ISAÍAS

 2 Ouçam, ó céus, e presta atenção, ó terra,+

Pois Jeová falou:

“Criei e eduquei filhos,+

Mas eles revoltaram-se contra mim.+

 3 O touro conhece bem o seu dono,

E o jumento, a manjedoura do seu proprietário;

Mas Israel não me conhece,*+

O meu próprio povo não se comporta com entendimento.”

 4 Ai da nação pecadora,+

Povo carregado de erro,

Descendência de malfeitores, filhos corruptos!

Abandonaram a Jeová,+

Trataram o Santo de Israel com desrespeito,

Viraram-lhe as costas.

A cabeça inteira está doente,

E o coração inteiro está enfermo.+

Há ferimentos, contusões e feridas abertas

— Não foram tratados,* nem enfaixados, nem suavizados com óleo.+

 8 A filha de Sião foi deixada como um abrigo* numa vinha,

Como uma cabana numa plantação de pepinos,

Como uma cidade cercada pelos inimigos.+

 9 Se Jeová dos exércitos não nos tivesse deixado alguns sobreviventes,

Teríamos ficado como Sodoma,

E iríamos tornar-nos semelhantes a Gomorra.+

“Estou farto das vossas ofertas queimadas de carneiros+ e da gordura de animais bem alimentados,+

E não me agrado do sangue+ de novilhos,+ de cordeiros e de bodes.+

12 Quando vêm à minha presença,+

Quem é que vos pediu isso,

Que pisassem os meus pátios?+

Luas novas,+ sábados,+ convocação de congressos+

— Não posso tolerar o uso de poder mágico+ juntamente com as vossas assembleias solenes.

Tornaram-se um fardo para mim;

Estou cansado de as suportar.

15 E, quando estendem as vossas mãos,

Escondo de vocês os meus olhos.+

Embora façam muitas orações,+

Não escuto;+

As vossas mãos estão cheias de sangue.+

16 Lavem-se, limpem-se,+

Removam a vossa maldade da minha vista;

Parem de fazer o mal.+

17 Aprendam a fazer o bem, procurem a justiça,+

Corrijam o opressor,

Defendam os direitos do órfão*

E defendam a causa da viúva.”+

“Embora os vossos pecados sejam como escarlate,*

Serão tornados brancos como a neve;+

Embora sejam vermelhos como pano carmesim,

Hão de tornar-se como a lã.

19 Se estiverem dispostos a escutar,

Comerão as coisas boas desta terra.+

20 Caso se recusem e se rebelem,

Serão devorados pela espada,+

Pois a boca de Jeová disse isso.”

Ela estava cheia de justiça;+

A retidão habitava nela,+

Mas agora só há lá assassinos.+

22 A tua prata tornou-se escória,+

E a tua cerveja* foi diluída com água.

Não fazem justiça aos órfãos,

E a causa da viúva nunca chega até eles.+

24 Portanto, o verdadeiro Senhor, Jeová dos exércitos,

O Poderoso de Israel, diz:

“Basta! Vou livrar-me dos meus adversários

E vou vingar-me dos meus inimigos.+

25 Voltarei a minha mão contra ti,

Vou tirar a tua escória como que com barrela,*

E vou remover todas as tuas impurezas.+

26 Trarei de volta os teus juízes, como no princípio,

E os teus conselheiros, como no início.+

27 Sião será resgatada com justiça;+

E os seus habitantes que retornam, com retidão.

28 Os rebeldes e os pecadores serão destruídos juntos,+

E os que abandonam a Jeová chegarão ao seu fim.+

29 Pois eles hão de ter vergonha das árvores poderosas que vocês desejaram,+

E vocês ficarão envergonhados por causa dos jardins* que escolheram.+

30 Porque vocês se tornarão como uma árvore grande cujas folhas estão a secar,+

E como um jardim sem água.

31 O homem forte irá tornar-se estopa,*

E as suas obras, uma faísca;

Ambos arderão juntos,

Sem ninguém para os apagar.”

 2 Na parte final dos dias,*

O monte da casa de Jeová

Ficará firmemente estabelecido acima do cume dos montes,+

E será elevado acima das colinas,

E todas as nações afluirão a ele.+

“Venham, subamos ao monte de Jeová,

À casa do Deus de Jacó.+

Ele irá instruir-nos sobre os seus caminhos,+

E nós andaremos nas suas veredas.”

Pois de Sião sairá a lei,*

E de Jerusalém a palavra de Jeová.+

 4 Ele fará julgamento entre as nações

E resolverá* as questões referentes a muitos povos.

Eles transformarão as suas espadas em relhas de arado,+

E as suas lanças em podadeiras.

Nenhuma nação levantará a espada contra outra nação,

Nem aprenderão mais a guerra.+

 5 Vem, ó casa de Jacó,

Andemos na luz de Jeová.+

 6 Pois abandonaste o teu povo, a casa de Jacó,+

Porque a terra deles ficou cheia de coisas do Oriente;

Praticam a magia,+ como os filisteus,

E há muitos filhos de estrangeiros entre eles.

 7 A sua terra está cheia de prata e de ouro,

E não há limite para os seus tesouros.

A sua terra está cheia de cavalos,

E não há limite para os seus carros de guerra.+

Curvam-se diante do trabalho das suas próprias mãos,

Diante do que os seus próprios dedos fizeram.

 9 Assim, os homens rebaixam-se e são humilhados,

E não é possível que lhes perdoes.

10 Entra na rocha e esconde-te no pó

Por causa da presença atemorizante de Jeová

E do esplendor da sua majestade.+

11 Os olhos dos arrogantes serão humilhados,

E os homens orgulhosos serão rebaixados.

Vem sobre todos os orgulhosos e altivos,

Sobre todos, tanto os de condição elevada como os humildes,+

13 Sobre todos os cedros do Líbano, que são altivos e elevados,

E sobre todos os carvalhos de Basã,

14 Sobre todos os montes altivos

E sobre todas as colinas elevadas,

15 Sobre todas as torres altas e todas as muralhas fortificadas,

16 Sobre todos os navios de Társis+

E sobre todos os barcos desejáveis.

17 Os homens orgulhosos serão rebaixados,

E os homens arrogantes serão humilhados.

19 E as pessoas entrarão nas cavernas das rochas

E nos buracos no chão,+

Por causa da presença atemorizante de Jeová

E do esplendor da sua majestade,+

Quando se levantar para fazer a terra tremer de medo.

20 Nesse dia, os homens pegarão nos seus deuses de prata e de ouro que não valem nada,

Que fizeram para se curvar diante deles,

E irão atirá-los aos ratos* e aos morcegos,+

21 E entrarão nos buracos das rochas

E nas fendas dos rochedos,

Por causa da presença atemorizante de Jeová

E do esplendor da sua majestade,

Quando se levantar para fazer a terra tremer de medo.

22 Para o vosso próprio bem, parem de confiar no mero homem,

Que é apenas o fôlego das suas narinas.*

3 Pois vejam! O verdadeiro Senhor, Jeová dos exércitos,

Vai remover de Jerusalém e de Judá todo o tipo de sustento e apoio,

Todo o sustento de pão e de água,+

 2 O homem valente e o guerreiro,

O juiz e o profeta,+ o adivinho e o ancião,

 3 O chefe de cinquenta,+ o governante e o conselheiro,

O perito em artes mágicas e o encantador hábil.+

 4 Farei com que meninos sejam os seus príncipes,

E os instáveis* reinarão sobre eles.

 5 As pessoas irão oprimir-se umas às outras,

Cada uma ao seu próximo.+

O jovem agredirá o idoso,

E o desprezado desafiará quem é respeitado.+

“Não enfaixarei as tuas feridas;*

Não tenho comida nem roupa na minha casa.

 8 Pois Jerusalém tropeçou

E Judá caiu,

Porque em palavras e ações eles são contra Jeová;

Comportam-se com rebeldia na sua gloriosa presença.*+

 9 A expressão do rosto deles dá testemunho contra eles.

Proclamam o seu pecado como Sodoma;+

Não o tentam esconder.

10 Digam aos justos que tudo lhes correrá bem;

Serão recompensados pelo que fazem.*+

A desgraça virá sobre eles,

Pois o que fizeram com as suas mãos ser-lhes-á feito a eles.

12 O meu povo é oprimido pelos seus feitores,

E mulheres dominam sobre eles.

Ó meu povo, os teus líderes fazem-te vaguear,

E confundem o teu caminho.+

13 Jeová toma posição para acusar;

Levanta-se para sentenciar povos.

“Vocês queimaram a vinha,

E o que roubaram do pobre está nas vossas casas.+

15 Como ousam esmagar o meu povo

E esmigalhar o rosto dos pobres no pó?”,+ diz o Soberano Senhor, Jeová dos exércitos.

16 Jeová diz: “Visto que as filhas de Sião são arrogantes,

Andam de cabeça erguida,*

Seduzem com os olhos, dão passinhos

E fazem um som tilintante com os enfeites dos tornozelos,

17 Jeová fará a cabeça das filhas de Sião ficar cheia de crostas,

E Jeová exporá a testa delas.+

18 Nesse dia, Jeová irá tirar-lhes todos os adornos: as argolas dos tornozelos,

As faixas para a cabeça, os enfeites em forma de meia-lua,+

19 Os brincos,* as pulseiras, os véus,

20 As coberturas para a cabeça, as correntes dos tornozelos, as faixas,*

Os frascos de perfume,* os amuletos,*

21 Os anéis, as argolas para o nariz,

22 Os trajes de gala, as capas, os mantos, as bolsas,

23 Os espelhos+ de mão, as roupas de linho,*

Os turbantes e os véus.

24 “Em vez de óleo de bálsamo+ haverá mau cheiro;

Em vez de um cinto, uma corda;

Em vez de belos penteados, calvície;+

Em vez de roupa luxuosa, roupa feita de serapilheira;*+

E em vez de beleza, uma marca de ferro em brasa.

25 Os teus homens cairão pela espada;

E os valentes, na batalha.+

26 Os portões dela ficarão de luto e expressarão tristeza,+

E ela irá sentar-se no chão, desolada.”+

“Comeremos o nosso próprio pão

E providenciaremos a nossa própria roupa;

Apenas sejamos chamadas pelo teu nome,

Para ficarmos livres de desonra.”*+

5 Cantarei para o meu amado

Uma canção sobre o meu amado e a sua vinha:+

Plantou uma videira seleta de uvas vermelhas,

Construiu uma torre no meio dela

E escavou lá um lagar.+

Então, ficou à espera que produzisse uvas boas,

Mas produziu apenas uvas bravas.+

 3 “E agora, habitantes de Jerusalém e homens de Judá,

Por favor, julguem entre mim e a minha vinha.+

 4 O que mais poderia eu fazer pela minha vinha

Que eu já não tenha feito?+

Porque é que, quando esperei que produzisse uvas boas,

Ela produziu apenas uvas bravas?

 5 Agora vou dizer-vos

O que farei à minha vinha:

Vou remover-lhe a cerca,

E será queimada.+

Vou derrubar-lhe o muro de pedras,

E será pisada.

 6 Farei dela um terreno baldio;+

Não será podada nem cavada.

Ficará coberta de espinhos e ervas daninhas,+

E darei ordem às nuvens para que não derramem chuva sobre ela.+

 7 Porque a vinha de Jeová dos exércitos é a casa de Israel;+

Os homens de Judá são a plantação de que ele gostava.

