela.*+

11 Pois eu teria cometido um ato de conduta vergonhosa,

Um erro que mereceria a punição dos juízes.+

12 Seria um fogo que devoraria e destruiria,*+

Consumindo tudo o que tenho até à raiz.*

13 Se neguei justiça ao meu servo ou à minha serva

Quando tinham uma queixa* contra mim,

14 O que posso fazer quando Deus me confrontar?*

16 Se eu negava dar aos pobres o que eles desejavam,+

Ou entristecia os olhos da viúva;*+

17 Se eu comia sozinho a minha porção

Sem a repartir com os órfãos;+

18 (Pois desde a minha juventude criei o órfão* como se fosse o seu pai,

E desde a infância* ajudo a viúva.*)

19 Se vi alguém morrer de frio,

Ou um pobre que não tinha com que se cobrir;+

20 Se ele não me agradecia*+

Enquanto se aquecia com a lã das minhas ovelhas;

21 Se levantei o punho contra o órfão+

Quando precisou da minha ajuda no portão da cidade,*+

22 Então que o meu braço* me caia do ombro,

E que o meu braço seja partido no cotovelo.*

23 Pois eu tinha pavor de sofrer uma calamidade da parte de Deus,

E não poderia ficar de pé diante da sua glória.

24 Se pus a minha confiança no ouro

Ou disse ao ouro puro: ‘Tu és a minha segurança!’;+

25 Se me alegrei por ser grande a minha riqueza,+

Por causa dos muitos bens que adquiri;+

26 Se eu via o sol* brilhar

Ou a lua mover-se no seu esplendor;+

27 E o meu coração foi seduzido em segredo,

E a minha boca beijou a minha mão em adoração a eles,+

28 Então, isso seria um erro que mereceria a punição dos juízes,

Pois eu teria negado o verdadeiro Deus de cima.

29 Será que alguma vez me alegrei com a destruição do meu inimigo+

Ou fiquei feliz porque o mal o atingiu?

30 Nunca permiti que a minha boca pecasse,

Pedindo que a sua vida lhe fosse tirada* através de uma maldição.+

31 Será que as pessoas da minha tenda não disseram:

‘Quem pode encontrar alguém que não se saciou com a comida* dele?’+

32 Nenhum estranho* teve de passar a noite do lado de fora,+

Eu abri as minhas portas para o viajante.

33 Será que já tentei encobrir as minhas transgressões como fazem outros homens,+

Escondendo o meu erro no bolso da minha roupa?

34 Por acaso, temi a reação da multidão,

Ou fiquei aterrorizado com o desprezo de outras famílias,

A ponto de ficar quieto e com medo de ir para fora?

36 Eu iria carregá-las sobre os ombros,

E iria colocá-las na minha cabeça como se fossem uma coroa.

37 Iria prestar-lhe contas de todos os meus passos,

E iria aproximar-me dele confiantemente, como um príncipe.

38 Se o meu solo clamou contra mim,

E todos os seus sulcos choraram;

39 Se comi os seus frutos sem pagar,+

Ou se causei desespero aos seus donos,*+

40 Então, que nasçam para mim espinhos em vez de trigo

E ervas malcheirosas em vez de cevada.”

“Eu sou jovem,*

E vocês são idosos.+

Por isso, respeitosamente, eu contive-me+

E não me atrevi a dizer-vos o que sei.

 7 Eu disse a mim mesmo: ‘Que fale a idade,*

E que a multidão de anos declare a sabedoria.’

 8 No entanto, é o espírito que está nas pessoas,

O fôlego do Todo-Poderoso, que lhes dá entendimento.+

 9 A idade em si não torna* ninguém sábio,

Nem são apenas os idosos que sabem o que é certo.+

10 Por isso, eu digo: ‘Escuta-me,

E eu também te direi o que sei.’

11 Vejam! Esperei que falassem;

Fiquei a ouvir os vossos raciocínios,+

Enquanto procuravam o que dizer.+

12 Escutei-vos com muita atenção,

Mas nenhum de vocês conseguiu provar que Jó estava errado,*

Nem responder aos seus argumentos.

13 Por isso, não digam: ‘Encontrámos a sabedoria;

É Deus quem o censura, não um homem.’

