• Ifundiso kaziqu-ntathu: Eminyakeni engaphasi kweyi-300 liqediwe iBhayibheli, umuntu owatlola ngoZiqu-ntathu wangezelela amagama la, akweyoku-1 Jwanisi 5:7, “ezulwini, nguBaba, nguLizwi, noMoya Ocwengileko: begodu laba abathathu bamunye.” Umutjho loyo bewungekho emitlolweni yokuthoma yamambala. Isazi seBhayibheli uBruce Metzger sathi, “kusukela eminyakeni yangabo-600” amezwi lawo “athoma ukwanda emitlolweni yesandla yesiLatin saKade naku[Latin] Vulgate.”

Kwesibili, imiqulu epheleleko yemitlolo yesandla namhlanjesi isiza izazi zeBhayibheli bona ziyilemuke imitjhapho. Ngokwesibonelo, abadosiphambili bekolo besekuminyaka eminengi bafundisa ukuthi amaBhayibheli wabo wesiLatin asuselwe emitlolweni eqinisekisiweko yeBhayibheli. Kodwana, kweyoku-1 Jwanisi 5:7, bafake amagama amamala ekhesakhuluma ngawo ngehla. Imitjhapho leyo yakhamba beyayokufika neBhayibhelini yesiNgisi ka-King James! Kwenzekani mhla kutholakala eminye imitlolo yakade yesandla? UBruce Metzger watlola wathi: “Indaba [ekweyoku-1 Jwanisi 5:7] ayikho kiyo yoke imitlolo yesandla yakade (iSyriac, iCoptic, i-Armenian, i-Ethiopic, i-Arabic, neSlavonic) ngaphandle kweyesiLatin.” Ngikho-ke i-King James ebuyekeziweko namanye amaBhayibheli ayikhiphile imitjhapho leyo.