Ficou à espera de justiça,+

Mas havia injustiça;

Ficou à espera de retidão,

Mas havia gritos de aflição.”+

 8 Ai dos que juntam uma casa a outra+

E dos que anexam um campo a outro+

Até não haver mais espaço

E só vocês morarem nesta terra!

 9 Eu ouvi Jeová dos exércitos jurar

Que muitas casas, embora grandes e belas,

Irão tornar-se uma ruína que causa medo,

Sem nenhum morador.+

10 Pois dez jeiras* de vinha produzirão apenas um bato* de vinho,

E um hómer* de semente produzirá apenas uma efa* de cereais.+

11 Ai dos que se levantam de manhã cedo para tomar bebidas alcoólicas,+

Que ficam até tarde na noite, até que o vinho os deixa exaltados!

12 Nos seus banquetes há harpas, instrumentos de cordas,

Pandeiretas, flautas e vinho;

Mas eles não refletem nos atos de Jeová,

Nem veem o trabalho das Suas mãos.

13 Por isso, o meu povo irá para o exílio

Por falta de conhecimento;+

Os seus gloriosos passarão fome,+

E todo o povo ficará seco de sede.

14 Por isso, a Sepultura* ampliou-se a si mesma*

E escancarou a boca além dos limites;+

E certamente descerão até ela

O esplendor* de Jerusalém, a sua multidão barulhenta e os seus foliões.

15 E as pessoas serão rebaixadas,

As pessoas serão humilhadas,

E os olhos dos arrogantes serão humilhados.

16 Jeová dos exércitos será enaltecido pelo seu julgamento;*

O verdadeiro Deus, o Santo,+ irá santificar-se através da justiça.+

17 E os cordeiros pastarão ali como se estivessem na sua pastagem;

Os residentes estrangeiros comerão nos lugares desolados onde antes havia animais bem alimentados.

18 Ai dos que arrastam a sua culpa com cordas de falsidade

E o seu pecado com cordas de carroça;

19 E dizem: “Que Ele apresse a sua obra,

Que ela chegue rapidamente, para que a vejamos.

Que o propósito* do Santo de Israel se cumpra,

Para que o conheçamos!”+

20 Ai dos que dizem que o bom é mau e que o mau é bom,+

Os que põem a escuridão no lugar da luz e a luz no lugar da escuridão,

Os que trocam o amargo pelo doce e o doce pelo amargo!

21 Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos

E sensatos* do seu ponto de vista!+

22 Ai dos que são fortes para beber vinho

E dos que são mestres em misturar bebidas alcoólicas,+

23 Que inocentam o culpado em troca de suborno+

E que negam justiça ao justo!+

24 Portanto, assim como a labareda de fogo consome a palha,

E a erva seca se desfaz nas chamas,

As suas raízes apodrecerão,

E as suas flores irão espalhar-se como poeira,

Porque rejeitaram a lei* de Jeová dos exércitos

E desrespeitaram a palavra do Santo de Israel.+

25 É por isso que a ira de Jeová arde contra o seu povo,

E ele irá estender a mão contra eles e golpeá-los.+

Os montes tremerão,

E os seus cadáveres ficarão como lixo nas ruas.+

Em vista de tudo isto, a Sua ira não recuou,

A sua mão ainda está estendida para golpear.

26 Ele ergueu um sinal* para uma nação distante,+

Assobiou para que viessem dos confins da terra.+

E vejam! Estão a vir velozmente.+

Os seus cintos não estão frouxos na cintura,

Nem os cordões das suas sandálias estão rebentados.

28 Todas as suas flechas estão afiadas

E todos os seus arcos estão prontos para atirar.

Os cascos dos seus cavalos são como pedra,*

E as suas rodas como um furacão.+

29 O seu rugido é como o do leão;

Rugem como leões novos.*+

Rugirão e apanharão a presa

E irão levá-la sem ninguém para a salvar.

30 Nesse dia rugirão sobre ela

Como o rugido do mar.+

Quem olhar para esta terra verá uma escuridão aflitiva;

Até mesmo a luz terá escurecido por causa das nuvens.+

A bem dizer já estou morto,*

Pois sou um homem de lábios impuros

E moro no meio de um povo de lábios impuros;+

Pois os meus olhos viram o próprio Rei, Jeová dos exércitos!”

A tua culpa foi removida

E o teu pecado está expiado.”

‘Vocês ouvirão vez após vez,

Mas não entenderão;

Verão vez após vez,

Mas não obterão conhecimento.’+

10 Torna insensível o coração deste povo,+

Tapa* os seus ouvidos+

E fecha-lhes os olhos,

Para que não vejam com os olhos

Nem ouçam com os ouvidos,

Para que o seu coração não entenda

E para que não deem meia-volta e sejam curados.”+

“Até que as cidades se desmoronem em ruínas e fiquem sem nenhum habitante,

E as casas fiquem sem moradores,

E esta terra fique devastada e desolada;+

12 Até que Jeová remova os homens para longe,+

E a desolação desta terra se torne muito grande.

“Isso não será bem-sucedido,

Nem acontecerá.

 8 Pois Damasco é a cabeça da Síria,

E Rezim é o cabeça de Damasco;

Em apenas 65 anos

Efraim será despedaçado e deixará de ser povo.+

 9 Samaria+ é a cabeça de Efraim,

E o filho de Remalias+ é o cabeça de Samaria.

A menos que tenham forte fé,

Não permanecerão firmes.”’”

 6 “Visto que este povo rejeitou as águas tranquilas de Siloé*+

E se alegra por causa de Rezim e do filho de Remalias,+

 7 Jeová trará contra eles

As águas fortes e volumosas do rio Eufrates:*

O rei da Assíria+ e toda a sua glória.

Ele subirá acima de todos os leitos,

Transbordará todas as margens

 8 E invadirá Judá.

Inundará e passará, chegando até ao pescoço;+

Com as asas estendidas, cobrirá a largura da tua terra,

Ó Emanuel!”*+

Digam o que quiserem, mas não será bem-sucedido,

Porque Deus está connosco!*+

Não temam o que eles temem,

Nem tremam diante disso.

13 Jeová dos exércitos — é a ele que devem considerar santo,+

É a ele que devem temer,

E ele é quem vos deve fazer tremer.”+

14 Ele irá tornar-se como um santuário,

Mas também como uma rocha contra a qual se esbarra

E como uma pedra em que se tropeça,+

Para ambas as casas de Israel;

E como armadilha e como laço

Para os habitantes de Jerusalém.

15 Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados;

Serão enlaçados e capturados.

16 Enrola a confirmação escrita,*

Sela a lei* entre os meus discípulos!

 2 As pessoas que andavam nas trevas

Viram uma grande luz.

Quanto aos que moravam na terra de profunda escuridão,

Brilhou sobre eles a luz.+

 3 Tornaste a nação populosa;

Tornaste grande a sua alegria.

Alegram-se diante de ti

Como as pessoas se alegram no tempo da colheita,

Como os que alegremente dividem o despojo.

 4 Pois quebraste o jugo que carregavam,

O bastão sobre os seus ombros, a vara do feitor,

Como fizeste no dia de Midiã.+

 5 Todas as botas que fazem a terra tremer durante a marcha

E todas as roupas encharcadas de sangue

Servirão de combustível para o fogo.

 6 Porque um menino nos nasceu,+

Um filho nos foi dado;

E o reinado* estará sobre os seus ombros.+

 7 A expansão do seu reinado*

E a paz sobre o trono de David+

E sobre o seu reino não terão fim,+

Para o estabelecer firmemente+ e para o amparar

Pela justiça+ e pela retidão,+

Agora e para sempre.

 8 Jeová enviou uma palavra contra Jacó,

E ela caiu sobre Israel.+

 9 E todo o povo saberá,

Efraim e os habitantes de Samaria,

Que dizem na sua arrogância e na insolência do seu coração:

10 “Os tijolos caíram,

Mas nós construiremos com pedras talhadas.+

Os sicómoros foram cortados,

Mas nós iremos substituí-los por cedros.”

11 Jeová trará os adversários de Rezim contra ele

E induzirá os seus inimigos à ação,

12 A Síria desde o leste e os filisteus desde o oeste,*+

Abrirão a boca e devorarão Israel.+

Em vista de tudo isto, a Sua ira não recuou,

A sua mão ainda está estendida para golpear.+

13 Pois o povo não voltou Àquele que o golpeia;

Eles não procuraram a Jeová dos exércitos.+

14 Jeová decepará de Israel

Cabeça e cauda, rebento e junco,* num só dia.+

15 O homem idoso e muito respeitado é a cabeça,

E o profeta que dá instrução falsa é a cauda.+

16 Os que guiam este povo fazem-nos vaguear,

E os que estão a ser guiados estão confusos.

17 É por isso que Jeová não se alegrará com os jovens deles

E não terá misericórdia dos seus órfãos* e das suas viúvas,

Porque todos são apóstatas e malfeitores+

E todos falam insensatez.

Em vista de tudo isto, a Sua ira não recuou,

A sua mão ainda está estendida para golpear.+

18 Pois a maldade queima como um fogo,

Consumindo espinhos e ervas daninhas.

Incendiará as moitas da floresta,

Que subirão em nuvens de fumo.

19 Por causa da fúria de Jeová dos exércitos

Esta terra foi incendiada,

E o povo irá tornar-se combustível para o fogo.

20 Um cortará à direita,

Mas continuará com fome;

Outro comerá à esquerda,

Mas não se saciará.

Cada um devorará a carne do seu próprio braço,

21 Manassés devorará Efraim,

E Efraim devorará Manassés.

Em vista de tudo isto, a Sua ira não recuou,

A sua mão ainda está estendida para golpear.+

10 Ai dos que fazem leis prejudiciais,+

Que elaboram sempre decretos opressivos,

 2 Para negar aos pobres os seus direitos,

Para privar da justiça os de condição humilde do meu povo,+

Tirando os bens às viúvas

E saqueando os órfãos!*+

 3 O que é que vocês farão no dia do ajuste de contas,*+

Quando a destruição vier de longe?+

A quem recorrerão em busca de ajuda+

E onde deixarão as vossas riquezas?*

 4 Só vos restará curvar-se entre os presos

Ou cair entre os mortos.

Em vista de tudo isto, a Sua ira não recuou,

A sua mão ainda está estendida para golpear.+

 5 “Ah! O assírio,+

A vara para expressar a minha ira;+

E o bastão na sua mão para expressar a minha fúria!*

 6 Irei enviá-lo contra uma nação apóstata,+

Contra o povo que me enfureceu;

Irei dar-lhe a ordem de recolher muito despojo e fazer um grande saque,

E de os calcar como lama nas ruas.+

 7 Mas ele não terá essa intenção,

E o seu coração não tramará isso;

Porque tem no coração aniquilar,

Destruir muitas nações, não poucas.

 8 Pois ele diz:

‘Não são reis todos os meus príncipes?+

10 A minha mão apoderou-se dos reinos dos deuses que não valem nada,

Cujas imagens esculpidas eram mais numerosas do que as de Jerusalém e de Samaria!+

11 Não farei também a Jerusalém e aos seus ídolos

Assim como fiz a Samaria e aos seus deuses que não valem nada?’+

12 “Quando Jeová acabar todo o seu trabalho no monte Sião e em Jerusalém, Ele punirá* o rei da Assíria por causa do seu coração insolente e do seu olhar orgulhoso e arrogante.+ 13 Pois ele diz:

‘Irei fazê-lo com a força da minha mão

E com a minha sabedoria, pois sou sábio.

