Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 11:39

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 39 ‘Haal de steen weg’, zei Jezus. Martha, de zus van de overledene, zei tegen hem: ‘Maar Heer, de stank! Het is al de vierde dag.’

Johannes 11:39

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 39 Jezus zei: „Neemt de steen+ weg.” Ma̱rtha, de zuster van de overledene, zei tot hem: „Heer, hij moet nu al rieken, want het is [reeds] vier dagen* geleden.”

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 11

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 11:39
  
  de stank: Uit Martha’s opmerking blijkt dat het bij de Joden niet gebruikelijk was lichamen uitgebreid te balsemen om ontbinding langdurig tegen te gaan. Als Lazarus’ lichaam gebalsemd was, zou ze niet verwacht hebben dat het zou stinken. Hij had windsels om zijn handen en voeten en er was ‘een doek om zijn gezicht gewikkeld’, maar waarschijnlijk was dat niet om ontbinding tegen te gaan (Jo 11:44).
  
  Het is al de vierde dag: Lett.: ‘het is vierde’. In het Grieks staat alleen een rangtelwoord, maar ‘dag’ valt op te maken uit de context. Kennelijk waren er drie volle dagen en een deel van een vierde dag voorbijgegaan.