Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 10:16

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 16 En ik heb nog andere schapen, die niet van deze kooi zijn.+ Ook die moet ik bij elkaar brengen. Ze zullen naar mijn stem luisteren, en ze zullen één kudde onder één herder+ worden.

Johannes 10:16

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 16 En ik heb nog andere schapen,+ die niet van deze kooi zijn;+ ook die moet ik brengen,* en zij zullen naar mijn stem luisteren,+ en zij zullen één kudde, één herder+ worden.

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 10

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 10:16
  
  bij elkaar brengen: Of ‘leiden’. Het Griekse werkwoord ago dat hier wordt gebruikt kan ‘bij elkaar brengen’ of ‘voeren’, ‘leiden’ betekenen, afhankelijk van de context. Eén Grieks manuscript dat dateert van rond 200 n.Chr. gebruikt een verwant Grieks woord (sunago) dat vaak wordt vertaald met ‘bijeenbrengen’ of ‘verzamelen’. Jezus is de Goede Herder van de schapen die bij deze kooi horen (in Lu 12:32 ook de ‘kleine kudde’ genoemd) en zijn andere schapen. Hij verzamelt, leidt, beschermt en voedt deze schapen. Ze worden één kudde onder één herder. Deze beeldspraak laat uitkomen dat er onder Jezus’ volgelingen eenheid zou zijn.
  
  luisteren: Het Griekse woord voor luisteren heeft hier de betekenis ‘aandacht hebben voor, begrijpen en toepassen’.