14 Jó não dirigiu palavras contra mim,

Portanto, não lhe responderei com os mesmos argumentos que vocês.

15 Estão desconcertados, já não têm respostas;

Não têm mais nada a dizer.

16 Espero, mas não continuam a falar;

Ficam aí parados, sem mais nenhuma resposta.

17 Então, eu também darei uma resposta;

Também direi o que sei,

18 Pois tenho muitas palavras para dizer;

O espírito dentro de mim obriga-me a falar.

19 Por dentro, estou como o vinho sem abertura para respirar,

Como odres novos a ponto de estourar.+

21 Não mostrarei parcialidade a favor de ninguém;+

Não bajularei* nenhum homem,

22 Pois não sei bajular;

Se eu o fizesse, Aquele que me fez iria eliminar-me rapidamente.

33 “Mas agora, Jó, por favor, ouve as minhas palavras;

Escuta tudo o que eu disser.

 2 Presta atenção, vou abrir a minha boca,

A minha língua* vai falar.

 3 As minhas palavras declaram a retidão do meu coração,+

E os meus lábios dizem com sinceridade o que sei.

 4 Foi o espírito de Deus que me fez,+

E o fôlego do Todo-Poderoso fez-me viver.+

 5 Responde-me, se puderes;

Apresenta os teus argumentos diante de mim; prepara-te.

 6 Perante o verdadeiro Deus, sou exatamente como tu;

Também fui formado do barro.+

 7 Por isso, não deves ficar apavorado, com medo de mim,

E nenhuma pressão da minha parte te deve esmagar.

 8 Eu, porém, ouvi-te dizer,

Sim, ouvi muitas vezes estas palavras:

 9 ‘Sou puro, não cometi nenhuma transgressão;+

Estou limpo, não cometi nenhum erro.+

10 No entanto, Deus encontra motivos para se opor a mim;

Ele considera-me seu inimigo.+

11 Ele põe os meus pés no tronco;

Inspeciona todos os meus caminhos.’+

14 Pois Deus fala uma, duas vezes,

Mas ninguém presta atenção.

15 Ele fala num sonho, numa visão da noite,+

Quando o sono profundo cai sobre os homens,

Enquanto dormem nas suas camas.

16 Então, ele destapa o ouvido deles+

E grava* a sua instrução neles,

17 Para afastar o homem de atos maus+

E o proteger do orgulho.+

18 Deus livra a sua alma* da cova,*+

A sua vida de perecer pela espada.*

19 O homem também é corrigido pela dor na sua cama

E pela constante aflição nos seus ossos,

20 De modo que o seu próprio ser* abomina o pão,

E ele* rejeita até mesmo a boa comida.+

21 A sua carne definha,

E os seus ossos, que não eram vistos, agora estão salientes.*

22 A sua alma* aproxima-se da cova;*

A sua vida, dos que causam a morte.

23 Se houver um mensageiro* para ele,

Um defensor entre mil,

Para dizer ao homem o que é justo,

24 Deus irá mostrar-lhe favor e dirá:

‘Livra-o de descer à cova!*+

25 Que a sua carne se torne mais fresca* do que a de um jovem;+

Que ele volte aos dias do vigor da sua juventude.’+

26 Ele suplicará a Deus,+ que o aceitará,

Verá a Sua face com gritos de alegria;

E Ele concederá novamente a Sua justiça ao homem mortal.

27 Essa pessoa dirá* aos homens:

‘Pequei+ e distorci o que é certo,

Mas não recebi o que merecia.*

28 Ele livrou-me* de ir para a cova,*+

E eu continuarei a ver* a luz.’

29 Realmente, Deus faz todas estas coisas

Duas, três vezes, pelo homem,

30 Para o trazer* de volta da cova,*

A fim de que seja iluminado com a luz da vida.+

33 Se não tiveres nada para dizer, escuta-me;

Fica calado, e eu irei ensinar-te a sabedoria.”

 2 “Escutem as minhas palavras, vocês que sabem tantas coisas;

Ouçam-me, vocês que têm tanto entendimento.

 3 Pois o ouvido prova as palavras,

Assim como a língua* saboreia a comida.

 4 Avaliemos para nós o que é justo;

Decidamos entre nós o que é bom.

