Voetnoot

a Ezechiël 31:3 luidt gedeeltelijk: „Zie! Een Assyriër, een ceder op de Libanon.” Vermeldenswaardig is dat sommige vertalingen (SV, NBG, enz.) luiden: Zie, Assur was een ceder op den Libanon . . .” Dit heeft geleid tot de opvatting dat de grote „boom” het oude Assyrië afbeeldde. Maar „was” wordt niet in het oorspronkelijke Hebreeuws aangetroffen. En de context laat zien dat de waarschuwing gericht was tot Farao en zijn menigte, van wie wordt gezegd dat hij lijkt op „een Assyriër” en ook dat hij lijkt op „een ceder op de Libanon”. Kennelijk had de verwijzing naar „een Assyriër” dus eenvoudig ten doel de gedachte over te brengen van een grote militaire macht, wat het oude Egypte was.