Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 6:45

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 45 In de Profeten staat geschreven: “Ze zullen allemaal door Jehovah* worden onderwezen.”+ Iedereen die naar de Vader heeft geluisterd en van hem heeft geleerd, komt bij mij.

Johannes 6:45

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 45 Er staat geschreven in de Profeten: ’En zij zullen allen door Jehovah* worden onderwezen.’*+ Een ieder die het van de Vader gehoord en geleerd heeft, komt tot mij.+

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 6

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 6:45
  
  Jehovah: In dit citaat uit Jes 54:13 komt Gods naam (weergegeven met vier Hebreeuwse medeklinkers, getranslitereerd als JHWH) voor in de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst. De beschikbare Griekse manuscripten van het evangelie van Johannes gebruiken hier het woord theos (misschien vanwege de term die in Jes 54:13 in exemplaren van de Septuaginta wordt gebruikt), wat verklaart waarom in de meeste vertalingen ‘God’ staat. Maar gezien de overeenkomsten met de Hebreeuwse Geschriften wordt hier in de hoofdtekst Gods naam gebruikt. (Zie App. C.)