Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 19:5

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 5 Jezus kwam dus naar buiten, met de doornenkroon op en het purperen gewaad aan. Pilatus zei: ‘Kijk, de mens!’

Johannes 19:5

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 5 Jezus kwam dus naar buiten, terwijl hij de doornenkroon en het purperen bovenkleed droeg. En hij zei tot hen: „Ziet! De mens!”*

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 19

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 19:5
  
  Kijk, de mens!: Pilatus’ woorden lijken een uiting van zowel medelijden als respect. Hij moest erkennen dat Jezus, hoewel gehavend en gewond, een bijzondere kalmte en waardigheid uitstraalde. In de Vulgaat is Pilatus’ uitroep vertaald met ecce homo, dat veel kunstenaars later als thema hebben gebruikt. Wat Pilatus zei deed toehoorders die de Hebreeuwse Geschriften kenden misschien denken aan de profetische beschrijving van de Messias in Za 6:12: ‘Hier is [of ‘Kijk!’] de man die Spruit heet.’