Makolosi 3:23—“Dilo ka Moka Tso o di Makang di Make ka Pelo Yago ka Moka”

“Selo se sengwana le se sengwana so le se makang, le se makeneng ka dipelo ka mokana ga tsona, tsa nkare le makela Jehova, a le makele batho” Makolosi 3:23, Ga Bhayibele ya Matewu go Segela ga Kutullo.

“Dilo ka moka tso le di makang di makeneng ka dipelo tsa lune ka moka, tsa nkare le di makela Morena, a le di makele batho.”—Makolosi 3:23, New International Version.

Hlatollo ya Makolosi 3:23

Mokreste di nyaka a karakare ka matla ga mmereko wage ka taba la gore tso a di makang di sipidisana le ka mokgo a rapelang Jehova Modimo.

“Selo se sengwana le se sengwana so o se makang.” Batho ka mokana ga bona bo ba nyakang go rapela Jehova ba liketsa ka matla go latelela tso Bhayibele yi di hlayang ga dilo ka moka tso ba di makang. Ba karakara ka matla gore ba make mmereko wa bona ka matšato, ba kene ba tshepega ga dilo ka moka tso ba di makang ka moka matšatši, mo ba le gaye, mmerekong le sekolong.—Diyema 11:13; Maroma 12:11; Maheberu 13:18.

“Di make ka pelo yago ka moka.” Taba yowa ya gore “di make ka pelo yago ka moka” mo ba yi hlatolla ka Segerika yi rela “tso motho a di makang kela go tikemisela go maka tso Modimo a di nyakang ka matšhika yage ka mokana ga wona.”a

Ka taba la tsotsone, sebereki se maka dilo ka moka ka matšhika ya sona ka mokana ga wona le ka monagano wa sona ka mokana wona go šupetsa gore se tseyela mmereko wone gedimo. Ga dihlatollo tse dingwana tsa Bhayibele ba beyye mantsu yawa ka mokgo “ka pelo ka mokana ga yona” ma tšwa ga (New Catholic Bible) kela “di go baba” ma tšwa ga (King James Version).—Lebelela “Makolosi 3:23 Ga Hlatollo ye Nngwana.”

“Tsa nkare le makela Jehova, a le makele batho.” Se sengwana le se sengwana so Makreste ma se makang, ma se tseyela gedimo ka matla ka taba la gore tso ba di makang di yama senghana sa bona le Jehova Modimo. So ma nyakang go se maka ke go jabodisa yene yi seng go jabodisa ye a ba hiriyeng kela batho ba bangwana. Mo Makreste ma karakara ka matla mmerekong wa wona fote ma titshware gabutši, a di berekele wona fela mara di thanakisa le Modimo ye ba rapelang yene. Ka taba la tsotsone, Makreste ma maka tso ma di kgonang gore “lebitso la Modimo . . . ba sa le poyidisi.”—1 Thimothi 6:1; Makolosi 3:22.

Taba yo yi leng ga Makolosi 3:23

Puku ya Bhayibele ya Makolosi yi ngwadiye ke Pawulo wa lepostola a ngwalela Makreste ya botala ya toropong ya Kolosi.b Gabutšibutši o yi ngwadiye nakwela a sa tšwa go tshwariwa la mathomo hala jele ya Roma ka bo 60-61 C.E.

Puku ya Makolosi yi na le mayele ya gore ma gelepa Makreste ya ditšo ka moka gore ma rapele Modimo ma kene ma le selo ka ssoši. (Makolosi 3:11) Yi ba hlohletsela gore ba yekisele tso Modimo a tšibegang ka tsona tsa go tshwana le go nyakanana, go loka le go kwelana go baba. (Makolosi 3:12-14) Fote yi bolabola le ka mokgo bo ba rapelang Modimo di nyakang ba tshwarane ka gona.—Makolosi 3:18–4:1.

Dihlatollo Tse Dingwana Tsa Makolosi 3:23

“Selo se sengwana le se sengwana so o se makang, se make ka pelo yago ka mokana ga yona, tsa nkare o se makela Morena yi seng batho.”—New Catholic Bible.

“Dilo ka mokana ga tsona tso o di makang, o di make o kene di go baba tsa nkare o di makela Morena, yi seng batho.”—King James Version.

“Se sengwana le se sengwana so o se makang se make ka pelo yago ka mokana ga yona o kene o šwennye tsa nkare o makela Morena go seng batho.”—The Amplified Study Bible.

“Mmereko wo mongwana le wo mongwana wo o wo makang o wo make ka pelo yago ka mokana ga yona le bowene byago ka mokana ga byona, tsa nkare o wo makela Morena go seng batho.”—The New Testament in Modern English, by J. B. Phillips.

Lebelela vidiyo yo ye kopana o bone tsa go go lekisa tsa puku ya Makolosi.