 5 Pois Jó disse: ‘Eu tenho razão,+

Mas Deus negou-me a justiça;+

 6 Será que eu deveria mentir e dizer que sou culpado?

 7 Que homem é como Jó,

Que engole o desdém como se fosse água?

 8 Ele está na companhia de malfeitores

E associa-se com os maus.+

 9 Pois disse: ‘O homem não ganha nada

Em tentar agradar a Deus.’+

O verdadeiro Deus jamais faria o que é mau,+

O Todo-Poderoso nunca faria o que é errado!+

11 Pois ele recompensará o homem conforme as suas ações+

E trará sobre ele as consequências dos seus caminhos.

12 A verdade é que Deus não faz o que é mau;+

O Todo-Poderoso não perverte a justiça.+

13 Quem o encarregou da terra,

E quem o designou sobre o mundo inteiro?*

14 Se ele fixasse a sua atenção* neles,

E recolhesse o espírito e o fôlego deles,+

15 Todos os humanos morreriam juntos,*

E a humanidade voltaria ao pó.+

16 Portanto, se tiveres entendimento, presta atenção a isto,

Escuta atentamente o que eu digo.

17 Será que alguém que odeia a justiça pode governar?

Condenarias um poderoso que é justo?

19 Há Um que não mostra parcialidade a favor de príncipes,

Nem favorece mais o rico do que o pobre,*+

Pois todos eles são trabalho das suas mãos.+

20 Eles podem morrer de repente,+ a meio da noite;+

Estremecem violentamente e falecem;

Até os poderosos são removidos, mas não por mãos humanas.+

21 Pois os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem,+

E Ele vê todos os seus passos.

22 Não há escuridão nem densas trevas

Onde os malfeitores se possam esconder.+

23 Pois Deus não determinou um tempo para o homem

Se apresentar perante ele em julgamento.

24 Ele destrói os poderosos sem necessidade de investigação

E coloca outros no lugar deles.+

25 Pois sabe o que eles estão a fazer;+

Derruba-os durante a noite, e são esmagados.+

26 Golpeia-os por causa da sua maldade

Num lugar onde todos podem ver,+

27 Porque deixaram de o seguir+

E não fazem caso de nenhum dos Seus caminhos;+

28 Fazem com que o pobre clame a ele,

De modo que ele ouve o clamor dos desamparados.+

Quer seja para uma nação, quer para um homem, o resultado é o mesmo,

30 De modo que o ímpio* não pode governar,+

Nem preparar armadilhas para o povo.

31 Pois será que alguém dirá a Deus:

‘Fui punido, embora não tenha feito nada errado;+

32 Mostra-me o que deixei de ver;

Se fiz algo errado, não o farei outra vez’?

34 Os homens de entendimento* irão dizer-me,

Qualquer homem sábio que me ouve:

35 ‘Jó fala sem conhecimento,+

E as suas palavras não demonstram entendimento.’

36 Que Jó seja provado* até ao limite,

Porque as suas respostas são como as dos homens maus!

37 Ele acrescenta revolta ao seu pecado,+

Bate palmas com desprezo diante de nós

E multiplica as suas palavras contra o verdadeiro Deus!”+

 2 “Estás assim tão convicto de que estás certo a ponto de dizeres:

‘Sou mais justo do que Deus’?+

 4 Eu irei responder-te a ti

E aos teus amigos.+

 5 Olha para o céu e vê,

Observa as nuvens,+ que estão muito acima de ti.

 7 Se fores justo, o que é que lhe darás?

O que é que ele receberá de ti?+

 8 A tua maldade afeta apenas um humano como tu,

E a tua justiça, o filho de um homem.

 9 As pessoas clamam sob o peso da opressão;

Clamam por alívio por causa do domínio* dos poderosos.+

10 Contudo, ninguém diz: ‘Onde é que está Deus, o Grandioso que me fez,+

Aquele que faz com que se cantem cânticos à noite?’+

11 Ele ensina-nos+ mais do que aos animais da terra,+

E faz-nos mais sábios do que as aves dos céus.

12 As pessoas clamam, mas ele não responde,+

Por causa do orgulho dos maus.+

13 Certamente, Deus não ouve clamores vazios;*+

O Todo-Poderoso não dá atenção a isso.

