Génesis

24 Abrahán yokokoxkatika* uan Jehová nochipa okiteochi. 2 Se tonal Abrahán omotlapoui iuan itlakeual tlen yokipiaya miak xiuitl otekipanouaya ikalijtik. Non tlakeuali okimaluiaya nochi tlen okipiaya Abrahán uan Abrahán okilui: “Nimitstlatlaujtia xiktlali moma itlampa nomets.* 3 Nikneki techilui* ixpan Jehová, toTajtsin Dios ompa iluikak uan noijki nikan tlaltikpak, amo tiktemolis nokone para iuan monamiktis, se inmichpoch cananeos tlen inmiaxka altepetl kanin nichantitok. 4 Okachi kuali, xio noaltepe uan xikpejpena se inmichpoch nofamiliares para mayeto isiua nokone Isaac”.

5 Pero tlakeuali okitlajtlani: “¿Tlen nikchiuas tla ichpochtli amo kinekis nouan uits itech nin tlali? ¿Tikneki manikuika mokone itech altepetl kanin otikiski?”. 6 Abrahán okinankili: “Ompa amo moneki tikuikas nokone. 7 Jehová, toTajtsin Dios tlen kajki iluikak, okichi manikisa ikalijtik nopapa uan intlal nofamiliares. Ye nouan omotlapoui uan okijto:* ‘Nikinmakas nin tlali moxuiuan’. ToTajtsin Dios kiualtitlanis iángel para mitsyekanas uan tikajsis isiua nokone itech non tlali. 8 Pero tla ichpochtli amo kinekis mouan uits, ayakmo monekis tikchiuas tlen nimitsiluijtok. Pero ompa amo xikuika nokone”. 9 Ijkuakon tlakeuali okitlali ima itlampa imets Abrahán uan okilui* kichiuaskia nochi tlen ye okilui.

10 Satepan tlakeuali okinuikak majtlaktli camellos tlen okatkaj iaxkauan Abrahán uan tlatlamantli tetliokolil tlen Abrahán okititlanki. Uan oyajki altepetl Nacor tlen kajki Mesopotamia. 11 Ijkuak oajsito, omoketski para mamoseuikan camellos inakastlan se atekochtli tlen okatka ik kiauak altepetl. Ijkuakon yitiotlakiskia uan yiajsiskia hora ijkuak siuamej atlakuiskiaj. 12 Tlakeuali omotlatlaujti: “Jehová iDios noteko Abrahán, nimitstlatlaujtia, kuali makisa nochi tlen axkan nikchiuas. Xikititi noteko Abrahán tiktlasojtla uan amo keman tikkauas. 13 Nikan nika inakastlan se atekochtli uan inmichpochuan tlakamej tlen chantij itech nin altepetl atlakuikiuij. 14 Niktlatlaujtis se ichpochtli makitemoui komitl para niatlis uan tla ye nechiluis maniatli uan noijki nechiluis kinmakas atl camellos, nikmatis ye otikpejpenili motlakeual Isaac. Noijki ijkon nikmatis otikteititi tiktlasojtla noteko uan amo keman tikkaua”.

15 Ijkuak ok omotlatlaujtijtoka, oualkiski itech altepetl se ichpochtli tlen omotokayotiaya Rebeca, ye okiuikaya ipan iajkol se komitl. Ipapa Rebeca omotokayotiaya Betuel, imama Betuel omotokayotiaya Milcá, ye okatka isiua Nacor uan Nacor okatka ikni Abrahán. 16 Ye sapanoua kuajkualtsin omotaya uan ayamo omotekaya iuan se tlakatl. Ye otemok kanin okatka atekochtli, okitemiti komitl uan oksepa otlejkok. 17 Tlakeuali san niman omotlalo* okajsito ichpochtli uan okilui: “Nimitstlatlaujtia techmaka seki atl tlen tikuika ijtik komitl”. 18 Uan ye okinankili: “Xiatli noteko”. San niman okitemoui komitl tlen okiuikaya ipan iajkol uan okikitskilijtoka para ye maatli. 19 Ijkuak otlanki okimakak atl, Rebeca okilui tlakeuali: “Noijki nikkixtis atl para maatlikan mocamellos hasta maixuikan”.* 20 San niman okikopki atl kanin oatliayaj yolkamej uan omotlatlalo* okikixtito atl ijtik atekochtli. Ijkon okikixti atl para maatlikan nochtin camellos. 21 Ijkuak Rebeca okikixtijtoka atl, tlakatl amitlaj okijto pero okitoka. Omotlajtlachialti uan omokuayejyeko* kox Jehová yokipaleuijka makichiua tlen okinauatijkej.