Eliminarei os limites dos territórios dos povos+

E saquearei os seus tesouros,+

E subjugarei os habitantes como um poderoso.+

14 Como um homem que alcança um ninho,

A minha mão vai apoderar-se dos recursos dos povos;

E como alguém que junta ovos abandonados,

Vou juntar toda a terra!

16 Por isso, o verdadeiro Senhor, Jeová dos exércitos,

Fará os seus* homens fortes ficarem fracos,+

E sob a sua glória acenderá um fogo ardente.+

17 A Luz de Israel+ irá tornar-se um fogo,+

E o seu Santo uma chama;

E num só dia queimará e consumirá as suas* ervas daninhas e os seus espinhos.

18 Acabará totalmente* com a glória da sua* floresta e do seu pomar;

Será como quando um doente definha.+

19 As árvores que restarem da sua floresta

Serão tão poucas que um menino as poderá contar.

20 Nesse dia, os que restarem de Israel

E os sobreviventes da casa de Jacó

Não se apoiarão mais naquele que os golpeava,+

Mas irão apoiar-se em Jeová,

O Santo de Israel, com fidelidade.

21 Apenas um restante voltará,

O restante de Jacó, para o Deus Poderoso.+

22 Pois embora o teu povo, ó Israel,

Seja como os grãos de areia do mar,

Apenas um restante retornará.+

Foi decretado um extermínio,+

E a justiça* irá engoli-los como uma enchente.+

23 Sim, o extermínio decretado pelo Soberano Senhor, Jeová dos exércitos,

Será executado em toda esta terra.+

27 Nesse dia o fardo dele será removido de cima dos teus ombros;*+

E o jugo dele, de cima do teu pescoço;+

E o jugo será quebrado+ por causa do óleo.”

28 Ele chegou a Aiate,+

Passou por Migrom,

Deixou a sua bagagem em Micmás.+

29 Atravessaram o rio,

Passaram a noite em Geba;+

Ramá tremeu, Gibeá+ de Saul fugiu.+

Ele sacode o punho contra o monte da filha de Sião,

A colina de Jerusalém.

33 Vejam! O verdadeiro Senhor, Jeová dos exércitos,

Está a cortar ramos com um estrondo terrível;+

As árvores mais altas estão a ser derrubadas,

E as elevadas são rebaixadas.

34 Ele derruba as moitas da floresta com um instrumento de ferro,*

E o Líbano cairá por meio de um poderoso.

11 Do toco de Jessé+ sairá um rebento;+

E das suas raízes, um renovo+ dará frutos.

 2 E o espírito de Jeová estará sobre ele,+

O espírito de sabedoria+ e de entendimento,

O espírito de conselho e de poder,+

O espírito de conhecimento e do temor de Jeová.

Não julgará pelas aparências,

Nem repreenderá simplesmente pelo que ouve.+

 4 Julgará os de condição humilde com justiça,

E dará repreensão com retidão em benefício dos mansos da terra.

Ele golpeará a terra com a vara da sua boca+

E entregará os maus à morte com o sopro* dos seus lábios.+

 5 A justiça será o cinto na sua cintura,

E a fidelidade, o cinto nas suas ancas.+

 6 O lobo residirá* com o cordeiro,+

E o leopardo irá deitar-se com o cabrito;

O bezerro, o leão* e o novilho gordo* estarão juntos;*+

E um menino é que os conduzirá.

 7 A vaca e a ursa pastarão juntas,

E as suas crias irão deitar-se juntas.

 8 A criança de peito brincará sobre a toca da naja,

E a criança desmamada porá a mão sobre o ninho da cobra venenosa.

 9 Não se causará dano+

Nem ruína em todo o meu santo monte,+

Porque a terra certamente ficará cheia do conhecimento de Jeová,

Assim como as águas cobrem o mar.+

As nações recorrerão a ele em busca de orientação,*+

E a morada* dele irá tornar-se gloriosa.

13 O ciúme de Efraim desaparecerá,+

E os que são hostis a Judá serão eliminados.

Efraim não terá ciúmes de Judá,

Nem Judá será hostil a Efraim.+

14 E eles atacarão as encostas* dos filisteus a oeste;

Juntos saquearão os orientais.

Estenderão a mão contra* Edom+ e Moabe,+

E os amonitas irão tornar-se seus súbditos.+

15 Jeová dividirá* o golfo* do mar egípcio+

E agitará a mão contra o rio Eufrates.*+

Com o seu sopro* ardente golpeará as sete correntes de água do rio*

E fará as pessoas atravessá-lo de sandálias.

16 E haverá uma estrada+ que sairá da Assíria, para o restante do seu povo,+

Assim como houve uma estrada para Israel no dia em que saiu da terra do Egito.

“Agradeço-te, ó Jeová,

Pois, embora estivesses zangado comigo,

A tua ira diminuiu gradualmente, e tu consolaste-me.+

Confiarei e não sentirei pavor;+

Pois Jah* Jeová é a minha força e o meu poder,

E ele tornou-se a minha salvação.”+

 3 Com alegria vocês tirarão água

Das fontes de salvação.+

“Agradeçam a Jeová, invoquem o seu nome,

Tornem os seus feitos conhecidos entre os povos!+

 6 “Grita de alegria e exulta, habitante* de Sião,

Pois grande no teu meio é o Santo de Israel.”

Gritem-lhes, acenem com a mão,

Para que entrem pelos portões dos nobres.

Para expressar a minha ira, convoquei os meus guerreiros,

Que se alegram orgulhosamente.

 4 Escutem! Uma multidão nas montanhas;

O seu ruído é como o de um povo numeroso!

Escutem! O tumulto de reinos,

De nações reunidas!+

 5 Estão a chegar de uma terra distante,+

Desde a extremidade dos céus,

Jeová e as armas da sua ira,

Para arruinar toda a terra.+

 7 Por isso é que todas as mãos ficarão fracas,

E o coração de todos os homens se derreterá de medo.+

Contorcem-se e têm dores,

Como uma mulher que está a dar à luz.

 9 Vejam! O dia de Jeová está a chegar,

Cruel, com fúria e com ira ardente,

Para fazer desta terra motivo de terror,+

E para exterminar dela os pecadores.

10 Pois as estrelas dos céus e as suas constelações*+

Não emitirão a sua luz;

O sol estará escuro ao nascer,

E a lua não dará a sua luz.

11 Ajustarei contas com a terra habitada pela sua maldade,+

E com os maus, pelo seu erro.

Porei fim ao orgulho dos presunçosos

E humilharei a arrogância dos tiranos.+

12 Farei o homem mortal mais raro do que o ouro refinado,+

E os humanos mais raros do que o ouro de Ofir.+

13 É por isso que farei tremer os céus,

E a terra será sacudida e sairá do seu lugar+

Diante da fúria de Jeová dos exércitos no dia da sua ira ardente.

14 Como uma gazela perseguida e como um rebanho que não tem ninguém para o reunir,

Cada um voltará para o seu próprio povo;

Cada um fugirá para a sua própria terra.+

15 Quem for encontrado será trespassado,

E quem for apanhado cairá pela espada.+

16 As suas crianças serão despedaçadas diante dos seus olhos,+

As suas casas serão saqueadas

E as suas esposas serão violadas.

17 Despertarei contra eles os medos,+

Que consideram a prata como nada

E que não se agradam do ouro.

18 Os seus arcos despedaçarão os jovens;+

Não terão piedade do fruto do ventre,

Nem misericórdia das crianças.

19 E Babilónia, o mais glorioso* dos reinos,+

A beleza e o orgulho dos caldeus,+

Ficará como Sodoma e Gomorra, quando Deus as destruiu.+

20 Nunca mais será habitada,

Nem será povoada de geração em geração.+

O árabe não armará ali a sua tenda,

E os pastores não levarão os seus rebanhos para descansar ali.

21 Os animais do deserto irão deitar-se ali;

As suas casas irão encher-se de corujas.*

Ali habitarão avestruzes,+

E bodes selvagens* saltarão por ali.

22 Animais uivarão nas suas torres,

E chacais nos seus palácios luxuosos.

 5 Jeová quebrou a vara dos maus,

O bastão dos governantes,+

 6 Aquele que furiosamente feria povos com golpes incessantes,+

Aquele que, zangado, subjugava nações com perseguição implacável.+

 8 Até mesmo os juníperos se alegram por tua causa,

Juntamente com os cedros do Líbano.

Dizem: ‘Desde que caíste,

Nenhum lenhador nos vem derrubar.’

 9 Até mesmo a Sepultura* em baixo está agitada

Para se encontrar contigo quando chegares.

Por tua causa, ela desperta os que estão impotentes na morte,

Todos os líderes opressivos* da terra.

10 Todos eles te dizem:

‘Também tu ficaste fraco como nós?

11 O teu orgulho foi lançado na Sepultura,*

Também o som dos teus instrumentos de cordas.+

Debaixo de ti há uma cama de larvas,

E vermes são a tua coberta.’

12 Como caíste do céu,

Ó brilhante, filho da aurora!

Como foste derrubado por terra,

Tu que derrotavas nações!+

Elevarei o meu trono acima das estrelas de Deus+

E vou sentar-me no monte de reunião,

Nas partes mais distantes do norte.+

14 Subirei acima das nuvens mais altas;

Eu vou tornar-me semelhante ao Altíssimo.’

15 Contudo, é na Sepultura* que serás lançado,

Nas partes mais profundas da cova.

16 Os que te virem ficarão a olhar para ti;

Irão examinar-te de perto, dizendo:

‘É este o homem que agitava a terra,

Que fazia tremer os reinos,+

17 Que fez da terra habitada um deserto,*

Que derrubou cidades,+

E que se recusava a deixar os seus prisioneiros voltarem para casa?’+

18 Todos os outros reis das nações,

Sim, todos eles, deitam-se em glória,

Cada um no seu túmulo.*

19 Mas tu és lançado fora sem sepultura,

Como um ramo* detestável,

Coberto com os mortos que foram trespassados pela espada,

Que descem às pedras da cova,

Como um cadáver espezinhado.

20 Não te juntarás a eles numa sepultura,

Pois destruíste a tua própria terra

E mataste o teu próprio povo.

21 Preparem um local para a matança dos seus filhos,

Por causa da culpa dos seus antepassados,

Para que não se levantem e tomem posse da terra,

E encham o mundo com as suas cidades.”

“Assim como intencionei, assim acontecerá,

E assim como determinei, assim se cumprirá.

25 Esmagarei o assírio na minha terra,

E irei pisá-lo nos meus montes.+

O seu jugo será retirado de cima do meu povo,

E o seu fardo será removido dos ombros deles.”+

26 Isto é o que foi determinado* contra toda a terra,

E esta é a mão que está estendida contra* todas as nações.

27 Pois Jeová dos exércitos determinou que fosse assim,

E quem é que pode frustrar isso?+

A sua mão está estendida,

E quem é que a pode fazer recuar?+

29 “Que nenhum dos teus habitantes se alegre, ó Filístia,

Só porque a vara de quem te golpeava foi partida.