15 Pois ele não exigiu com ira uma prestação de contas,

Nem levou em consideração a tua grande impetuosidade.+

16 Jó abre a boca em vão;

Sem conhecimento, multiplica palavras.”+

 2 “Tem um pouco mais de paciência comigo enquanto eu explico,

Pois ainda tenho palavras para dizer a favor de Deus.

 3 Direi tudo o que sei,

E declararei que a justiça pertence Àquele que me fez.+

 4 De facto, as minhas palavras não são falsas;

E Aquele que é perfeito em conhecimento+ está aqui, diante de ti.

 5 Realmente, Deus é poderoso+ e não rejeita ninguém;

Ele tem grande entendimento.*

 6 Não preservará a vida dos maus,+

Mas fará justiça aos aflitos.+

 7 Não desvia os seus olhos dos justos.+

Ele fá-los sentar em tronos com reis,*+ e eles são enaltecidos para sempre.

 8 No entanto, se eles são presos com correntes

E capturados com cordas de aflição,

 9 Ele mostra-lhes o que fizeram,

As suas transgressões resultantes do seu orgulho.

10 Abre o ouvido deles para a correção

E diz-lhes para se afastarem do que é mau.+

11 Se lhe obedecerem e o servirem,

Terminarão os seus dias na prosperidade,

E os seus anos serão agradáveis.+

12 Contudo, se não obedecerem, perecerão pela espada*+

E morrerão sem conhecimento.

14 Eles morrem* enquanto ainda são jovens,+

Desperdiçam* a vida entre os prostitutos de templo.+

15 Deus,* porém, salva os atribulados durante a sua aflição;

Abre-lhes os ouvidos quando são oprimidos.

16 Ele tira-te das garras da aflição+

E leva-te a um lugar amplo, onde não há aperto,+

E onde serás consolado com excelente comida na tua mesa.+

17 Então, ficarás satisfeito com o julgamento dos maus,+

Quando o julgamento for proferido e a justiça prevalecer.

18 Todavia, tem cuidado para que o furor não te leve a agir com rancor,*+

E não te deixes desencaminhar por um grande suborno.

19 Será que o teu clamor por ajuda

Ou o teu esforço árduo te livrarão da aflição?+

20 Não fiques a desejar que chegue a noite,

Quando as pessoas desaparecem do seu lugar.

21 Tem cuidado para não te voltares para o que é mau,

Escolhendo isto em vez de aceitares a tribulação.+

22 Vê! Deus é sublime em poder.

Que instrutor é semelhante a ele?

23 Quem direcionou o* seu caminho+

Ou lhe disse: ‘O que fizeste é errado’?+

24 Lembra-te de enaltecer os seus atos,+

Sobre os quais os homens cantam.+

25 Todos os humanos os veem;

O homem mortal olha para eles de longe.

26 A grandeza de Deus está além da nossa compreensão;+

O número dos seus anos foge ao nosso entendimento.*+

27 Ele puxa para cima as gotas de água;+

O vapor condensa-se para formar a chuva,

28 Então, as nuvens derramam-na,+

Despejando-a sobre a humanidade.

29 Será que alguém pode entender as camadas de nuvens,

E os trovões que saem da sua tenda?*+

30 Vê como ele estende o seu relâmpago*+ sobre ela

E cobre as profundezas* do mar.

31 Através destas coisas, ele sustenta os* povos;

Dá-lhes comida em abundância.+

32 Nas suas mãos, ele esconde o relâmpago,

E direciona-o contra o alvo.+

33 O seu trovão anuncia-o,

Até mesmo o rebanho anuncia quem* se aproxima.

37 “Por causa disto, o meu coração bate forte

E pula dentro do meu peito.

 2 Escutem atentamente o estrondo da sua voz*

E o trovão que sai da sua boca.

 3 Ele solta-o debaixo de toda a extensão dos céus

E envia os seus relâmpagos+ até aos confins da terra.

 4 Depois, ouve-se um rugido;

Ele troveja com uma voz majestosa,+

E não detém os relâmpagos quando se ouve a sua voz.

