Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 19:11

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 11 Jezus antwoordde hem: ‘U zou helemaal geen macht over mij hebben als die u niet van boven gegeven was. Om die reden heeft degene die mij aan u heeft overgeleverd grotere zonde.’

Johannes 19:11

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 11 Jezus antwoordde hem: „Gij zoudt in het geheel geen autoriteit* over mij hebben als die u niet van boven* verleend was.+ Daarom heeft degene die mij aan u heeft overgeleverd, grotere zonde.”

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 19

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 19:11
  
  van boven: Of ‘uit de hemel’. Het Griekse anothen wordt hier en in Jak 1:17 en 3:15, 17 weergegeven met ‘van boven’. Hetzelfde woord is gebruikt in Jo 3:3, 7, waar het kan worden vertaald met zowel ‘opnieuw’ als ‘van boven’. (Zie aantekening bij Jo 3:3.)
  
  degene: Waarschijnlijk doelde Jezus hier niet op Judas Iskariot of een ander specifiek persoon, maar op iedereen die betrokken was bij de zonde om hem te doden. Dat omvatte Judas, ‘de overpriesters en het hele Sanhedrin’, en zelfs ‘het volk’ dat werd overgehaald om de vrijlating van Barabbas te eisen (Mt 26:59-65; 27:1, 2, 20-22; Jo 18:30, 35).