Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 2:6

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 6 Er stonden daar zes stenen waterkruiken, die nodig waren voor het reinigingsritueel van de Joden.+ Elke kruik had een inhoud van twee of drie maten.*

Johannes 2:6

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 6 Nu stonden daar zes stenen waterkruiken, zoals volgens de reinigingsvoorschriften+ van de joden werd vereist, die elk twee of drie vloeistofmaten* konden bevatten.

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 2

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 2:6
  
  maten: Veel geleerden denken dat de maat die hier wordt vermeld (Grieks: metretes) het equivalent is van de Hebreeuwse bath. Op basis van vondsten van kruikscherven met de benaming ‘bath’ erop in Oudhebreeuwse letters wordt een bath door sommige geleerden geschat op ongeveer 22 l (1Kon 7:26; Ezr 7:22; Ez 45:14). Als dat zo is, hadden de waterkruiken een inhoud van 44 tot 66 l en bevatten de zes kruiken in totaal zo’n 260 tot 390 l. Maar er zijn ook geleerden die denken dat het hier om een grotere Griekse maateenheid (tot wel 40 l) gaat. (Zie App. B14.)