Pois da raiz da serpente+ sairá uma cobra venenosa,+

E o seu descendente será uma cobra venenosa e veloz.*

30 Os primogénitos dos humildes irão alimentar-se

E os pobres irão deitar-se em segurança,

Mas eu matarei a tua raiz à fome,

E o que restar de ti será morto.+

Pois do norte vem fumo,

E nenhum soldado se afasta das suas fileiras.”

Que Jeová lançou o alicerce de Sião,+

E que nela se refugiarão os de condição humilde do Seu povo.

Visto que foi devastada numa só noite,

Ar+ de Moabe foi silenciada.

Visto que foi devastada numa só noite,

Quir+ de Moabe foi silenciada.

 2 Ele sobe até à Casa* e até Díbon,+

Aos altos sagrados, para chorar.

Nos seus terraços e nas suas praças, todos lamentam;

Eles descem a chorar.+

 4 Hésbon e Eleale+ clamam;

Ouve-se a sua voz até Jaaz.+

Sobem a chorar a ladeira de Luíte;

No caminho para Horonaim clamam por causa da catástrofe.+

 6 Pois as águas de Ninrim esgotaram-se;

Secou-se a pastagem,

Acabou-se a erva, não sobrou nada verde.

 7 Por isso é que estão a levar o que restou das suas provisões e das suas riquezas;

Estão a atravessar o vale* dos choupos.

O lamento chega até Eglaim;

O lamento chega até Beer-Elim.

 9 Pois as águas de Dimom estão cheias de sangue.

E tenho mais em reserva para Dimom:

Um leão para os fugitivos de Moabe

E para os que restam na sua terra.+

16 Enviem um carneiro ao governante do país,

Desde Sela através do deserto,

Até ao monte da filha de Sião.

 2 Como pássaros que foram espantados do seu ninho,+

Assim serão as filhas de Moabe nos pontos de travessia do Arnom.+

O opressor chegará ao fim,

A destruição acabará,

E os que pisam os outros desaparecerão da terra.

Aquele que se sentar nele na tenda de David será fiel;+

Ele julgará com justiça, e prontamente fará o que é certo.”+

 6 Ouvimos falar do orgulho de Moabe — ele é muito orgulhoso.+

Ouvimos falar da sua arrogância, do seu orgulho e da sua fúria,+

Mas a sua conversa vã não levará a nada.

 7 Por isso Moabe lamentará por Moabe;

Todos lamentarão.+

 8 Pois os campos* de Hésbon+ secaram,

A videira de Sibma;+

Os governantes das nações esmagaram os seus ramos carregados de uvas vermelhas,*

Que tinham chegado até Jazer+

E que se tinham estendido pelo deserto.

Vou encharcar-vos com as minhas lágrimas, ó Hésbon e Eleale,+

Porque os gritos de alegria por causa dos teus frutos de verão e da tua colheita cessaram.*

10 A alegria e o júbilo desapareceram do pomar,

E não há canções de alegria nem exultação nas vinhas.+

Já não se pisam uvas nos lagares,

Pois fiz a exultação cessar.+

11 É por isso que o meu coração treme por Moabe,+

Como as cordas de uma harpa;

E o meu íntimo, por Quir-Haresete.+

“Vejam! Damasco deixará de ser cidade

E irá tornar-se um montão de ruínas.+

 2 As cidades de Aroer+ serão abandonadas;

Irão tornar-se lugares para os rebanhos se deitarem

Sem que ninguém os faça ter medo.

 3 As cidades fortificadas desaparecerão de Efraim,+

E o reino desaparecerá de Damasco;+

E aos que restarem da Síria

Acontecerá o mesmo que aconteceu à glória dos israelitas”,* diz Jeová dos exércitos.

 4 “Nesse dia, a glória de Jacó diminuirá,

E o seu corpo saudável* definhará.

 5 Será como quando o ceifeiro colhe os cereais nas plantações

E o seu braço apanha as espigas,

Como quando alguém respiga os cereais no vale* de Refaim.+

 6 Só haverá sobras para recolher,

Como quando se bate a oliveira:

Ficam só duas ou três azeitonas maduras no ramo mais alto,

Só quatro ou cinco nos seus ramos produtivos”,+ diz Jeová, o Deus de Israel.

 9 Nesse dia, as suas cidades fortificadas irão tornar-se iguais a um lugar abandonado na floresta,+

Como um ramo que foi abandonado diante dos israelitas;

Irá tornar-se uma desolação.

10 Pois esqueceste-te do Deus+ da tua salvação,

Não te lembraste da Rocha+ da tua fortaleza.

É por isso que cultivas belas* plantações

E nelas pões o rebento de um estranho.*

11 De dia, cercas cuidadosamente a tua plantação,

De manhã, fazes a tua semente brotar,

Mas a colheita desaparecerá no dia da doença e da dor incurável.+

12 Ouçam! Há muitos povos em comoção,

Estão agitados como os mares!

Há um tumulto de nações,

O seu ruído é como o estrondo de fortes águas!

Ele irá censurá-las, e elas fugirão para longe,

Serão espalhadas como a palha* levada pelo vento nos montes,

Como plantas secas levadas* pelo vendaval.

Esta é a recompensa dos que nos saqueiam,

E a porção dos que levam os nossos bens.

18 Ai da terra do zumbido de insetos alados,

Na região dos rios da Etiópia!+

 2 Ela manda mensageiros pelo mar,

Em barcos de papiro através das águas, dizendo:

“Vão, mensageiros velozes,

A uma nação de estatura elevada e de pele lisa,*

A um povo temido em toda a parte,+

A uma nação forte, conquistadora,*

Cuja terra é arrastada pelos rios.”

 3 Todos vocês, habitantes da terra, os que nela residem,

O que verão será como um sinal* erguido sobre as montanhas,

E ouvirão um som como um toque de buzina.

“Vou ficar tranquilo e olhar para o* meu lugar estabelecido,

Como o calor radiante da luz do sol,

Como a nuvem de orvalho no tempo quente da colheita.

 5 Pois, antes da colheita,

Quando terminar a floração e as uvas estiverem a amadurecer,

Os raminhos serão cortados com a podadeira

E as gavinhas serão podadas e removidas.

 6 Todos eles serão deixados às aves de rapina das montanhas

E aos animais da terra.

As aves de rapina passarão o verão a alimentar-se deles,

E todos os animais da terra passarão o tempo da colheita a alimentar-se deles.

 7 Nesse tempo uma nação de estatura elevada e de pele lisa,*

Um povo temido em toda a parte,

Uma nação forte, conquistadora,*

Cuja terra é arrastada pelos rios,

Trará uma dádiva a Jeová dos exércitos,

Ao lugar que leva o nome de Jeová dos exércitos, o monte Sião.”+

Os deuses do Egito, que não valem nada, tremerão diante dele,+

E o coração dos egípcios irá derreter-se no seu íntimo.

 2 “Vou instigar egípcios contra egípcios,

E lutarão uns contra os outros,

Cada um contra o seu irmão e contra o seu vizinho,

Cidade contra cidade, reino contra reino.

 3 O Egito* ficará desnorteado no seu íntimo,

E confundirei os seus planos.+

Recorrerão aos deuses que não valem nada,

Aos encantadores, aos que invocam espíritos e aos adivinhos.+

 4 Vou entregar o Egito a um senhor cruel,

E um rei impiedoso dominará sobre eles”,+ diz o verdadeiro Senhor, Jeová dos exércitos.

 5 A água do mar secará,

E o rio ficará árido e seco.+

 6 Os rios vão cheirar mal;

Os canais do Nilo do Egito ficarão rasos e áridos.

 7 As plantas ao longo do rio Nilo, na foz do rio,

E toda a terra semeada ao longo do Nilo+ irão secar-se.+

 8 E os pescadores ficarão de luto,

Os que lançam anzóis no Nilo lamentarão,

E os que estendem as suas redes nas águas irão tornar-se poucos.

 9 Os que trabalham com linho cardado+

E os que tecem panos brancos serão envergonhados.

10 Os seus tecelões ficarão arrasados;

Todos os trabalhadores contratados ficarão aflitos.*

“Sou descendente de sábios,

Descendente de antigos reis”?

13 Os príncipes de Zoã agiram tolamente;

Os príncipes de Nofe*+ foram enganados;

Os chefes das suas tribos desencaminharam o Egito.

14 Jeová derramou no Egito um espírito de confusão;+

E os seus líderes desencaminham o Egito em tudo o que ele faz,

Assim como um bêbado cambaleia sobre o seu vómito.

15 E não haverá nada que o Egito possa fazer,

Quer a cabeça quer a cauda, o rebento ou o junco.*

Como os vendavais que varrem o sul, uma calamidade está a chegar,

Do deserto, de uma terra assustadora.+

A nação traiçoeira age traiçoeiramente,

E a nação destruidora destrói.

As dores apoderaram-se de mim,

Como as dores de uma mulher que está a dar à luz.

Estou demasiado aflito para ouvir;

Estou demasiado perturbado para ver.

 7 E ele viu um carro de guerra puxado por dois cavalos,

Um carro de guerra puxado por jumentos,

Um carro de guerra puxado por camelos.

“Ó Jeová, sobre a torre de vigia estou de pé continuamente durante o dia,

E estou no meu posto de vigilância todas as noites.+

10 Ó meu povo, que foste debulhado,

Produto* da minha eira,+

Comuniquei-vos o que ouvi da parte de Jeová dos exércitos, o Deus de Israel.

Passarão a noite num bosque na planície desértica,

Ó caravanas de Dedã.+

14 Ó habitantes da terra de Tema,+

Levem água aos sedentos,

E levem pão àqueles que fogem.

15 Pois fugiram da espada, da espada desembainhada,

Do arco pronto para atirar, e da crueldade da guerra.

 2 Tu estavas em alvoroço,

Eras uma cidade agitada, cheia de euforia.

Os teus mortos não foram mortos pela espada

Nem morreram em batalha.+

Todos os que foram encontrados foram capturados,+

Embora tivessem fugido para longe.

 4 É por isso que eu disse: “Desviem os vossos olhos de mim,

Vou chorar amargamente.+

Não insistam em consolar-me

Pela destruição da filha* do meu povo.+

 5 Pois é um dia de confusão, de derrota e de pânico,+

Da parte do Soberano Senhor, Jeová dos exércitos,

No vale da Visão.

Há uma demolição da muralha+

E um grito até ao monte.

 6 Elão+ pega na aljava

E vem com homens em carros de guerra e cavalos,*

E Quir+ tira a cobertura do* escudo.

 7 Os teus melhores vales*

Ficarão cheios de carros de guerra,

Os cavalos* irão colocar-se em posição junto ao portão

 8 E a proteção* de Judá será removida.

12 Nesse dia, o Soberano Senhor, Jeová dos exércitos,

Fará uma convocação para choro e lamento,+

Para rapar a cabeça e para se vestir de serapilheira.*

13 Mas, em vez disso, há comemoração e alegria,

Matança de bois e abate de ovelhas,

Come-se carne e bebe-se vinho:+

 3 Os cereais* de Sior*+ e a colheita do Nilo

— Os seus rendimentos* — iam sobre muitas águas,

E traziam o lucro das nações.+

 4 Envergonha-te, ó Sídon, fortaleza do mar,

Porque o mar disse:

“Não tive dores de parto nem dei à luz,

Não criei filhos nem eduquei filhas.”*+

 5 Assim como quando ouviram a notícia a respeito do Egito,+

As pessoas ficarão aflitas com a notícia acerca de Tiro.+

 8 Quem é que determinou isto contra Tiro,

Aquela que distribuía coroas,

Cujos mercadores eram príncipes,

Cujos comerciantes eram honrados em toda a terra?+

 9 O próprio Jeová dos exércitos determinou isso,

Para profanar o orgulho que ela tinha por causa de toda a sua beleza,

Para humilhar todos os que eram honrados em toda a terra.+

11 Ele estendeu a mão sobre o mar;

Fez tremer reinos.

