Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 12:3

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 3 Toen nam Maria een pond* geurige olie — echte en zeer kostbare nardusolie. Ze goot die over de voeten van Jezus en droogde zijn voeten af met haar haar. De geur van de olie+ verspreidde zich door het hele huis.

Johannes 12:3

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 3 Mari̱a dan nam een pond* welriekende olie, echte en zeer kostbare nardus,+ en zij wreef de voeten van Jezus ermee in en droogde zijn voeten met haar haren af.+ Het huis werd vervuld met de geur van de welriekende olie.

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 12

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 12:3
  
  Maria: Dat wil zeggen de zus van Martha en Lazarus (Jo 11:1, 2). In de parallelverslagen in Mt 26:7 en Mr 14:3 wordt ze ‘een vrouw’ genoemd.
  
  pond: Het Griekse litra wordt meestal gelijkgesteld aan het Romeinse pond (Latijn: libra) van 327 g. (Zie App. B14.)
  
  geurige olie (...) zeer kostbare: Johannes vermeldt dat de olie volgens Judas Iskariot verkocht kon worden voor ‘300 denarii’ (Jo 12:5). Dat kwam neer op ongeveer het jaarloon van een gewone arbeider. Algemeen wordt aangenomen dat deze geurige olie gewonnen werd uit een aromatische plant (Nardostachys jatamansi) die in de Himalaya voorkomt. Nardus werd vaak verdund en zelfs nagemaakt, maar Markus en Johannes zeggen allebei dat dit echte nardusolie was (Mr 14:3; zie Woordenlijst ‘Nardusolie’).
  
  Ze goot die over de voeten van Jezus: Zie aantekening bij Mr 14:3.