22 Ijkuak camellos otlanki oatlikej, tlakatl okimakak Rebeca se anillo de oro tlen okimotlaliliayaj itech inyekatsol, non anillo okipiaya kanaj chikuase gramos.* Noijki okimakak ome pulseras de oro, tlen okipiayaj ciento catorce gramos.* 23 Uan okitlajtlani: “Nimitstlatlaujtia techilui, ¿akin mopapa? ¿Onka kanin timokalotiskej ikalijtik mopapa nin youak?”. 24 Rebeca okinankili: “Nopapa Betuel, Betuel inkone Milcá uan Nacor”. 25 Noijki okilui: “Tikpiaj kanin uelis nanmokauaskej nin youak. Noijki tikpiaj sakatl uan miak tlakuali tlen uelis kikuaskej yolkamej”. 26 Tlakatl omotlankuaketski uan omoixtlapacho ixpan Jehová. 27 Satepan okijto: “Makiueyichiuakan Jehová, iDios noteko Abrahán, porque kiteititijtok melauak kitlasojtla uan amo kikaua noteko. Jehová onechyekanki uan oniajsiko inkalijtik ikniuan noteko”.

28 Uan ichpochtli omotlalo uan okiluito imama uan ifamilia nochi tlen opanok. 29 Rebeca okipiaya se ikni tlen omotokayotiaya Labán. Ye omotlalo okitato tlakatl tlen okatka kiauak inakastlan atekochtli. 30 Ijkon okichi porque okitak Rebeca okimotlalili anillo uan pulseras. Noijki okikak Rebeca okijto: “Ijkon onechilui non tlakatl”. Ikinon okajsito non tlakatl tlen ok okatka inuan icamellos inakastlan atekochtli. 31 San niman okilui: “Te omitsteochi Jehová, xiuiki. ¿Tleka ok tika kiauak? Yonitlanauati matlayektlalikan kalijtik uan noijki kanin mokauaskej camellos”. 32 Tlakatl okalak kalijtik uan ye* okinkixtili mekatl tlen okipiayaj camellos, okinmakak sakatl uan tlakuali. Noijki okiuikak atl para kikxipajpakas tlakeuali uan noijki tlakamej tlen iuan oyayaj. 33 Ijkuak okitlatekilijkej, tlakatl okijto: “Nikneki namouan nimotlapouis uan satepan nitlakuas”. Labán okilui: “Xitlajto”.

34 Ijkuakon ye okijto: “Ne niitlakeual Abrahán. 35 Jehová sapanoua yokiteochi noteko. Ye yokimakak miak tlamantli, okinmakak ichkamej,* vacas, camellos, burros, plata, oro uan tlakeualmej. 36 Uan Sara isiua noteko, okipixki se konetl maski ye yokokoxkatika* uan noteko kimakas ikone nochi tlen kipia. 37 Noteko okinek manikijto* nikchiuas tlen onechilui. Ye okijto: ‘Amo tiktemolis nokone para iuan monamiktis, se inmichpoch cananeos tlen inmiaxka tlali kanin nichantitok. 38 Moneki tias ikalijtik nopapa uan kanin kajki nofamilia, ompa moneki tikpejpenas se isiua nokone’. 39 Pero ne onikilui noteko: ‘¿Tlen nikchiuas tla ichpochtli amo kinekis nouan uits?’. 40 Uan ye onechilui: ‘Jehová akin niktekichiuilijtok mouan kititlanis se iángel uan kichiuas nochi kuali makisa kanin tias. Kanin kajki ikalijtik nopapa uan kanin katej nofamiliares ompa moneki tikpejpenilis se isiua nokone. 41 Tla tias kanin kajki nofamilia uan yejuan amo kinekij mitsmakaskej ichpochtli, te ayakmo monekis tikchiuas tlen otikijto’”.*

42 “Axkan ijkuak oniajsito kanin kajki atekochtli, onimotlatlaujti: ‘Jehová iDios noteko, tla techpaleuis nikan kanin oniuala, 43 xikchiua mamochiua tlen nimitstlajtlanilis. Nika inakastlan se atekochtli, ijkuak kikixtiki atl se ichpochtli ne nikiluis: “Nimitstlatlaujtia techmaka seki atl tlen tikuika ijtik komitl”. 44 Tla ye nechiluis uelis niatlis uan noijki kikixtis atl para maatlikan nocamellos, nikmatis tejuatsin Jehová otikpejpenki non ichpochtli para mayeto isiua ikone noteko’”.

