Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 14:17

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 17 de geest van de waarheid,+ die de wereld niet kan ontvangen, omdat ze hem niet ziet en niet kent.+ Jullie kennen hem, want hij blijft bij jullie en is in jullie.

Johannes 14:17

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 17 de geest* der waarheid,+ die de wereld niet kan ontvangen,+ omdat ze hem niet ziet en niet kent. GIJ kent hem,* want hij blijft bij U en is in U.+

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 14

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 14:17
  
  geest: Of ‘actieve kracht’. In het Grieks is pneuma onzijdig en wordt ernaar verwezen met onzijdige voornaamwoorden. Het Griekse woord heeft meerdere betekenissen. Het gaat altijd om iets dat voor mensenogen onzichtbaar is en blijk geeft van kracht in beweging. (Zie Woordenlijst.) In deze context slaat ‘geest’ op Gods heilige geest, hier de geest van de waarheid genoemd, een uitdrukking die ook voorkomt in Jo 15:26 en 16:13. Daar legt Jezus uit dat ‘de helper’ (Jo 16:7), dat wil zeggen ‘de geest van de waarheid’, Jezus’ discipelen ‘in alle waarheid zal leiden’.
  
  hem niet ziet (...) Jullie kennen hem: Hoewel hier ‘hem’ staat omdat het verwijst naar geest, een mannelijk woord, staat in het Grieks twee keer het voornaamwoord auto, dat hier onzijdig is en verwijst naar het onzijdige pneuma. (Zie aantekening bij Jo 14:16.)