12 E diz: “Tu não te alegrarás mais,+

Ó oprimida filha virgem de Sídon.

Foi este povo, não a Assíria,+

Que a transformou num lugar para os animais do deserto.

Ergueram torres de cerco,

Esvaziaram as suas torres fortificadas+

E reduziram-na a ruínas.

14 Lamentem, navios de Társis,

Pois a vossa fortaleza foi destruída.+

Toca bem a tua harpa;

Canta muitas canções,

Para que se lembrem de ti.”

Ao povo e ao sacerdote,

Ao servo e ao seu senhor,

À serva e à sua senhora,

Ao comprador e ao vendedor,

A quem empresta e a quem pede emprestado,

Ao credor e ao devedor.+

 3 Esta terra será completamente esvaziada,

Será completamente saqueada,+

Pois foi Jeová quem falou esta palavra.

 5 A terra ficou impura por causa dos seus habitantes,+

Pois deixaram de lado as leis,+

Mudaram os decretos+

E violaram o pacto permanente.*+

 6 É por isso que a maldição devora esta terra,+

E os que habitam nela são considerados culpados.

É por isso que os seus habitantes diminuíram,

E restam pouquíssimos homens.+

 7 O vinho novo está de luto,* a videira murcha,+

E todos os de coração alegre gemem.+

 8 O som alegre das pandeiretas cessou;

O barulho dos foliões acabou;

O som alegre da harpa cessou.+

 9 Já não há canções quando bebem vinho,

E a bebida alcoólica tem um sabor amargo para os que a bebem.

10 A cidade abandonada está arrasada;+

Todas as casas estão fechadas, para que ninguém possa entrar nelas.

Acabou toda a alegria;

Desapareceu a exultação desta terra.+

12 A cidade está em ruínas;

O portão foi reduzido a um monte de destroços.+

Será como a oliveira depois de ser batida+

E como a respiga no fim da colheita das uvas.+

14 Erguerão a voz,

Gritarão de alegria.

15 É por isso que glorificarão a Jeová na região da luz;*+

Nas ilhas do mar, glorificarão o nome de Jeová, o Deus de Israel.+

Ai de mim! Os traiçoeiros agiram traiçoeiramente;

Com traição é que os traiçoeiros agiram traiçoeiramente.”+

18 Quem fugir do som que causa pavor cairá na cova,

E quem sair da cova será apanhado pela armadilha.+

Pois as comportas no alto serão abertas,

E os alicerces da terra tremerão.

19 Esta terra rompeu-se,

Ela foi sacudida

E contorce-se violentamente.+

20 Esta terra cambaleia como um bêbado,

E balança para lá e para cá como uma cabana ao vento.

A sua transgressão pesa muito sobre ela,+

E ela cairá, para não se levantar mais.

21 Nesse dia, Jeová voltará a sua atenção para o exército do alto, acima,

E para os reis da terra, na terra.

22 E eles serão ajuntados

Como prisioneiros numa masmorra,

E serão presos no calabouço;

Depois de muitos dias ser-lhes-á dada atenção.

23 A lua cheia ficará embaraçada,

E o sol brilhante ficará envergonhado,+

Pois Jeová dos exércitos tornou-se Rei+ no monte Sião+ e em Jerusalém,

Tornou-se glorioso diante dos anciãos do seu povo.*+

Eu exalto-te, louvo o teu nome,

Pois fizeste coisas maravilhosas,+

Coisas que eram do teu propósito* desde os tempos antigos,+

Com fidelidade+ e fidedignidade.

 2 Pois transformaste uma cidade num monte de pedras;

Uma cidade fortificada, numa ruína.

A fortaleza dos estrangeiros já não é uma cidade,

Nunca mais será reconstruída.

 3 Por isso um povo forte irá glorificar-te;

A cidade das nações tirânicas irá temer-te.+

 4 Pois tu tornaste-te uma fortaleza para o de condição humilde,

Uma fortaleza para o pobre na sua aflição,+

Um refúgio contra o temporal

E uma sombra contra o calor.+

Quando o sopro dos tiranos é como o temporal contra o muro,

 5 Como o calor numa terra árida,

Silencias o ruído dos estranhos.

Como o calor que é amenizado pela sombra de uma nuvem,

Assim a canção dos tiranos é silenciada.

 6 Neste monte,+ Jeová dos exércitos fará para todos os povos

Um banquete de pratos excelentes,+

Um banquete de vinhos finos,*

De pratos excelentes, cheios de tutano,

De vinhos finos, filtrados.

 7 Neste monte ele eliminará* o véu que envolve todos os povos,

A cobertura* que está sobre todas as nações.

 8 Ele acabará com* a morte para sempre,+

E o Soberano Senhor Jeová enxugará as lágrimas de todos os rostos.+

Tirará de toda a terra a humilhação do seu povo,

Pois o próprio Jeová o disse.

Pusemos a nossa esperança nele+

E ele vai salvar-nos.+

10 Pois a mão de Jeová repousará sobre este monte,+

E Moabe será pisado no seu lugar,+

Como palha pisada num monte de estrume.

11 Baterá nele* com as mãos,

Assim como o nadador faz às mãos para nadar;

E rebaixará a sua arrogância+

Com os movimentos hábeis das suas mãos.

12 E destruirá a cidade fortificada,

Com as suas altas muralhas de proteção;

Irá derrubá-la por terra, rente ao chão.

 2 Abram os portões,+ para que entre a nação justa,

Uma nação que mantém uma conduta fiel.

 3 Protegerás os que confiam plenamente em ti;*

Irás dar-lhes contínua paz,+

Porque é em ti que confiam.+

 4 Confiem em Jeová para sempre,+

Pois Jah* Jeová é a Rocha eterna.+

Ele rebaixa-a,

Rebaixa-a até à terra;

Lança-a no pó.

 6 Ela será pisada

Pelos pés dos pobres, pelos passos dos de condição humilde.”

Visto que tu és reto,

Tornarás plano o caminho do justo.

 8 Ao seguirmos o caminho da tua justiça,* ó Jeová,

A nossa esperança está em ti.

 9 À noite, anseio por ti de todo o meu coração,*

Sim, o meu espírito continua a procurar-te;+

Pois, quando julgas a terra,

Os seus habitantes aprendem a justiça.+

10 Mesmo que se mostre favor ao mau,

Ele não aprenderá a justiça.+

Mesmo na terra da retidão* ele fará o que é mau,+

E não verá a glória de Jeová.+

12 Ó Jeová, tu irás dar-nos a paz,+

Porque és tu quem realizas

Tudo o que fazemos.

13 Ó Jeová, nosso Deus, outros senhores além de ti governaram sobre nós,+

Mas louvamos apenas o teu nome.+

Pois voltaste a tua atenção para eles,

A fim de os exterminares e apagares qualquer lembrança deles.

15 Aumentaste a nação, ó Jeová,

Aumentaste a nação;

Glorificaste-te.+

16 Ó Jeová, durante a aflição, recorreram a ti;

Derramaram a sua oração num sussurro quando os disciplinaste.+

17 Como uma mulher grávida que sente dores de parto

E grita de dor quando está prestes a dar à luz,

Assim é a nossa situação por tua causa, ó Jeová.

18 Engravidámos, tivemos dores de parto,

Mas é como se tivéssemos dado à luz o vento.

Não trouxemos salvação para esta terra,

E não nasce ninguém para habitar nela.

Os cadáveres do meu povo irão levantar-se.*+

Acordem e gritem de alegria,

Os que residem no pó!+

Pois o teu orvalho é como o orvalho da manhã,*

20 Vai, povo meu, entra nos teus quartos*

E fecha as portas atrás de ti.+

Esconde-te por um instante,

Até que passe o furor.*+

21 Pois vejam! Jeová está a sair do seu lugar

Para ajustar contas com os habitantes desta terra por causa do seu erro,

E esta terra exporá o seu derramamento de sangue

E não encobrirá mais os seus mortos.”

27 Nesse dia, Jeová, com a sua espada implacável, grande e forte,+

Voltará a atenção para o Leviatã,* a serpente que desliza,

Para o Leviatã, a serpente sinuosa,

E matará o monstro que está no mar.

Protejo-a dia e noite,

Para que ninguém lhe faça dano.+

Que faça paz comigo;

Faça ele paz comigo.”

 6 Nos dias que virão, Jacó lançará raízes,

Israel brotará e florescerá,+

E eles encherão a terra de frutos.+

 9 Portanto, assim se expiará o erro de Jacó,+

E este será o resultado* quando o seu pecado for removido:

Ele fará com que todas as pedras do altar

Fiquem como pedras de cal que foram pulverizadas,

E não restará nenhum poste sagrado* nem altar de incenso.+

10 Porque a cidade fortificada ficará vazia;

A pastagem ficará esquecida e abandonada como um deserto.+

Ali o bezerro pastará e irá deitar-se,

E comerá os seus ramos.+

11 Quando os seus raminhos tiverem secado,

Virão mulheres e irão parti-los,

E farão fogueiras com eles.

É por isso que Aquele que os fez não terá misericórdia deles,

E Aquele que os formou não lhes mostrará favor.+

28 Ai da coroa* ostentosa* dos bêbados de Efraim,+

E da sua gloriosa beleza, que não passa de uma flor que murcha,

Na cabeça do vale fértil dos que foram vencidos pelo vinho!

Como um temporal com trovões e granizo, um vendaval destrutivo,

Como uma tempestade que causa fortes inundações,

Ele irá lançá-la com força ao chão.

 3 A coroa ostentosa* dos bêbados de Efraim

Será pisada.+

 4 E a sua gloriosa beleza, que não passa de uma flor que murcha,

Na cabeça do vale fértil,

Irá tornar-se como o figo temporão antes do verão.

 7 Até mesmo estes se perdem por causa do vinho;

As bebidas alcoólicas fazem-nos cambalear.

Sacerdotes e profetas perdem-se por causa do álcool;

O vinho deixa-os confusos,

E cambaleiam por causa da bebida;

Perdem-se nas suas visões,

E cometem erros no julgamento.+

 8 Pois as suas mesas estão cheias de vómito repugnante

— Não há nenhum lugar limpo.

 9 A quem se ensinará,

E a quem se explicará a mensagem?

Aos que acabaram de ser desmamados,

Os que acabaram de ser tirados do peito?

10 Pois são “ordens e mais ordens, ordens e mais ordens,

Regras e mais regras, regras e mais regras,*+

Um pouco aqui, um pouco ali”.

