Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 13:38

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 38 Jezus antwoordde: ‘Zul jij je leven* voor me geven? Echt, ik verzeker je: er zal geen haan kraaien voordat je drie keer gezegd hebt dat je mij niet kent.’*+

Johannes 13:38

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 38 Jezus antwoordde: „Zult gij ten behoeve van mij afstand doen van uw ziel?* Voorwaar, voorwaar, ik zeg u: Er zal geenszins een haan kraaien voordat gij mij driemaal hebt verloochend.”+

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 13

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 13:38
  
  leven: Of ‘ziel’. De betekenis van het Griekse psuche, traditioneel weergegeven met ‘ziel’, wordt bepaald door de context. Hier slaat het op Petrus’ leven. (Zie aantekening bij Jo 13:37 en Woordenlijst.)
  
  haan: Deze uitspraak wordt in alle vier de evangeliën vermeld, maar alleen Markus voegt in zijn verslag het detail toe dat de haan twee keer zou kraaien (Mt 26:34, 74, 75; Mr 14:30, 72; Lu 22:34, 60, 61; Jo 18:27). In de Misjna staat over Jezus’ tijd dat er in Jeruzalem hanen werden gefokt, wat het Bijbelverslag ondersteunt. Dit gekraai vond blijkbaar heel vroeg in de ochtend plaats.