Een verhuizing naar Porto Rico
OP 9 mei 1993 is de Spaanse Vertaalafdeling, bestaande uit twintig mensen, van het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York) naar het nieuwe bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Guaynabo op Porto Rico verhuisd. Vanwaar die verhuizing? Een verantwoordelijk lid van de schrijversstaf op het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen legt uit: „Wij hebben gemerkt dat vertalers beter werk leveren wanneer zij ergens wonen waar de taal waarin zij vertalen, dagelijks wordt gesproken. Verder blijven zij vanzelf up to date met eventuele nieuwe ontwikkelingen in die taal. Voor Porto Rico is gekozen vanwege zijn gunstige centrale ligging voor de hele Spaanssprekende wereld.”
De Spaanse Vertaalafdeling was sinds 1928 in Brooklyn ondergebracht en heeft een belangrijke rol gespeeld in de verbreiding van de Koninkrijksboodschap, want ze heeft ertoe bijgedragen dat er bijbelse lectuur beschikbaar kwam voor wereldwijd zo’n 350.000.000 Spaanssprekenden. De Wachttoren werd in 1917 voor het eerst in het Spaans vertaald. Tegenwoordig worden er maandelijks ruim 3.000.000 exemplaren van De Wachttoren en ruim 2.000.000 exemplaren van Ontwaakt! in het Spaans gedrukt. De afgelopen jaren heeft het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Spanje ook een waardevol aandeel aan dit werk gehad, vooral met het vertalen van het tijdschrift Ontwaakt! Er zijn meer dan 1.100.000 Spaanssprekende getuigen van Jehovah in de wereld, circa 25 procent van het totale aantal Getuigen wereldwijd. Bij dit cijfer zijn de tienduizenden immigranten inbegrepen die in landen dienen waar Spaans niet de voertaal is, zoals Australië, Duitsland, de Verenigde Staten en Zweden.
De verhuizing naar de grotere en nieuwere faciliteiten op Porto Rico heeft nog een voordeel. Vertalers en proeflezers uit verschillende landen, zoals Colombia, Mexico, Porto Rico, Spanje en Venezuela, kunnen nu op één centrale plaats samenwerken, zodat het internationale karakter van de publikaties van het Genootschap in het Spaans verder versterkt kan worden. Dit zal ertoe bijdragen dat de Koninkrijksboodschap op een duidelijke en correcte manier aan Spaanssprekende mensen overal ter wereld wordt overgebracht. Wij zien uit naar Jehovah’s zegen op deze nieuwe ontwikkeling.