 5 Deus troveja com a sua voz+ de modo maravilhoso;

Faz coisas grandiosas que estão além da nossa compreensão.+

 7 Deus interrompe toda a atividade humana,*

Para que todos os mortais conheçam o Seu trabalho.

 8 Os animais selvagens entram nas tocas

E ficam nos esconderijos.

 9 O vendaval sai do seu lugar,+

E os ventos do norte trazem o frio.+

10 Pelo sopro de Deus, produz-se o gelo,+

E as grandes extensões de água ficam congeladas.+

11 Ele carrega as nuvens com humidade;

Espalha os seus relâmpagos+ nas nuvens;

12 Elas giram em círculos, guiadas por ele;

Fazem tudo o que ele ordena+ sobre a superfície da terra habitada.*

13 E ele faz com que isso aconteça, quer para a punição,*+ quer para o benefício da terra,

Quer para demonstrar amor leal.+

14 Escuta isto, Jó;

Para e reflete nas obras maravilhosas de Deus.+

15 Por acaso, sabes como é que Deus controla as* nuvens

E como é que faz o relâmpago sair a brilhar da Sua nuvem?

17 Porque é que as tuas roupas ficam quentes

Quando vem uma calmaria sobre a terra por causa do vento sul?+

18 Será que tu, juntamente com ele, podes estender* os céus,+

Tão sólidos como um espelho de metal?

19 Diz-nos o que lhe devemos dizer;

Não podemos responder, porque estamos em escuridão.

21 As pessoas nem sequer conseguem ver a luz,*

Embora esteja a brilhar no céu,

Até que o vento passe e limpe as nuvens.

22 Do norte vem um esplendor dourado;

A majestade de Deus+ inspira temor.

23 Entender o Todo-Poderoso está além do nosso alcance;+

Ele é grande em poder+

E nunca viola a sua justiça+ e a sua abundante retidão.+

 2 “Quem é este que está a obscurecer os meus propósitos*

E a falar sem conhecimento?+

 3 Por favor, prepara-te como um homem;

Eu irei fazer-te perguntas, e tu irás informar-me.

 5 Quem lhe estabeleceu as medidas, caso saibas,

Ou quem estendeu uma corda de medir sobre ela?

 6 Em que é que se encaixaram as suas bases,

Ou quem assentou a sua pedra angular,+

 7 Quando as estrelas da manhã+ gritavam de alegria, em conjunto,

E todos os filhos de Deus*+ davam gritos de louvor?

 8 E quem fechou com portas o mar+

Quando ele saiu repentinamente do ventre,

 9 Quando o vesti com nuvens

E o envolvi* com densas trevas,

10 Quando lhe estabeleci o meu limite

E lhe coloquei portas e trancas,+

11 E disse: ‘Podes chegar até aqui, mas não mais além;

Aqui param as tuas ondas orgulhosas’?+

12 Já* alguma vez deste ordens à manhã

Ou fizeste a aurora saber o seu lugar,+

13 Para que ela segurasse os confins da terra

E sacudisse dela os maus?+

14 A terra transforma-se como argila debaixo de um selo,

E tudo nela se destaca como os adornos de uma roupa.

15 Contudo, a luz dos maus é-lhes retirada,

E o braço forte* deles é partido.

16 Já desceste às fontes do mar

Ou exploraste as águas profundas?+

17 Foram-te revelados os portões da morte,+

Ou já viste os portões da escuridão profunda?*+

E onde é o lugar da escuridão,

20 Para que a leves ao seu território

E conheças os caminhos para a sua casa?

21 Por acaso, sabes isto porque já tinhas nascido

E porque são muitos os teus anos?*

22 Por acaso, entraste nos depósitos da neve,+

Ou viste os depósitos do granizo,+

23 Que reservei para o tempo de aflição,

Para o dia de batalha e de guerra?+

24 De onde se propaga a luz,*

E de onde sopra o vento leste sobre a terra?+

25 Quem abriu um canal para o aguaceiro

E fez um caminho para a trovejante nuvem de tempestade,+

26 Para fazer chover onde não mora ninguém,

No deserto, onde não há nenhum humano,+

27 Para saciar lugares devastados

E fazer a erva brotar?+

28 Será que a chuva tem um pai?+

Ou quem gerou as gotas de orvalho?+

29 Do ventre de quem saiu o gelo,

E quem deu à luz a geada do céu?+

30 As águas são cobertas como que com pedra,

E a superfície das águas profundas congela-se.+

31 Será que podes atar as cordas da constelação de Quima,*

Ou desatar as cordas da constelação de Quesil?*+

32 Podes fazer sair uma constelação* na sua estação,

Ou guiar a constelação de Ás* com os seus filhos?

