Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 19:30

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 30 Toen Jezus de zure wijn had ontvangen, zei hij: ‘Het is volbracht!’+ En hij boog zijn hoofd en gaf de geest.*+

Johannes 19:30

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 30 Toen Jezus nu de zure wijn had ontvangen, zei hij: „Het is volbracht!”,+ en hij boog zijn hoofd en gaf [zijn] geest over.*+

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 19

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 19:30
  
  gaf de geest: Of ‘blies de laatste adem uit’, ‘hield op met ademen’. Het woord geest (Grieks: pneuma) kan hier worden opgevat als de ‘adem’ of ‘levenskracht’, wat wordt ondersteund door het gebruik van het Griekse werkwoord ekpneo (lett.: ‘uitademen’) in het parallelverslag in Mr 15:37 en Lu 23:46 (waar het wordt weergegeven met ‘blies de laatste adem uit’). Sommigen denken dat het gebruik van het Griekse woord dat met ‘geven’ is vertaald erop duidt dat Jezus vrijwillig zijn doodsstrijd opgaf, aangezien alles was volbracht. Bereidwillig ‘heeft hij zijn leven uitgestort in de dood’ (Jes 53:12; Jo 10:11).