• 4-A Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli—Tlen opanok ijkuak xpeuaya itekiyo Jesús
    Tlen tepaleuiya timomachtis iTlajtol toTajtsin

    • 4-A

      Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli​—Tlen opanok ijkuak xpeuaya itekiyo Jesús

      Naui Evangelios ijkon ken opanotiajkej tonaltin

      Tablas tlen uajlauej kipiya mapas kampa uajnestiuj kanon tenojnotstinemiya Jesús. Flechas tlen kipiya mapas xkijtoua tla yejuin ojtli okitokak, san kijtoua kanon ika oyaj.

      Tlen opanok ijkuak xpeuaya itekiyo Jesús

      KEMANON

      KANON

      TLEN OPANOK

      MATEO

      MARCOS

      LUCAS

      JUAN

      Xiuitl 3 i. x. x. 1

      Jerusalén, ipan teopan

      Iluikaktekitketl Gabriel kijlia Zacarías ika tlakatis Juan Teapolaktijketl

      		    

      1:5-25

      		  

      n. 2 i. x. x. 1

      Nazaret; Judea

      Iluikaktekitketl Gabriel kijlia María ika tlakatis Jesús; María kontlajpaloua akin ken kita, Elisabet

      		    

      1:26-56

      		  

      2 i. x. x. 1

      Kampa tepeyo itech Judea

      Juan Teapolaktijketl tlakati niman kiselia itoka; Zacarías kijtoua teotlajtojli; Juan nemi ipan tlaluaktli

      		    

      1:57-80

      		  

      n. oct. tonajli 1 itech 2 i. x. x. 1

      Belén

      Tlakati Jesús; “Tlajtojli otlakat”

      1:1-25

      		  

      2:1-7

      1:14

      Nisiu Belén; Belén

      Se iluikaktekitketl kimijlia tlajpixkej kuajli tlajtoltin; iluikaktekitkej kiueyichiuaj toTajtsin; tlajpixkej kontlajpalouaj konetsintli

      		    

      2:8-20

      		  

      Belén; Jerusalén

      Jesús okichiuilijkej circuncisión ijkuak kipiaya chikueyi tonajli; itajuan kuikaj ipan teopan (40 tonaltin sakin ijkuak otlakat)

      		    

      2:21-38

      		  

      1 i. x. x. 1 noso xiuitl 1

      Jerusalén; Belén; Egipto; Nazaret

      Akin nomachtiaj sitlalimej kontlajpalouaj; ichanejkauan yauej Egipto; Herodes tlanauatia makinmiktikan kokonej; ichanejkauan uajnokuepaj itech Egipto niman nokauaj Nazaret

      2:1-23

      		  

      2:39, 40

      		  

      Pascua itech xiuitl 12

      Jerusalén

      Jesús, ijkuak kipiya 12 xiuitl, kinchiuiliaj tlajtoltilistin tlamachtijkej ipan teopan

      		    

      2:41-50

      		  
       

      Nazaret

      Jesús nokuepa Nazaret; ok nemi itech itajuan; nomachtia tekitl ken kojxinketl; María kimiskaltia okseki ikoneuan, naui tlakamej niman okseki siuamej (Mt 13:​55, 56; Mr 6:3)

      		    

      2:51, 52

      		  

      n. abril itech xiuitl 29

      Tlaluaktli, atentli Jordán

      Juan Teapolaktijketl kipeualtia itekiyo

      3:1-12

      1:1-8

      3:1-18

      1:6-8, 15-28
      Mapa kampa ika okistinen Jesús Belén, Nazaret, Jerusalén

  • 4-B Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli—Peua itekiyo Jesús
    Tlen tepaleuiya timomachtis iTlajtol toTajtsin

    • 4-B

      Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli​—Peua itekiyo Jesús

      KEMANON

      KANON

      TLEN OPANOK

      MATEO

      MARCOS

      LUCAS

      JUAN

      n. octubre itech xiuitl 29

      Atentli Jordán, kanaj ipan Betania itenko “atentli Jordán”, noso nisiu

      Kiapolaktiaj niman kitlapejpeniaj Jesús; Jehová kijtoua ika yejua iKoneuj niman kuelita tlen kichiua

