1:3

Wat is ontstaan: De oudste Griekse manuscripten bevatten in vers 3 en 4 geen interpunctie. De interpunctie in de Nieuwewereldvertaling is gebaseerd op de wetenschappelijke uitgaven van de Griekse tekst die zijn uitgebracht door Westcott en Hort, de United Bible Societies, en Nestle en Aland. Het laatste gedeelte van vers 3 is gekoppeld aan vers 4. Deze weergave geeft aan dat leven en licht zijn ontstaan door middel van het Woord (Kol 1:15, 16). Sommige vertalingen geven een ander begrip van de Griekse tekst weer en koppelen het laatste gedeelte van vers 3 aan de voorgaande woorden. Daardoor wordt de gedachte overgebracht ‘en zonder hem is er helemaal niets ontstaan van wat ontstaan is’. Veel geleerden ondersteunen echter de weergave van de Nieuwewereldvertaling.