33 Por acaso, conheces as leis que governam os céus,+

Ou podes impor a autoridade delas* sobre a terra?

34 Será que podes erguer a tua voz até às nuvens,

Para fazer com que um aguaceiro te cubra?+

36 Quem pôs sabedoria nas nuvens,*+

Ou deu entendimento aos fenómenos celestes?*+

37 Quem tem sabedoria para contar as nuvens,

Ou quem pode despejar os jarros de água do céu,+

38 De modo que o pó se transforma em lama

E os torrões de terra aderem um ao outro?

39 Será que podes caçar a presa para o leão

Ou satisfazer o apetite dos leões novos,+

40 Quando se agacham nos esconderijos

Ou ficam de emboscada nas tocas?

41 Quem dá alimento ao corvo+

Quando os seus filhotes clamam a Deus por ajuda

E vagueiam por não haver nada para comer?

 3 Elas agacham-se para dar à luz as suas crias,

E as suas dores de parto terminam.

 4 As suas crias ficam fortes e crescem nos campos;

Vão-se embora e não voltam mais.

 5 Quem pôs o jumento selvagem* em liberdade,+

E quem soltou as cordas do jumento selvagem?

 6 Fiz da planície desértica a sua habitação,

E da terra salgada a sua moradia.

 7 Ele despreza a agitação da cidade,

Não ouve os gritos do condutor.

 8 Vagueia pelas colinas em busca de pasto,

À procura de todo o tipo de plantas verdes.

10 Por acaso, podes prender o touro selvagem ao arado* com uma corda,

Ou será que ele te seguirá para lavrar* o vale?

11 Confiarás na sua grande força

E deixarás que faça o trabalho pesado por ti?

12 Por acaso, contarás com ele para que traga a tua colheita*

E a ajunte na tua eira?

13 As asas da avestruz batem alegremente,

Mas será que as suas asas e plumagem se comparam às da cegonha?+

14 Ela deixa os seus ovos no chão

E mantém-nos aquecidos no pó.

15 Ela esquece-se de que alguém os pode pisar,

Ou que um animal selvagem os pode esmagar.

16 Trata as suas crias com dureza, como se não fossem suas;+

Não se importa que o seu trabalho tenha sido em vão.

17 Pois Deus negou-lhe* sabedoria

E não lhe deu entendimento.

18 Contudo, quando se levanta e bate as asas,

Ri-se do cavalo e do cavaleiro.

21 Ele escarva o chão do vale e alegra-se muito;*+

Sai a correr para a batalha.*+

23 Sobre ele a aljava chocalha;

A lança e o dardo brilham.

24 A tremer e agitado, ele sai a galopar,*

Não consegue ficar parado ao* som da buzina.

De longe, sente o cheiro da batalha

E ouve os gritos dos comandantes e o grito de guerra.+

26 Será que é por causa do teu entendimento que o falcão plana,

Estendendo as suas asas para o sul?

27 Ou é às tuas ordens que a águia voa para cima+

E constrói no alto o seu ninho,+

28 Passando a noite num rochedo,

Na fortaleza onde vive, num penhasco?*

29 De lá, ela procura alimento,+

Os seus olhos veem a uma grande distância.

30 Os seus filhotes bebem sangue;

E onde há mortos, lá está ela.”+

 5 Falei uma vez, mas não vou voltar a falar;

Duas vezes, mas não vou dizer mais nada.”

 7 “Por favor, prepara-te como um homem;

Eu irei fazer-te perguntas, e tu irás informar-me.+

 9 Por acaso, tens um braço tão poderoso como o do verdadeiro Deus?+

Ou pode a tua voz trovejar como a dele?+

10 Por favor, adorna-te com glória e majestade,

Veste-te com dignidade e esplendor.