      3:13-17

      1:9-11

      3:21-38

      		  

      Tlaluaktli tlen onka Judea

      Diablo kitlatlata Jesús

      4:1-11

      1:12, 13

      4:1-13

      		  

      Betania itenko “atentli Jordán”

      Juan Teapolaktijketl kijtoua ika Jesús yejua iborreguito toTajtsin; kachtopa inomachtijkauan Jesús

      		      

      1:15, 19-51

      Caná tlen nokaua Galilea; Capernaum

      Kachtopa milagro: kampa nonamiktilo, kikuepa atl ika vino; yauj Capernaum

      		      

      2:1-12

      Pascua itech xiuitl 30

      Jerusalén

      Jesús kichipaua teopan

      		      

      2:13-25

      Tlajtlatoua iuan Nicodemo

      		      

      3:1-21

      Judea; Enón

      Kalaki ipan país “Judea”, inomachtijkauan teapolaktiaj; Juan sa sejpa tenojnotsa itech Jesús

      		      

      3:22-36

      Tiberíades; Judea

      Juan kitsakuaj; Jesús yauj Galilea

      4:12; 14:3-5

      6:17-20

      3:19, 20

      4:1-3

      Sicar (Samaria)

      Ijkuak yauj ipan ojtli tlen teuika Galilea, kinmachtia samaritanos

      		      

      4:4-43
      Mapa kampa nesi kampa one Jesús noijki atentli Jordán
      Tlaluaktli tlen onka Judea

      Tlaluaktli tlen onka Judea

  • 4-C Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli—Ueyi itekiyo Jesús ipan Galilea (Parte 1)
    Tlen tepaleuiya timomachtis iTlajtol toTajtsin

    • 4-C

      Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli​—Ueyi itekiyo Jesús ipan Galilea (Parte 1)

      KEMANON

      KANON

      TLEN OPANOK

      MATEO

      MARCOS

      LUCAS

      JUAN

      Itech xiuitl 30

      Galilea

      Jesús kiteijlia kachtopa ika itekiuajyo toTajtsin yononisiui

      4:17

      1:14, 15

      4:14, 15

      4:44, 45

      Caná; Nazaret; Capernaum

      Kipajtia ikoneuj se itlapaleuijkauj tekiuaj; kipoua tlajkuilojli itech Isaías; yauj Capernaum

      4:13-16

      		  

      4:16-31

      4:46-54

      Mar tlen onka Galilea, nisiu Capernaum

      Kinnotsa naui inomachtijkauan: Simón, Andrés, Santiago niman Juan

      4:18-22

      1:16-20

      5:1-11

      		  

      Capernaum

      Kipajtia imonan Simón niman oksekimej tlaltikpakchanejkej

      8:14-17

      1:21-34

      4:31-41

      		  

      Galilea

      Kachtopa tenojnotsa Galilea, iuan nauimej

      4:23-25

      1:35-39

      4:42, 43

      		  

      Kipajtia se akin kipiya lepra; miyekej kitokaj

      8:1-4

      1:40-45

      5:12-16

      		  

      Capernaum

      Kipajtia se tlakatl akin sepojtok

      9:1-8

      2:1-12

      5:17-26

      		  

      Kinotsa Mateo; tlakua iuan tominsentlalijkej; kitlajtoltiaj ijkuak nosaualo

      9:9-17

      2:13-22

      5:27-39

      		  

      Judea

      Tenojnotsa ipan teopantin

      		    

      4:44

      		  

      Pascua itech xiuitl 31

      Jerusalén

      Kipajtia akin kualo ipan Betzata; judíos kinekij kimiktiskej Jesús

      		      

      5:1-47

      Ijkuak nokuepa itech Jerusalén (?)

