Juan

19 Uan Pilato tanauatij maj kiuikakan Jesús uan maj kiuijuitekinij. 2 Uan soldados kijilpijkej uitsti uan ika kichijchiujkej se corona uan kikuatalilijkej, uan no kitalilijkej se moradojtasal. 3 Motokiayaj kampa yetoya uan kiluiayaj: “¡Timitstajpalouaj tejuatsin inintekiuaj judíos!”. Uan no, kiixtajtatsiniayaj. 4 Pilato oksepa kalankisak uan kiniluij akin ompa yetoyaj: “¡Xikakikan! Nikan namechualkuilia para xikmatikan ke amo nikajxilia nion teyi tein amo kuali”. 5 Uan Jesús kisak, kuaaktiaya corona tein kijilpijkaj ika uitsti uan aktiaya moradojtasal. Uan Pilato kiniluij: “¡Xikitakan nejin takat!”. 6 Sayoj ke keman uejueyi tiopixkamej uan tajpianij kiitakej, ajkotsajtsikej: “¡Xikoujpampilokan! ¡Xikoujpampilokan!”. Pilato kiniluij: “Namejuan xikuikakan uan xikoujpampilokan, porin nejua amo nikajxilia nion teyi tein amo kuali”. 7 Judíos kinankilijkej: “Tejuan tikpiaj se tanauatil, uan nejon tanauatil kijtoua ke moneki mikis, porin kijtoj ke yejua ikoneuj Dios”.

8 Keman Pilato kikakik tein kijtouayaj, okachi mouik, 9 uan oksepa kalakik palacio uan kitajtanij* Jesús: “¿Kani tikayot?”. Sayoj ke Jesús amo teyi kinankilij. 10 Yejua ika Pilato kiluij: “¿Amo tikneki tinechnankilis? ¿Amo tikmati ke nikpia tanauatil para nimitskajkauas uan para nimitskoujpampilos?”. 11 Jesús kinankilij: “Amo tikpiaskia nion se tanauatil para tinechchiuilis teisa komo Dios amo mitsmakaskia. Yejua ika, okachi motajtakolmakak takat akin nechtemaktij mouan”.

12 Yejua ika, Pilato kisentokak kitemoj keniuj kikajkauas. Sayoj ke judíos ajkotsajtsikej: “¡Komo tikajkaua, amo tiitasojikniuj Tekiuaj!* ¡Akin kijtoua ke tekiuaj kiixnamiki Tekiuaj!”. 13 Uan keman Pilato kikakik nejon, kikalankixtij Jesús uan motalij kampa motaliaj tamelauanij, kampa motanotsa Calzada, itech tajtol hebreo moijtoua Gábbatha. 14 Nejon tonal tachijchiuayaj para iluit tein monotsa Pascua, ajsitoyaya nepantaj.* Uan kiniluij judíos: “¡Xikitakan! ¡Namotekiuaj!”. 15 Sayoj ke yejuan ajkotsajtsikej: “¡Xikmiktikan! ¡Xikmiktikan! ¡Xikoujpampilokan!”. Pilato kintajtanij: “Komo ijkon, ¿maj nikmikti namotekiuaj?”. Uejueyi tiopixkamej tanankilijkej: “Amo tikpiaj okse tekiuaj, ta sayoj Tekiuaj ompa Roma”.* 16 Satepan, kinmaktilij Jesús para maj kikoujpampilokan.

Uan yejuan kiuikakej Jesús. 17 Yejua momamalij kouit* uan kiuikaya hasta kampa motanotsa Miketsontekomatan, tein itech tajtol hebreo monotsa Gólgota. 18 Uan kikoujpampilojkej ika clavos* iniuan ome takamej, sejse inajnakastan uan Jesús yetoya tatajko. 19 Uan no, Pilato kijkuiloj seki tajtolmej uan kitalij itech kouit. Kijtouaya: “Jesús akin kayot Nazaret, inintekiuaj judíos”. 20 Miakej judíos kiitakej nejin tajkuilol porin kampa kikoujpampilojkaj Jesús amo uejka yetoya den ueyi xolal. Uan no, nejin tajkuilol ijkuiliujtoya itech tajtol hebreo, latín uan griego. 21 Sayoj ke ininuejueyi tiopixkauan judíos kiluijkej Pilato: “Amo xikijkuilo ‘Inintekiuaj judíos’, ta xikijkuilo tein kijtoj ‘Nejua niinintekiuaj judíos’”. 22 Pilato tanankilij: “Tein nikijkuiloj, ijkuiliujtokya”.

