• Tamachtilis ika Trinidad. Maski yekin panoka trescientos xiujmej ijkuak motamiijkuilojka Biblia, se tajkuilojkej akin taneltokaya itech Trinidad kiajxitilij itech 1 Juan 5:7 tajtolmej “itech iluikak: toTajtsin, Tajtol uan Yektikatsin Espíritu; nejin eyi sayoj se”. Nejin tein kijtoj amo moajsi itech yekinika amatajkuilolmej. Bruce Metzger akin motelmachtia tein kipia Biblia, kijtoua: “Itech chikuasentika siglo uan hasta axkan, [nejin tajtolmej] okachi miakpa moajsi itech amatajkuilolmej tein moixmatij kemej Versión Latina Antigua uan Vulgata latina”.

Maj tikitakan ojpatika taman. Axkan moajsij miak amatajkuilolmej tein kinpaleuia akin motelmachtiaj tein kipia Biblia maj kiitakan nepololmej tein kipia. Tel miak xiujmej, taixyekananij itech taneltokalis tamachtijkej ke Biblias itech tajtol latín tein yejuan kikuiaj ijkuiliujtoya kemej yekinika amatajkuilolmej. Yejua ika kiajxitilijkej itech 1 Juan 5:7 tajtolmej tein amo melaujkej tein ika titajtojkejya itech nejin tamachtilis. Hasta itech Biblia Reina-Valera tein semi moixmati tein kitajtolkepkej itech español no kiajxitilijkej nejon tajtolmej. Sayoj ke, keman kiajsikej okseki tajkuilolmej tein kimaijkuilojkaj, ¿toni kinextijkej? Bruce Metzger akin motelmachtia tein kipia Biblia, kijkuiloj: “Tajtolmej [itech 1 Juan 5:7] amo ixnesij itech nion se uejkauj tajkuilol (itech siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), sayoj itech tajtol latín”. Yejua ika, Biblias tein oksepa kinitakej kemej Reina-Valera kiajchiuanij nejon tajtolmej tein amo melaujkej.