      Kitekij imiyauayo trigo ipan sábado; notokayotia toTeko itech “tonajli de neseuijli”

      12:1-8

      2:23-28

      6:1-5

      		  

      Galilea; mar tlen onka Galilea

      Kipajtia se tlakatl ipan sábado; miyekej kitokaj; kinpajtia oksekimej

      12:9-21

      3:1-12

      6:6-11

      		  

      Nisiu Capernaum

      Kintlapejpenia 12 itlatitlankauan ipan se tepetl

      		  

      3:13-19

      6:12-16

      		  

      Nisiu Capernaum

      Jesús tlamachtia ipan tepetl

      5:1–7:29

      		  

      6:17-49

      		  

      Capernaum

      Kipajtia itekipanojkauj se tlayekanketl itech soldados

      8:5-13

      		  

      7:1-10

      		  

      Naín

      Kiyolitia ikoneuj se siuakauajli

      		    

      7:11-17

      		  

      Tiberíades; Galilea (Naín, noso nisiu)

      Juan, kintitlani inomachtijkauan itech Jesús; akin ken kokonej kasikamatij tlen melauak; uelis kitlakamatiskej tlamachtijli

      11:2-30

      		  

      7:18-35

      		  

      Galilea (Naín, noso nisiu)

      Se siuatl tlajtlakole kitlalilia ipan ikxiuan Jesús chiauak ajuiyak; neskayotl itech akin teuikiliaj

      		    

      7:36-50

      		  

      Galilea

      Ika okpa tenojnotsa Galilea imiuan 12

      		    

      8:1-3

      		  

      Kinkixtia xkuakualtin espíritus; ueyi tlajtlakojli

      12:22-37

      3:19-30

      		    

      San kiteijlia tlen ipan onochiuj Jonás

      12:38-45

      		      

      Inan niman ikniuan kontlajpalouaj; kijtoua ika inomachtijkauan yejuamej ichanejkauan

      12:46-50

      3:31-35

      8:19-21

      		  
      Mapa kampa nesi itekiyo Jesús ipan Galilea, Capernaum, Caná

  • 4-D Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli—Ueyi itekiyo Jesús ipan Galilea (Parte 2)
    Tlen tepaleuiya timomachtis iTlajtol toTajtsin

    • 4-D

      Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli​—Ueyi itekiyo Jesús ipan Galilea (Parte 2)

      KEMANON

      KANON

      TLEN OPANOK

      MATEO

      MARCOS

      LUCAS

      JUAN

      Xiuitl 31 noso 32

      Capernaum

      Jesús kijtoua neskayomej itech Tekiuajyotl

      13:1-53

      4:1-34

      8:4-18

      		  

      Mar tlen onka Galilea

      Kiteltia ajakakiyaujtli ijkuak yauj ipan se barco

      8:18, 23-27

      4:35-41

      8:22-25

      		  

      Región Gadara

      Kinnauatia xkuakualtin espíritus mayakan intech pitsomej

      8:28-34

      5:1-20

      8:26-39

      		  

      Kanaj Capernaum

      Kipajtia se siuatl akin yesuetstinemiya; kiyolitia iichpokatsin Jairo

      9:18-26

      5:21-43

      8:40-56

      		  

      Capernaum (?)

      Kipajtia ome akin xtlachiaj niman akin xueli tlajtoua

      9:27-34

      		      

      Nazaret

      Oksejpa xkiseliaj ipan ikalpan

      13:54-58

      6:1-5

      		    

      Galilea

      Ika yexpa tenojnotsa Galilea; kintitlani 12 niman ijkon matenojnotsatij

      9:35–11:1

      6:6-13

      9:1-6

      		  

      Tiberíades

      Herodes kikechtsonteki Juan Teapolaktijketl; nomojtia itech Jesús

      14:1-12

      6:14-29

      9:7-9

      		  

      Nisiu itech Pascua ipan xiuitl 32 (Jn 6:4)

      Capernaum (?); mar tlen onka Galilea, ika noreste

      Uajnokuepa itech itlanojnotsalis iuan 12; kintlakualtia 5,000 tlakamej

      14:13-21

      6:30-44

      9:10-17

      6:1-13

      Mar tlen onka Galilea, ika noreste; Genesaret

      Tlaltikpakchanejkej kiyejyekouaj kitlaliskej tekiuaj; yejua nejnemi ipan mar; kinpajtia miyekej

      14:22-36

      6:45-56

      		  

      6:14-21

      Capernaum

      Kijtoua ika yejua pan tlen kitemaka nemilistli; miyekej kualanij niman yauej

      		      