23 Satepan ke kikoujpampilojkej Jesús ika clavos, soldados kikuikej itasal uan naujkan kikojkotonkej, se para sejse soldado, uan kikuikej itampatasal. Sayoj ke nejon tasal amo ijtsontoya, ta senkis katka tajkitil. 24 Yejua ika moiluijkej: “Maj amo tiktsayanakan, ta maj timotatanilikan* para tikitaskej akoni mokauilia”. Nejin panok para maj mochiuani tein kijtoua Tajkuilolamatsin: “Motatanilijkej uan moxejxeluijkej notasal”. Uan yejua nejon tein kichiujkej soldados.

25 Ompa inakastan kouit kampa kitajyouiltijkej Jesús, yetoya inan uan itía Jesús;* no ompa yetoya María isiuatsin Clopas uan María Magdalena. 26 Keman Jesús kiitak ke inan uan imomachtijkauj akin yejua kitasojtaya ompa yetoyaj, kiluij inan: “¡Siuatsin, ne yetok mookichpil!”. 27 Uan kiluij imomachtijkauj: “¡Ne yetok momaj!”. Uan ijkuak, nejon imomachtijkauj kiuikak ichan.

28 Satepan ke mochiuak nejin, kemej kimatia ke nochi mochiujkaya, Jesús kijtoj: “Niamiki”. Ijkon mochiuak tein kijtoua Tajkuilolamatsin. 29 Uan kemej ompa yetoya se komit tein pexontoya* ika vino tein xokok, ompa kiajakijkej se esponja, kitalijkej itech se akat uan kitentokilijkej. 30 Keman Jesús kiyekoj vino tein xokok, kijtoj: “¡Mochiuakya!”. Uan moixpiloj uan momikilij.*

31 Kemej itech nejon tonal tachijchiuayaj, judíos kiluijkej Pilato maj kinmetspostekinij takamej uan maj kintemouianij, para maj amo mokauakan itech kouit itech tonal sábado keman moseuiaj (porin nejon tonal katka se ueyi sábado). 32 Yejua ika soldados yajkej uan kinmetspostekkej takamej akin kinkoujpampilojkaj inajnakastan Jesús. 33 Sayoj ke keman ajsikej kampa yetoya Jesús, kiitakej ke momikilijkaya; yejua ika amo kimetspostekkej. 34 Sayoj ke semej soldados kielchikiujkoyonij ika se kouit tein tenpitstik,* uan nimantsin kisak esti uan at. 35 Uan imomachtijkauj akin kiitak nochi nejin, kiteixmatiltia uan tein kiteixmatiltia melauak. Yejua kimati ke tein kijtoua melauak, para maj namejuan no xikneltokakan. 36 Tein melauj, nejin panok para maj mochiuani nejin tein kijtoua Tajkuilolamatsin: “Amo kipostekiliskej nion se iomiyo”. 37 Uan Tajkuilolamatsin okseko no kijtoua: “Kiitaskej akin kikoyonijkej”.

38 Satepan ke mochiuak nejin, José akin kayot Arimatea (akin katka se imomachtijkauj Jesús, sayoj ke amo akin kiluiaya, porin kinmouiliaya judíos) kitajtanij Pilato ox ueliskia kiuikas inakayo Jesús, uan Pilato kikauak. Yejua ika, kikuiko inakayo Jesús. 39 No ejkok Nicodemo uan kiualkuia tepitsin* chokilot ajuiyak tein monotsa mirra uan koujtakuechol tein monotsa áloe tein etik kemej 33 kilos. Nicodemo yejua akin achto kiitato Jesús keman youak katka. 40 Kikuikej linojtasal uan nejon tein ajuiyak, uan ika kitetsilojkej* inakayo Jesús, ijkon kemej kichiuaj judíos keman kintokaj akin momikiliaj. 41 Kampa kimiktijkej tatokalaj katka, uan ompa yetoya se miketekoch yankuik kampa amo akin kitalijtoyaj. 42 Yejua ika, kemej nejon tonal judíos tachijchiuayaj uan miketekoch ompaka yetoya, ompa kitalijkej Jesús.