45 “Ijkuak ok ichtaka onimotlatlaujtijtoka, Rebeca oualkiski itech altepetl uan ipan iajkol okiualikaya se komitl. Ye oyajki kanin okatka atekochtli uan opejki kikixtia atl. Ijkuakon onikilui: ‘Nimitstlatlaujtia techmaka atl para niatlis’. 46 Ye san niman okitemoui komitl tlen okiuikaya ipan iajkol uan onechilui: ‘Xiatli uan noijki nikinualikilis atl mocamellosʼ. Ikinon oniatlik uan ye noijki okinuikili atl camellos. 47 Satepan oniktlajtlani: ‘¿Akin mopapa?ʼ. Ye onechnankili: ‘Nopapa Betuel, Betuel ikone Milcá uan Nacorʼ. Ijkuakon oniktlalili anillo itech iyekatsol uan pulseras onikintlalili itech imauan. 48 Satepan onimotlankuaketski uan onimoixtlapacho ixpan Jehová uan onikueyichi Jehová iDios noteko Abrahán. Ye onechyekanki itech ojtli tlen omonekiaya nias, para maniajsiki kanin kajki ixui* ikni noteko, para nikuikilis itelpoch. 49 Axkan techiluikan kox nankinekij nankiteititiskej melauak nankitlasojtlaj uan amo nankikauaj noteko. Tla amo nankinekij ijkon nankichiuaskej, techiluikan para nikitas tlen nikchiuas”.

50 Ijkuakon Labán uan Betuel okijtojkej: “Nochi nin kichijtok Jehová ikinon tejuan amo uelis timitsiluiskej kema noso amo. 51 Nikan kajki Rebeca, xikuika uan mamochiua isiua ikone moteko, ijkon ken Jehová yokijto”. 52 Ijkuak itlakeual Abrahán ijkon okikak, omoixtlapacho ixpan Jehová. 53 Tlakeuali opejki kikixtia seki tlamantli de oro, plata uan tlakemitl uan okimakak Rebeca. Noijki okimakak ikni Rebeca uan imama seki tetliokolil patio. 54 Satepan ye uan tlakamej tlen iuan okatkaj, otlakuajkej uan non youak ompa omokajkej.

Mostlatika ijkuak omejki, okijto: “Techkauilikan manimokopa kanin kajki noteko”. 55 Pero ikni ichpochtli uan imama okijtojkej: “Xikkauili ichpochtli touan mamokaua ok majtlaktli tonal. Satepan uelis nanyaskej”. 56 Pero ye okinmilui: “Amo techiluikan manimochia porque Jehová yokichi kuali makisa tlen onikchiuako. Techkauilikan manio uan manimokopa kanin kajki noteko”. 57 Yejuan okiluijkej: “Matiknotsakan ichpochtli uan ye matiktlajtlanikan”. 58 Ijkuakon okinotskej Rebeca uan okitlajtlanijkej: “¿Tikneki tias iuan nin tlakatl?”. Ye okinmilui: “Kema, nikneki nias”.

59 Ikinon okikauilijkej Rebeca iuan siuatl tlen okichichiti,* mayakan iuan itlakeual Abrahán uan tlakamej tlen iuan oyayaj. 60 Okiteochijkej Rebeca uan okiluijkej: “Tokni, xikinpia sapanoua miakej mokoneuan uan moxuiuan makimoaxkatikan inmialtepe akinmej kinkokoliaj”. 61 Ijkuakon Rebeca uan siuamej tlen okipaleuiayaj omoyektlalijkej, otlejkokej ipan camellos uan oyajkej iuan tlakatl. Tlakatl oyajki uan okiuikak Rebeca.

62 Isaac okatka itech ojtli tlen ajsi Beer-Lahái-Roí uan omokopki porque ochantiaya tlali Négueb. 63 Ijkuak yotlapoyatoka onejnentoka tlala uan omokuayejyekojtoka.* ¡Ijkuak ontlachixki okinmitak oualayaj seki camellos! 64 Rebeca noijki ontlachixki uan okitak Isaac. Rebeca oyaya ipan camello uan san niman otemotikiski. 65 Uan okitlajtlani tlakeuali: “¿Akin tlakatl tlen technamiktiuits ik tlala?”. Tlakeuali okinankili: “Ye noteko”. Ikinon Rebeca omokuatlakenti ika se tsotsoli.* 66 Tlakeuali okilui Isaac nochi tlen okichi. 67 Satepan Isaac okiuikak Rebeca kanin okatka ikaltsin Sara. Ijkon Rebeca omochi isiua. Isaac opejki kitlasojtla Rebeca uan ayakmo omoyolkoko porque omiki imama.