      6:22-71

      Sakin itech Pascua ipan xiuitl 32

      Kanaj Capernaum

      Kijtoua ika xkuajli noneltokas incostumbre tlaltikpakchanejkej

      15:1-20

      7:1-23

      		  

      7:1

      Fenicia; Decápolis

      Kipajtia iichpokatsin se siuatl sirofenicia; kintlakualtia 4,000 tlakamej

      15:21-38

      7:24–8:9

      		    

      Magadán

      San kiteijlia tlen ipan onochiuj Jonás

      15:39–16:4

      8:10-12

      		    
      Mapa kampa nesi kanon otenojnots Jesús iyeualiujyan Galilea, Fenicia niman Decápolis
      Mapa kampa ika nesi kanon otenojnots Jesús iyeualiujyan mar tlen onka Galilea

  • 4-E Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli​—Ueyi itekiyo Jesús ipan Galilea (Parte 3) niman Judea
    Tlen tepaleuiya timomachtis iTlajtol toTajtsin

    • 4-E

      Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli​—Ueyi itekiyo Jesús ipan Galilea (Parte 3) niman Judea

      KEMANON

      KANON

      TLEN OPANOK

      MATEO

      MARCOS

      LUCAS

      JUAN

      Sakin itech Pascua ipan xiuitl 32

      Mar tlen onka Galilea; Betsaida

      Yauj Betsaida ipan barco, Jesús teijlia itech intlaxokolilis fariseos; kipajtia se akin xtlachia

      16:5-12

      8:13-26

      		    

      Cesarea de Filipo

      Illaves Tekiuajyotl; Jesús kijtoua ika mikis niman yoliuis

      16:13-28

      8:27–9:1

      9:18-27

      		  

      Kanaj tepetl Hermón

      Tlatlachalistli; Jehová tlajtoua

      17:1-13

      9:2-13

      9:28-36

      		  

      Cesarea de Filipo

      Kipajtia se telpochtli akin kipiya se xkuajli espíritu

      17:14-20

      9:14-29

      9:37-43

      		  

      Galilea

      Oksejpa kijtoua ika mikis

      17:22, 23

      9:30-32

      9:43-45

      		  

      Capernaum

      Kitekitiltia se tomin tlen kisa itech michin

      17:24-27

      		      

      Akin ueyixtika itech Tekiuajyotl; neskayotl itech borreguito akin yopolijka niman tekitketl akin xteiknelia

      18:1-35

      9:33-50

      9:46-50

      		  

      Galilea niman Samaria

      Yauj Jerusalén, kimijlia inomachtijkauan makikauakan nochi ipampa Tekiuajyotl

      8:19-22

      		  

      9:51-62

      7:2-10

      Sakin itekiyo Jesús ipan Judea

      KEMANON

      KANON

      TLEN OPANOK

      MATEO

      MARCOS

      LUCAS

      JUAN

      Iluitl itoka Tabernáculos noso Cabañas ipan xiuitl 32

      Jerusalén

      Temachtia ipan iluitl; tlatitlanij makajsikan Jesús

      		      

      7:11-52

      Kijtoua “nejua ken se tlauijli ipan in tlaltikpaktli”; kipajtia se akin xtlachia ijkuak otlakatiko

      		      

      8:12–9:41

      Kanaj Judea

      Kintitlani 70; pakij ijkuak uajnokuepaj

      		    

      10:1-24

      		  

      Judea; Betania

      Neskayotl itech se kuajli samaritano; kontlajpaloua María niman Marta

      		    

      10:25-42

      		  

      Kanaj Judea

      Oksejpa temachtia kenon kichiuaskej teoyotl; neskayotl itech akin xnokajkaua tetlajtlanilia

      		    

      11:1-13

      		  

      Kinkixtia espíritus xkuakualtin ika itlapaleuilis toTajtsin; oksejpa san kiteijlia tlen ipan onochiuj Jonás

      		    

      11:14-36

      		  

      Tlakua iuan se fariseo; kijtoua ika xkuajli pampa fariseos kipiyaj ome ixayak

      		    

      11:37-54

      		  

      Neskayotl itech xtlamachilise akin kipiya tomin niman itech tekitketl akin nochipa tetlakamati