“Ordens e mais ordens, ordens e mais ordens,

Regras e mais regras, regras e mais regras,*+

Um pouco aqui, um pouco ali”,

De modo que, quando andarem,

Tropeçarão e cairão para trás,

E serão quebrados, enlaçados e apanhados.+

14 Portanto, ouçam a palavra de Jeová, ó fanfarrões,

Governantes deste povo, que estão em Jerusalém,

15 Pois vocês dizem:

“Fizemos um pacto com a Morte,+

E fizemos um acordo* com a Sepultura.*

Quando vier a forte inundação,

Não nos atingirá,

Pois fizemos da mentira o nosso refúgio

E escondemo-nos na falsidade.”+

“Vejam! Eu ponho como alicerce em Sião uma pedra provada,+

A preciosa pedra angular+ de um alicerce seguro.+

17 E vou fazer da justiça a corda de medir,+

E da retidão o nível.*+

O granizo arrasará o refúgio das mentiras,

E as águas inundarão o esconderijo.

18 O vosso pacto com a Morte será desfeito,

E o vosso acordo com a Sepultura* não ficará de pé.+

Quando vier a forte inundação,

Serão arrasados por ela.

19 Cada vez que vier,

Irá levar-vos embora;+

Pois virá manhã após manhã,

Durante o dia e durante a noite.

20 Pois a cama é demasiado curta para se deitar nela,

E o lençol é demasiado estreito para se enrolar nele.

21 Porque Jeová se levantará como fez no monte Perazim;

Ficará agitado como no vale* perto de Gibeão,+

Para realizar o seu ato, o seu ato estranho,

E para executar a sua obra, a sua obra incomum.+

22 Agora, não façam troça,+

Para que as vossas correntes não sejam ainda mais apertadas,

Pois ouvi do Soberano Senhor, Jeová dos exércitos,

Que um extermínio foi decretado para toda esta terra.*+

23 Deem ouvidos e escutem a minha voz;

Prestem atenção e escutem o que eu digo.

25 Depois de aplanar a superfície,

Não espalha o cominho-preto e semeia o cominho,

E não planta o trigo, o painço e a cevada nos lugares certos,

E a espelta+ nas beiradas?

26 Pois Ele ensina-o* da maneira certa;

O seu Deus instrui-o.+

27 Pois não é com o trenó debulhador+ que se debulha o cominho-preto,

E não se passa a roda de uma carroça sobre o cominho.

Mas é com uma vara que se malha o cominho-preto;

E o cominho, com um pau.

Não, ninguém os debulha sem parar;+

E quando alguém passa sobre eles o cilindro da carroça com os seus cavalos,

Não os esmaga.+

29 Isto também vem da parte de Jeová dos exércitos;

Cujos conselhos* são maravilhosos

E cujas realizações são grandiosas.*+

Continue ano após ano,

Que continue o ciclo de festividades.+

 2 Eu, porém, causarei aflição a Ariel,+

E haverá luto e lamentação;+

E ela irá tornar-se para mim como o braseiro do altar de Deus.+

 3 Acamparei ao teu redor,

E irei cercar-te com estacas pontiagudas

E erguerei contra ti obras de cerco.+

 4 Serás rebaixada

E falarás desde o chão;

As tuas palavras serão abafadas pelo pó.

A tua voz virá do chão+

Como a voz de alguém que invoca espíritos,

E as tuas palavras serão sussurradas* desde o pó.

 5 A multidão dos teus inimigos* será como a poeira fina;+

A multidão dos tiranos, igual à palha* que é levada pelo vento.+

 6 Jeová dos exércitos virá em teu auxílio

Com trovões, terramotos e um grande ruído,

Com vendavais, tempestades e as chamas de um fogo consumidor.”+

 7 Então, a multidão de todas as nações que travam guerra contra Ariel+

— Todos os que guerreiam contra ela,

Erguem torres de cerco contra ela

E causam-lhe aflição —

Hão de tornar-se como um sonho, uma visão da noite.

 8 Sim, será como quando alguém com fome sonha que está a comer,

Mas acorda com fome;*

E como quando alguém com sede sonha que está a beber,

Mas acorda cansado e com sede.*

Assim acontecerá com a multidão de todas as nações

Que travam guerra contra o monte Sião.+

 9 Fiquem espantados e perplexos;+

Ceguem-se e fiquem cegos.+

Eles estão embriagados, mas não com vinho;

Cambaleiam, mas não por causa da bebida alcoólica.

10 Pois Jeová derramou sobre vocês um espírito de sono profundo;+

Fechou os vossos olhos, os profetas,+

E cobriu as vossas cabeças, os videntes.+

13 Jeová diz: “Este povo aproxima-se de mim com a boca

E honra-me com os lábios,+

Mas o seu coração está muito longe de mim;

E a adoração que me prestam* baseia-se em regras de homens, que lhes foram ensinadas.+

14 Por isso, mais uma vez farei coisas espantosas com este povo,+

Uma coisa espantosa após outra;

A sabedoria dos seus sábios perecerá,

E o entendimento dos seus homens sensatos* será escondido.”+

Praticam os seus atos num lugar escuro

E dizem: “Quem é que nos vê?

17 Muito em breve o Líbano será transformado em pomar,+

E o pomar será considerado uma floresta.+

18 Nesse dia, os surdos ouvirão as palavras do livro;

E, livres das trevas e da escuridão, os olhos dos cegos verão.+

19 Os mansos terão grande alegria em Jeová,

E os pobres da terra exultarão no Santo de Israel.+

20 Pois o tirano não existirá mais,

O fanfarrão chegará ao seu fim,

E todos os que se mantêm alerta para causar dano serão destruídos:+

21 Os que usam palavras falsas para condenar outros,

Que tentam enlaçar aquele que defende* outros no portão da cidade+

E que, com argumentos vazios, negam justiça ao justo.+

“Jacó nunca mais se envergonhará,

E o seu rosto nunca mais ficará pálido.*+

23 Pois, ao ver no seu meio os seus filhos,

Trabalho das minhas mãos,+

Eles santificarão o meu nome;

Sim, santificarão o Santo de Jacó,

E reverenciarão o Deus de Israel.+

24 Os que são rebeldes no espírito vão adquirir entendimento,

E os que se queixam aceitarão instrução.”

30 “Ai dos filhos obstinados”,+ diz Jeová,

“Que executam planos que não são meus,+

Que fazem alianças,* mas não com a orientação do meu espírito,

E assim acumulam pecado sobre pecado.

 2 Eles descem ao Egito+ sem me consultar,*+

Para se abrigarem sob a proteção do Faraó*

E para se refugiarem na sombra do Egito!

 3 Mas a proteção do Faraó irá tornar-se para vocês motivo de vergonha;

E o refúgio na sombra do Egito, causa de humilhação.+

 4 Pois os seus príncipes estão em Zoã,+

E os seus enviados chegaram a Hanes.

 5 Todos serão envergonhados

Por um povo que lhes é inútil,

Que não traz nem ajuda, nem benefício,

Só vergonha e desonra.”+

Atravessando a terra de aflição e de dificuldades,

Terra do leão, do leão que ruge,

Da víbora e da cobra venenosa e veloz,*

Eles carregam as suas riquezas nos lombos de jumentos,

E os seus suprimentos nas bossas de camelos.

 8 “Agora vai, escreve isso numa tábua, diante deles,

E regista-o num livro,+

A fim de que sirva para um dia futuro,

Como testemunho permanente.+

 9 Pois eles são um povo rebelde,+ filhos mentirosos,+

Filhos que não querem ouvir a lei* de Jeová.+

“Visto que rejeitam a minha palavra,+

Confiam na fraude e na mentira,

E apoiam-se nisso,+

13 Este erro será para vocês como uma muralha rachada,

Como uma muralha alta com uma saliência, prestes a cair.

14 Será quebrada como um grande vaso de oleiro,

Que fica tão esmigalhado que não sobra nenhum caco entre os seus pedaços

Para retirar brasas da lareira

Ou para tirar água de uma poça.”*

“Se voltarem para mim e ficarem tranquilos, serão salvos;

A vossa força estará em permanecerem calmos e terem confiança.”+

17 Mil tremerão por causa da ameaça de um só;+

Por causa da ameaça de cinco, vocês fugirão,

Até que os que restarem sejam como um mastro no cume de um monte,

Como um sinal de aviso numa colina.+

18 Mas Jeová espera pacientemente* para vos mostrar favor,+

E irá levantar-se para vos mostrar misericórdia.+

27 Vejam! O nome de Jeová vem de longe,

Com a sua ira ardente e com pesadas nuvens.

Os seus lábios estão cheios de indignação,

E a sua língua é como um fogo consumidor.+

28 O seu espírito* é como uma torrente que inunda e chega ao pescoço,

Para sacudir as nações numa peneira de destruição;*

E será posto um freio na boca dos povos,+ para os desencaminhar.

29 Mas vocês cantarão um cântico como o que se canta na noite

Em que se preparam* para uma festividade,+

E o coração irá alegrar-se

Como quem anda com uma* flauta

Em direção ao monte de Jeová, à Rocha de Israel.+

30 Jeová fará a sua majestosa voz+ ser ouvida

E revelará o seu braço,+ que descerá com ira ardente,+

Com a chama de um fogo consumidor,+

Com pancadas de chuva,+ com tempestade e com granizo.+

31 Pois, por causa da voz de Jeová, a Assíria ficará apavorada;+

Ele irá golpeá-la com um bastão.+

32 E cada pancada que Jeová der na Assíria

Com a sua vara de castigo

Será acompanhada de pandeiretas e harpas,+

Enquanto ele os combate com os golpes do seu braço.+

33 Pois o seu Tofete*+ já está preparado;

Também está preparado para o rei.+

Ele fez fundo e largo o lugar onde está a pilha de lenha,

Há fogo e lenha em abundância.

O sopro de Jeová, como uma torrente de enxofre,

Irá acendê-la.

31 Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda,+

Que confiam em cavalos,+

Que põem a sua confiança no grande número de carros de guerra

E na força de cavalos de guerra.*

Mas eles não recorrem ao Santo de Israel

E não procuram a Jeová.

 2 Mas ele também é sábio e trará a calamidade,

E não retirará as suas palavras.

Irá levantar-se contra a casa dos malfeitores

E contra os que ajudam os que fazem o que é mau.+

 3 Os egípcios, porém, são apenas homens, e não Deus;

Os seus cavalos são carne, não espírito.+

Quando Jeová estender a mão,

Quem oferecer ajuda tropeçará,

E quem estiver a ser ajudado cairá;

Todos eles morrerão ao mesmo tempo.

“Assim como o leão, o leão novo e forte,* ruge sobre a presa

Quando um grupo inteiro de pastores se reúne contra ele,

E não se amedronta com os gritos dos pastores

Nem se intimida com o barulho deles,

Assim Jeová dos exércitos descerá para travar guerra

Pelo monte Sião e pela sua colina.

 8 E o assírio cairá pela espada que não é de homem;

E a espada, não a espada humana, irá devorá-lo.+

Ele fugirá por causa da espada,

E os seus jovens ficarão sujeitos a trabalhos forçados.

 9 O seu rochedo desaparecerá de pavor,

E os seus príncipes ficarão apavorados por causa do sinal de aviso”, diz Jeová,

Cuja luz* está em Sião e cuja fornalha está em Jerusalém.

32 Vejam! Um rei+ reinará com* retidão,+

E príncipes governarão com* justiça.

 2 E cada um deles será como um abrigo contra o vento,

Como um esconderijo* contra o temporal,

Como correntes de água numa terra árida,+

Como a sombra de um enorme rochedo numa terra ressequida.