11 Dá vazão à tua ira;

Olha para todos os arrogantes e rebaixa-os.

12 Olha para todos os arrogantes e humilha-os,

E esmaga os maus onde eles estão.

13 Esconde-os a todos no pó;

Prende-os* no lugar escondido,

14 Então, até eu admitirei*

Que a tua mão direita te pode salvar.

16 Repara na força das suas ancas

E no poder dos músculos da sua barriga!

17 Ele endurece a cauda como um cedro;

Os tendões das suas coxas estão entrelaçados.

18 Os seus ossos são como tubos de cobre;

Os seus membros são como barras de ferro forjado.

19 Ele ocupa o primeiro lugar* entre as obras de Deus;

Apenas Aquele que o fez se pode aproximar dele com uma espada.

20 O seu alimento é produzido pelos montes,

Onde todos os animais selvagens se divertem.

21 Ele deita-se debaixo dos lótus,

No abrigo dos juncos do pântano.

22 Os lótus cobrem-no com a sua sombra,

E os choupos do vale* cercam-no.

24 Será que alguém o pode capturar quando ele está a olhar,

Ou furar-lhe o nariz com um gancho?*

41 “Por acaso, podes apanhar o Leviatã*+ com um anzol

Ou amarrar a sua língua com uma corda?

 2 Podes passar-lhe uma corda* pelas narinas

Ou furar-lhe as mandíbulas com um gancho?*

 3 Será que ele te fará muitas súplicas,

Ou irá falar contigo com ternura?

 4 Fará um pacto contigo

Para que o tornes teu escravo para toda a vida?

 5 Será que brincarás com ele como se fosse um pássaro

Ou o prenderás com uma coleira para as tuas filhas?

 7 Por acaso, perfurarás a sua pele com muitos arpões+

Ou a sua cabeça com lanças de pesca?

 8 Põe a mão sobre ele;

Tu não te esquecerás da batalha e nunca o voltarás a fazer!

12 Não deixarei de falar sobre os seus membros,

Sobre a sua força e o seu corpo bem formado.

15 Nas suas costas há filas de escamas,*

Que estão bem coladas entre si.

16 Cada uma se ajusta tão bem à outra

Que nem mesmo o ar pode penetrar entre elas.

17 Estão presas entre si;

Agarram-se umas às outras e não podem ser separadas.

18 Quando ele espirra, saem faíscas;

Os seus olhos são como os raios do amanhecer.

19 Relâmpagos saem-lhe da boca;

Dela escapam centelhas de fogo.

20 As suas narinas soltam fumo,

Como uma fornalha alimentada com juncos.

21 O seu sopro incendeia brasas,

E uma chama sai da sua boca.

22 O seu pescoço é muito forte,

E o desespero espalha-se diante dele.

23 As dobras da sua pele* estão bem ligadas umas às outras,

São firmes, como se estivessem fundidas sobre ele, e não se movem.

24 O seu coração é duro como pedra,

Sim, duro como uma pedra inferior de moinho.

25 Quando ele se levanta, até os poderosos ficam com medo;

Os seus movimentos bruscos causam espanto.

26 Nenhuma espada que o atingir prevalecerá;

Nem a lança, nem o dardo, nem a ponta da flecha.+

27 Para ele, o ferro é como palha;

O cobre, como madeira podre.

28 Uma flecha não o faz fugir;

Para ele, pedras lançadas com a funda* são como palha.

29 Um bastão é como palha para ele,

E ele ri-se do barulho do dardo.

30 O seu ventre é como cacos pontiagudos,

Ele passa sobre a lama como um trenó de debulha.+

31 Faz as profundezas ferverem como um caldeirão;

Agita o mar como se fosse um caldeirão com óleo.*

33 Não há nada igual a ele na terra,

Uma criatura feita para não ter medo.

 2 “Agora sei que és capaz de fazer todas as coisas

E que nada do que tens em mente é impossível para ti.+

É verdade, eu falei sem entendimento

Sobre coisas demasiado maravilhosas para mim, que não conheço.+

 5 Ouvi falar a teu respeito,

Mas, agora, vejo-te com os meus próprios olhos.

 6 É por isso que retiro o que disse,*+

E arrependo-me em pó e cinzas.”+