      		    

      12:1-59

      		  

      Kipajtia ipan sábado se siuatl akin xnotelketsaya; neskayotl itech xinachtli itoka mostaza niman tlaxokolilistli

      		    

      13:1-21

      		  

      Iluitl itoka Dedicación ipan xiuitl 32

      Jerusalén

      Neskayotl itech kuajli tlajpixketl niman corral; judíos kitemojmotlaj; yauj itech Betania kampa atentli Jordán

      		      

      10:1-39
      Mapa itech itekiyo Jesús ipan Judea noijki Jerusalén, Betania, Betsaida, Cesarea de Filipo

  • 4-F Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli—Sakin itekiyo Jesús ika ikisayan tonajli itech atentli Jordán
    Tlen tepaleuiya timomachtis iTlajtol toTajtsin

    • 4-F

      Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli​—Sakin itekiyo Jesús ika ikisayan tonajli itech atentli Jordán

      KEMANON

      KANON

      TLEN OPANOK

      MATEO

      MARCOS

      LUCAS

      JUAN

      Sakin itech iluitl itoka Dedicación ipan xiuitl 32

      Betania itenko “atentli Jordán”

      Yauj kampa Juan teapolaktiaya; miyekej kineltokaj Jesús

      		      

      10:40-42

      Perea

      Ijkuak yauj Jerusalén, panotiuj ipan uejueyimej kalpamej niman kalpantsitsintin temachtijtiuj

      		    

      13:22

      		  

      Teyolchikaua makalakikan itech pitstik tlatsakuilyotl; noyolkokoua ipampa Jerusalén

      		    

      13:23-35

      		  

      Kanaj Perea

      Temachtia mayolyemankej niman maka noueyimatiskej; neskayomej itech akin okin- notskej niman san tlemach ika notlatlamiyaj

      		    

      14:1-24

      		  

      Tiktemachiuas kech noneki ijkuak tiktokas Jesús

      		    

      14:25-35

      		  

      Yeyi neskayotl: borreguito tlen poliui, tomin tlen poliui niman tekoneuj akin poliui

      		    

      15:1-32

      		  

      Neskayotl itech xkuajli tekitketl tlayekanki, tlakatl akin kipiya tomin niman Lázaro

      		    

      16:1-31

      		  

      Temachtia maka tetlajkaliskej, matetlapopoluikan, uan matlaneltokakan

      		    

      17:1-10

      		  

      Betania

      Lázaro miki niman Jesús kiyolitia

      		      

      11:1-46

      Jerusalén; Efraín

      Kitejtemouaj kenon kimiktiskej Jesús; yejua yauj

      		      

      11:47-54

      Samaria; Galilea

      Kinpajtia 10 akin kipiyaj lepra; kijtoua kenon uajlas iTekiuajyo toTajtsin

      		    

      17:11-37

      		  

      Samaria noso Galilea

      Neskayotl itech siuakauajli akin xkikajkaua tetlajtlanilia, itech fariseo niman tominsentlalijketl

      		    

      18:1-14

      		  

      Perea

      Tlajtoua itech namiktilistli niman itech ijkuak se tekaua

      19:1-12

      10:1-12

      		    

      Kinteochiua kokonej

      19:13-15

      10:13-16

      18:15-17

      		  

      Tlen tetlajtoltia akin kipiya tomin; neskayotl itech tlakeualtin akin kitekij uvas niman san noijki kintlaxtlauiliaj

      19:16–20:16

      10:17-31

      18:18-30

      		  

      Kanaj Perea

      Ika yexpa kiteijlia ika mikis

      20:17-19

      10:32-34

      18:31-34

      		  

      Santiago niman Juan kinekij uejueyixtoskej itech Tekiuajyotl

      20:20-28

      10:35-45

      		    

      Jericó

      Ijkuak panoua ipan ueyikalpan, kinpajtia omemej akin xtlachiaj; kontlajpaloua Zaqueo; neskayotl itech 10 minas

      20:29-34

      10:46-52

      18:35–19:28

      		  
      Mapa kampa nesi kanon okichiuj itekiyo Jesús ipan Betania, Jerico niman Perea