 3 Então, os olhos dos que veem já não ficarão fechados,

E os ouvidos dos que ouvem prestarão atenção.

 4 O coração dos precipitados meditará no conhecimento,

E a língua dos gagos falará de maneira clara e fluente.+

 5 O insensato não será mais chamado generoso,

E o homem sem princípios não será chamado nobre;

 6 Pois o insensato falará insensatez,

E o seu coração tramará o que é mau,+

Para promover a apostasia* e dizer mentiras contra Jeová,

Para deixar o faminto* sem comer

E para negar água ao sedento.

 7 As tramas do homem sem princípios são más;+

Ele promove conduta vergonhosa,

Para prejudicar o necessitado com mentiras,+

Mesmo quando o pobre tem razão.

 8 O generoso, porém, tem intenções generosas,

E persevera em demonstrar generosidade.*

10 Em pouco mais de um ano vocês que são acomodadas ficarão abaladas,

Porque nenhum fruto terá sido colhido quando terminar a época da colheita das uvas.+

Dispam-se

E coloquem serapilheira* na cintura.+

12 Batam no peito e chorem

Pelos campos desejáveis e pelas videiras frutíferas.

13 Pois o solo do meu povo ficará coberto de espinhos e abrolhos;

Eles cobrirão todas as casas em que havia alegria,

Sim, a cidade que festejava.+

14 Pois a torre fortificada será abandonada;

A cidade barulhenta ficará vazia.+

Ofel+ e a torre de vigia ficarão permanentemente desoladas,

Uma alegria para os jumentos selvagens,

Um pasto para os rebanhos,+

15 Até que o espírito seja despejado sobre nós do alto,+

E que o deserto se torne um pomar,

E o pomar seja considerado uma floresta.+

16 Então a justiça residirá no deserto,

E a retidão morará no pomar.+

17 O resultado da verdadeira justiça será a paz,+

E o fruto da verdadeira justiça será tranquilidade e segurança permanentes.+

18 O meu povo morará num lugar pacífico,

Em moradias seguras e em lugares tranquilos, sem perturbação.+

19 Mas o granizo destruirá a floresta,

E a cidade será completamente arrasada.

20 Felizes são vocês, que semeiam junto a todas as águas,

Que deixam soltos* o touro e o jumento.”+

33 Ai de ti, destruidor que não foste destruído,+

Traidor que não foste traído!

Torna-te o nosso braço*+ cada manhã,

Sim, a nossa salvação no tempo da aflição.+

 4 O vosso despojo será ajuntado assim como se juntam os gafanhotos vorazes;

As pessoas irão lançar-se sobre ele como enxames de gafanhotos.

 5 Jeová será exaltado,

Pois reside nas maiores alturas.

 6 Ele dá estabilidade aos teus tempos;

Abundância de salvação,+ sabedoria, conhecimento e temor de Jeová+

— Este é o seu tesouro.

 7 Vejam! Os heróis deles clamam na rua;

Os mensageiros de paz choram amargamente.

 8 As estradas estão desertas,

Não há ninguém a passar pelos caminhos.

Ele* violou o pacto;

Rejeitou as cidades;

Não tem consideração por ninguém.*+

Sarom ficou como um deserto,

E Basã e o Carmelo perdem as suas folhas.+

10 “Agora vou levantar-me”, diz Jeová,

“Agora vou enaltecer-me;+

Agora vou magnificar-me.

14 Os pecadores em Sião estão apavorados,+

Os apóstatas estão a tremer de medo:

15 O homem que anda sempre em justiça,+

Que fala o que é certo,+

Que rejeita o lucro desonesto e fraudulento,

Cujas mãos recusam o suborno em vez de o aceitar,+

Que tapa os ouvidos para não ouvir conversas sobre derramamento de sangue

E que fecha os olhos para não ver o que é mau,

16 Ele residirá nas alturas;

O seu refúgio seguro* será em fortalezas rochosas,

Receberá o seu pão,

E o seu suprimento de água nunca acabará.”+

17 Os teus olhos verão um rei no seu esplendor,

E olharão para uma terra distante.

19 Não verás mais o povo insolente,

Um povo cujo idioma é demasiado difícil* de compreender,

Cuja língua estranha* não consegues entender.+

Os teus olhos verão Jerusalém como um lugar tranquilo para morar,

Uma tenda que não será removida.+

As suas estacas de tenda nunca serão arrancadas,

E nenhuma das suas cordas será rebentada.

21 E ali o Majestoso, Jeová,

Será para nós como uma região de rios e de canais largos,

Por onde nenhuma frota de navios a remo passará

E nenhum navio majestoso navegará.

22 Pois Jeová é o nosso Juiz,+

Jeová é o nosso Legislador,+

Jeová é o nosso Rei;+

Ele é quem nos salvará.+

23 As cordas do inimigo* ficarão frouxas,

Não poderão segurar o mastro nem içar a vela.

Nesse tempo, haverá muito despojo para ser dividido;

Até os coxos farão um grande saque.+

34 Aproximem-se para ouvir, nações,

E prestem atenção, povos!

Escute a terra e tudo o que nela há,

O solo e tudo o que nele vive.*

 2 Pois Jeová está indignado com todas as nações,+

E furioso contra todo o exército delas.+

Irá entregá-las à destruição*

E levá-las ao abate.+

 3 Os seus mortos serão lançados fora,

E o mau cheiro dos seus cadáveres subirá;+

Os montes ficarão encharcados* do sangue deles.+

 4 Todo o exército dos céus apodrecerá,

E os céus serão enrolados como um rolo.

Todo o seu exército murchará e cairá,

Como a folha murcha cai da videira

E o figo murcho cai da figueira.

Descerá sobre Edom em julgamento,+

Sobre o povo que condenei à destruição.*

Ficará coberta de gordura,+

Do sangue de carneirinhos e de bodes,

Da gordura dos rins de carneiros.

Porque Jeová preparou um sacrifício em Bozra,

Um grande abate na terra de Edom.+

 7 Os touros selvagens serão abatidos com eles;

Os novilhos, com os poderosos.

A sua terra ficará encharcada de sangue,

E o pó ficará impregnado de gordura.”

 8 Pois Jeová tem um dia de vingança,+

Um ano de retribuição pela causa jurídica a favor de Sião.+

 9 As suas* correntes de água irão transformar-se em piche,*

O seu pó em enxofre,

E a sua terra irá tornar-se como piche* ardente.

10 Não se apagará nem de noite nem de dia;

O seu fumo continuará a subir para sempre.

Ela permanecerá devastada geração após geração;

Ninguém jamais passará por ela.+

11 O pelicano e o porco-espinho tomarão posse dela,

E as corujas* e os corvos morarão nela.

Ele estenderá sobre ela a corda de medir da destruição*

E o prumo* da desolação.

12 Nenhum dos seus nobres se tornará rei,

E todos os seus príncipes desaparecerão.

13 Espinhos crescerão nas suas torres fortificadas;

Urtigas e plantas espinhosas nas suas fortalezas.

Ela irá tornar-se covil de chacais,+

Morada de avestruzes.

14 Os animais do deserto irão encontrar-se com animais que uivam,

E os bodes selvagens* chamarão os seus companheiros.

15 Ali a cobra-cuspideira fará o seu ninho e porá ovos,

E irá chocá-los e ajuntar os filhotes sob a sua proteção.

Nenhum deles estará a faltar;

Nenhum deles ficará sem o seu par,

Pois foi a boca de Jeová que deu a ordem,

E foi o seu espírito que os reuniu.

17 Foi Ele quem lhes lançou a sorte,

E a sua própria mão mediu o lugar que lhes foi designado.*

Eles irão possuí-lo para sempre;

Habitarão nele por todas as gerações.

35 O ermo e a terra árida irão alegrar-se,+

A planície desértica exultará e dará flores assim como o açafrão.*+

 2 Sem falta dará flores;+

Exultará e gritará de alegria.

A glória do Líbano ser-lhe-á dada,+

Também o esplendor do Carmelo+ e de Sarom.+

 3 Fortaleçam as mãos fracas

E firmem os joelhos trémulos.+

Vejam! O vosso Deus virá com vingança,

Deus virá com retribuição.+

 5 Nesse tempo, irão abrir-se os olhos dos cegos+

E destapar-se os ouvidos dos surdos.+

 6 Nesse tempo, os coxos saltarão como os veados,+

E a língua dos mudos gritará de alegria.+

Pois águas vão jorrar no ermo,

E torrentes na planície desértica.

 7 O solo seco há de tornar-se uma lagoa repleta de juncos;

E a terra sedenta, fontes de água.+

Nos covis onde descansavam os chacais+

Haverá vegetação verde, juncos e papiro.

 8 E ali haverá uma estrada,+

Sim, um caminho chamado Caminho de Santidade.

Será apenas para aquele que anda no caminho;

Nenhum tolo vagueará nele.

 9 Ali não haverá leões,

E nenhum animal feroz passará por ele.

Não serão vistos ali;+

Apenas os resgatados andarão nele.+

Ficarão cheios de exultação e alegria,

O pesar e o gemido desaparecerão.+

Contra quem levantaste a voz+

E ergueste os teus olhos arrogantes?

‘Com os meus muitos carros de guerra

Subirei ao alto das montanhas,+

Às partes mais distantes do Líbano.

25 Cavarei poços e beberei águas;

Secarei os rios* do Egito com a planta dos meus pés.’

Desde o passado remoto preparei* isto;+

Agora irei realizá-lo.+

27 Os seus habitantes ficarão indefesos;

Ficarão apavorados e serão envergonhados.

Irão tornar-se como a vegetação do campo e a erva verde,

Como a erva que cresce nos telhados e que é ressequida pelo vento leste.

28 Mas sei muito bem quando tu te sentas, quando sais, quando entras+

E quando estás furioso comigo,+

29 Porque o teu furor contra mim+ e a tua agitação chegaram aos meus ouvidos.+

Por isso porei o meu gancho no teu nariz e o meu freio+ na tua boca,

E irei conduzir-te de volta pelo caminho por onde vieste.”

“Ele não entrará nesta cidade,+

Nem lhe atirará flechas;

Não a enfrentará com escudos,

Nem levantará uma rampa de ataque contra ela.”’+

34 ‘Ele voltará pelo caminho por onde veio;

Ele não entrará nesta cidade’, diz Jeová.

35 ‘Eu defenderei e salvarei esta cidade+ por minha própria causa+

E por causa de David, meu servo.’”+

10 Eu disse: “A meio da minha vida

Tenho de passar pelos portões da Sepultura.*

Não olharei mais para a humanidade

Quando estiver entre os habitantes do lugar onde tudo acaba.

12 A minha morada é como a tenda de um pastor

Que foi desmontada e levada para longe de mim.+

Enrolei a minha vida como o tecelão enrola o pano;

Ele corta-me como um tecido é separado do tear.*

14 Pio como o andorinhão ou como o tordo;*+

Arrulho como a pomba.+

‘Ó Jeová, estou muito aflito;

Ajuda-me!’*+

Andarei humildemente* todos os meus anos,

Por causa da minha amargura.*

16 ‘Ó Jeová, é através destas coisas* que todos os homens vivem,

E o meu espírito vive através delas.

17 Vê! Em vez de paz tive muita amargura;

Mas por causa do teu amor por mim*

Poupaste-me da cova da destruição.+

18 Pois a Sepultura* não te pode glorificar,+

A morte não te pode louvar.+

19 Os vivos, apenas os vivos, te podem louvar,

Assim como faço neste dia.

20 Ó Jeová, salva-me;

E tocaremos os meus cânticos em instrumentos de cordas+

Todos os dias da nossa vida, na casa de Jeová.’”+

 2 “Falem ao coração de* Jerusalém,

E anunciem que ela já cumpriu o seu serviço obrigatório,

Que a sua culpa foi paga.+

 4 Que todos os vales sejam aterrados,

E que todos os montes e colinas sejam nivelados.

O terreno acidentado irá tornar-se plano;

E o terreno irregular, uma planície.*+

 5 A glória de Jeová será revelada,+

E todos a verão,*+

Pois a boca de Jeová falou isso.”

 7 A erva seca,

A flor murcha,+

Porque o sopro* de Jeová passa sobre elas.+

 8 A erva seca,

A flor murcha,

Mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre.”+

 9 Sobe a um monte alto,

Mulher que trazes boas novas para Sião.+

Levanta com força a tua voz,

Mulher que trazes boas novas para Jerusalém.

10 Vejam! O Soberano Senhor Jeová virá com poder,

E governará com o seu braço.+

Vejam! A recompensa que ele dá está com ele,

E diante dele está o salário que ele paga.+

Com o seu braço reunirá os cordeiros

E irá carregá-los ao colo.

12 Quem mediu as águas na concha da mão+

E mediu os* céus com o palmo?*

Quem ajuntou numa medida o pó da terra,+

Ou pesou os montes

E as colinas na balança?

13 Quem mediu* o espírito de Jeová,

E quem o pode instruir como seu conselheiro?+

14 A quem é que ele consultou para obter entendimento?

Quem o ensina na vereda da justiça,

Ou lhe transmite conhecimento,

Ou lhe mostra o caminho do verdadeiro entendimento?+

15 Vejam! As nações são como uma gota num balde,

E são consideradas como a camada fina de pó na balança.+

16 Nem mesmo a floresta do Líbano é suficiente para manter o fogo aceso,*

E os seus animais selvagens não são suficientes para uma oferta queimada.

17 Diante dele, todas as nações são como algo inexistente;+

Ele considera-as como nada, como algo sem valor.*+

19 O artesão faz um ídolo de metal fundido,*

O ourives reveste-o de ouro+

E fabrica correntes de prata.

20 Ele escolhe uma árvore para uma oferta,+

Uma árvore que não apodreça.

Procura um artesão hábil

Para fazer uma imagem esculpida que não caia.+

22 Há Um que mora acima do círculo* da terra,+

E os seus habitantes são como gafanhotos.

Ele estende os céus como um véu fino

E estica-os como uma tenda para morar.+

23 Ele reduz governantes a nada

E faz dos juízes* da terra algo sem valor.*

24 Mal são plantados,

Mal são semeados,

Mal o seu rebento lançou raízes na terra,

Um sopro fá-los secar;

E o vento leva-os como a palha.+

Foi Aquele que as faz sair como um exército, por número;

Ele chama-as a todas por nome.+

Por causa da sua imensa energia dinâmica e do seu atemorizante poder,+

Não falta nem sequer uma delas.

27 Porque é que dizes, ó Jacó, e porque é que declaras, ó Israel:

‘O meu caminho está escondido de Jeová,

E Deus não me faz justiça’?+

29 Ele dá poder ao cansado

E enche de vigor aquele que está sem forças.*+

30 Até os rapazes se cansam e ficam exaustos,

E os jovens tropeçam e caem,

31 Mas os que esperam em Jeová recuperarão as forças.

Correrão e não ficarão exaustos;

Andarão e não se cansarão.”+

41 “Escutem-me em silêncio,* ó ilhas;

Que as nações renovem as suas forças.

 2 Quem é que fez surgir alguém do nascente,*+

Chamando-o em justiça aos Seus pés,*

Para lhe entregar nações

E para o fazer subjugar reis?+

Quem é que os reduz a pó diante da sua espada

E os dispersa como palha diante do seu arco?

 3 Ele persegue-os, avançando sem impedimento

Por caminhos pelos quais os seus pés nunca passaram.

 4 Quem é que agiu e fez isso,

Convocando as gerações desde o princípio?

Eu, Jeová, sou o Primeiro,+

E sou o mesmo com os últimos.”+

 6 Cada um ajuda o seu companheiro

E diz ao seu irmão: “Sê forte.”

 7 Assim, o artesão incentiva o ourives;+

Aquele que alisa com o martelo*

Incentiva o que bate na bigorna.

 8 “Mas tu, ó Israel, és meu servo;+

Tu, ó Jacó, descendente* do meu amigo Abraão,+

Tu és quem eu escolhi,+

 9 Tu és quem eu trouxe dos confins da terra,+

Tu és quem chamei das partes mais distantes.

Eu disse-te: ‘Tu és o meu servo;+

Eu escolhi-te, não te rejeitei.+

12 Procurarás os que lutam contra ti, mas não os encontrarás.

Os que guerreiam contra ti irão tornar-se como algo inexistente, como absolutamente nada.+

13 Pois eu, Jeová, teu Deus, seguro a tua mão direita;

Sou aquele que te diz: ‘Não tenhas medo. Irei ajudar-te.’+

14 Não tenhas medo, ó verme* Jacó,+

Ó homens de Israel, eu vou ajudar-vos”,* diz Jeová, teu Resgatador,+ o Santo de Israel.

15 “Vê! Faço de ti um trenó de debulha,+

Um instrumento de debulha novo, com dentes de fio duplo.

Irás pisar e esmagar os montes,

E reduzirás as colinas a palha.*

16 Irás atirá-los para cima,*

E o vento irá levá-los;

Um vendaval irá espalhá-los.

Tu hás de alegrar-te em Jeová,+

E orgulhar-te por causa do Santo de Israel.”+

18 Farei com que haja rios nas colinas áridas+

E fontes nos vales.*+

Transformarei o deserto numa lagoa repleta de juncos,

E a terra árida em nascentes de água.+

19 Plantarei no deserto o cedro,

A acácia, a murta e o pinheiro.+

Na planície desértica plantarei o junípero,

Com o freixo e com o cipreste,+

20 Para que todas as pessoas vejam e saibam,

Prestem atenção e compreendam

Que a mão de Jeová fez isso

E que o Santo de Israel o realizou.”+

Contem-nos as coisas anteriores,*

Para que reflitamos nelas* e saibamos o resultado.

23 Contem-nos o que acontecerá no futuro,

Para que saibamos que vocês são deuses.+

Sim, façam alguma coisa, boa ou má,

Para que a vejamos e fiquemos admirados.+

24 Vejam! Vocês são algo inexistente,

E o que realizam não é nada.+

Ele pisoteará os governantes* como se fossem barro,+

Assim como o oleiro calca a argila húmida.

26 Quem anunciou isto desde o princípio, para que o soubéssemos,

Ou desde os tempos passados, para que disséssemos: ‘Ele tem razão’?+

Na verdade, ninguém o anunciou,

Ninguém o revelou.

28 Mas fiquei a olhar, e não havia ninguém;

Não havia ninguém entre eles que desse conselhos.

Pus nele o meu espírito;+

Ele trará justiça às nações.+

 2 Não gritará nem levantará a voz,

Não fará a sua voz ser ouvida na rua.+

 3 Não quebrará nenhuma cana esmagada,

Nem apagará um pavio que ainda esteja a fumegar.+

 4 A sua luz não enfraquecerá e não será esmagado até estabelecer a justiça na terra;+

As ilhas esperam pela sua lei.*

 5 Assim diz o verdadeiro Deus, Jeová,

O Criador dos céus e o Grandioso que os estendeu,+

Aquele que estirou a terra e o que ela produz,+

Aquele que dá fôlego aos seus habitantes+

E espírito aos que andam nela:+

 6 “Eu, Jeová, chamei-te em justiça;

Peguei-te pela mão.

Irei proteger-te e dar-te como pacto para o povo+

E como luz para as nações,+

 7 Para abrires os olhos dos cegos,+

Para tirares o prisioneiro do calabouço,

E da prisão os que estão sentados na escuridão.+

 8 Eu sou Jeová. Este é o meu nome;

Não dou a minha glória a nenhum outro,*

Nem o meu louvor a imagens esculpidas.+

 9 Vejam, as primeiras coisas já aconteceram;

Agora, estou a anunciar coisas novas.

10 Cantem a Jeová um novo cântico!+

Cantem-lhe louvores desde os confins da terra,+

Vocês que navegam no mar e no meio de tudo o que nele existe;

Vocês, ilhas, e os seus habitantes.+

11 Que o deserto e as suas cidades levantem a voz,+

Também os povoados habitados por Quedar.+

Gritem de alegria os habitantes do rochedo;

Gritem do cume dos montes.

12 Deem glória a Jeová

E proclamem nas ilhas o seu louvor.+

Dará um grito, sim, dará um grito de guerra;

Ele irá mostrar-se mais poderoso do que os seus inimigos.+

Como uma mulher que está a dar à luz,

Ao mesmo tempo vou gemer, ficar ofegante e perder o fôlego.

15 Devastarei montes e colinas,

E secarei toda a sua vegetação.

Vou transformar os rios em ilhas,*

E secarei as lagoas repletas de juncos.+

16 Conduzirei os cegos por um caminho que não conhecem,+

E farei com que andem por veredas desconhecidas.+

Transformarei a escuridão diante deles em luz,+

E o terreno acidentado em terra plana.+

17 Aqueles que confiam em imagens esculpidas

Serão obrigados a retroceder e serão completamente envergonhados,

Aqueles que dizem a estátuas de metal:* “São os nossos deuses.”+

18 Ouçam, ó surdos;

Olhem e vejam, ó cegos.+

19 Quem é cego, senão o meu servo,

E tão surdo como o mensageiro que envio?

Quem é tão cego como aquele que foi recompensado,

Tão cego como o servo de Jeová?+

21 Jeová, por causa da Sua justiça,

Teve prazer em magnificar a lei* e torná-la gloriosa.

22 Mas este é um povo que foi saqueado e roubado;+

Todos estão presos em cavernas e escondidos em prisões.+

Foram saqueados, sem que ninguém os livrasse,+

Foram roubados, sem que ninguém dissesse: “Tragam-nos de volta!”

24 Quem entregou Jacó como despojo

E Israel aos saqueadores?

Eles recusaram-se a andar nos Seus caminhos

E não quiseram obedecer à Sua lei.*+

25 Portanto, Ele continuou a derramar sobre Israel a sua ira,

A sua indignação e a fúria da guerra.+

43 Agora, assim diz Jeová,

O teu Criador, ó Jacó, aquele que te formou, ó Israel:+

 2 Quando passares pelas águas, estarei contigo,+

E, quando atravessares rios, eles não te cobrirão.+

Quando andares pelo fogo, não ficarás chamuscado,

Nem serás queimado pelas chamas.

 3 Pois eu sou Jeová, teu Deus,

O Santo de Israel, teu Salvador.

Dei o Egito como teu resgate,

A Etiópia e Sebá em troca de ti.

 4 Pois tornaste-te precioso aos meus olhos,+

Foste honrado e eu amo-te.+

Por isso darei pessoas em teu lugar

E nações em troca da tua vida.*