Mabasa ya Apostolo
21 Pomwe tidakwanisa kusiyana nawo, tidapakira xitima ya m’madzi* ticiyenda mpaka ku Kosi. Mangwana yace, tidayenda ku Rode, pomwe tidadzacoka kumweko, tidayenda ku Patara. 2 Pomwe tidagumana xitima ya m’madzi yakuyenda ku Fenisiya, tidapakira xitimayo ticiyenda. 3 Pomwe idayamba kuwonekera ntsuwa ya Xipre, ifepano tidapita na kumadzere kwace ticiyenda mpaka ku Siriya, ndipo tidapita na ku Tiro thangwe xitimayo ikhafuna kubulusa mitolo. 4 Kumweko tidanyang’ana anyakupfunza ticiwagumana ndipo tidakhala nawo mu ntsiku zakukwana 7. Tsono mwakutsogoleredwa na mzimu wakucena, iwo adauza Paulo mwakubwereza-bwereza kuti aleke kukaponda ku Jeruzalemu. 5 Tenepo pomwe nthawe yakuti tiyende idakwana, tidanyamuka ticipitiriza na ulendo bwathu. Ndipo wentse pabodzi, kuphatanidza akazi na wana, adatiperekeza mpaka kunja kwa mzinda. Ndipo tidagodama pa gombe ticipemba, 6 pomwe tidamala, tidagonekana nawo. Na tenepo, ifepano tidapakira xitima ya m’madzi ndipo iwo adabwerera m’mii mwawo.
7 Ifepano tidamaliza ulendobo kucokera ku Tiro mpaka tidafika ku Pitolomaida. Kumweko tidamusana na abale ticikhala nawo ntsiku ibodzi. 8 Mangwana yace tidanyamuka ticikafika ku Sezareya ndipo kumweko tidakapita m’nyumba ya mpalizi Filipi, omwe akhali m’bodzi wa amuna 7 wale ndipo tidakakhala naye kumweko. 9 Mwamuna umweyu akhana wana wace wacikazi anai wakusaya kulowodwa,* omwe akhambalewa mapolofesiya. 10 Tsono pomwe tidakhala kumweko tuntsiku pang’ono, mpolofeta munango wakucemeredwa Agabo adabwera kucokera ku Djudeya. 11 Iye adabwera pakhana ifepanopo ndipo adatenga bande la Paulo acibzimanga minyendo na manja yace, acilewa kuti: “Mzimu wakucena walewa kuti: ‘Mwenekaciro banderi an’dzamangidwa tenepayu na Adjuda mu Jeruzalemu, acidzam’pereka m’manja mwa wanthu wa mitundu.’” 12 Tsapano pomwe tidabva bzimwebzi, ifepano pabodzi na wale omwe akhali pamwepowo tidayamba kumudandaulira kuti aleke kuyenda ku Jeruzalemu. 13 Tsono Pauloyo adatawira kuti: “Thangwe ranyi mukulira, thangwe ranyi mukuyeza kutepesa bzomwe ndatsimikiza kucita?* Dziwani ibzi: Inepano ndidakonzeka kumangidwa ayai kufa mu Jeruzalemu thangwe ra dzina la Mbuya Jezu.” 14 Pakuti tiribe kukwanisa kumuletsa, tidasiya kumudandaulirako ticiti: “Kucitike kufuna kwa Yahova.”
15 Pomwe zidapita ntsiku zimwezire, tidakonzekera ticiyamba ulendo bwakuyenda ku Jeruzalemu. 16 Anyakupfunza winango wa ku Sezareya adayenda nafe pabodzi ndipo adakatifikisa pamui pa Menasoni wa ku Xipre, omwe ni m’bodzi wa anyakupfunza wakuyambirira. Ndipo tidakhala kumweko ninga alendo. 17 Pomwe tidafika ku Jeruzalemu, abale adatitambira mwakukondwa. 18 Paulo adayenda pabodzi na ifepano kukagumana na Tiyago, ndipo akulu wentse akhalipombo. 19 Ndipo iye adamusana nawo aciyamba kuwauza bzinthu bzentse bzomwe Mulungu akhadacita pakati pa wanthu wa mitundu inango pa basa lakupalizira lomwe iye adacita.
20 Pomwe adamala kubva bzimwebzi iwo adayamba kutumbiza Mulungu. Tsono iwo adamuuza kuti: “M’bale Paulo, imwepo mukudziwa kuti pana Adjuda azinji omwe adakhala anyakukhulupira ndipo wentsenewo ambacita nyongo yakuteweza Lamulo. 21 Tsono iwo abva nung’u-nung’u pakulewa bza imwepo, kuti mukupfunzisa Adjuda pakati pa wanthu wa mitundu inango bzinthu bzakupitana na Lamulo la Mozeji. Mwakuwauza kuti aleke kucitisa wana wawo mgwatidwe* ne kuteweza miyambo yomwe idakhazikisidwa. 22 Tsono ticite ciyani na nkhani imweyi? Pakuti mwakusaya kupenukira iwo ati adziwe kuti imwepo mwabwera. 23 Na tenepo citani bzomwe tinkuuzanibzi: Tina amuna anai omwe adacita lumbiro kuti aliteweze. 24 Tengani amuna amwewa mukabzicenese pabodzi na iwo mwakuteweza mwambo, ndipo mukapagali bzentse bzakufunika kuti iwo akasenge tsisi lawo. Tenepo wentse an’dzadziwa kuti bzomwe iwo akubva pakulewa bza imwepo m’cadidi lini. Ndipo an’dzawona kuti imwepo mukufamba mwakuthemera nakuti mukupitirizambo kuteweza Lamulo. 25 Pakulewa bza anyakukhulupira wakucokera m’mitundu inango, ifepano tidawatumizira tsamba lakulewa bzomwe tidabverana bzakuti iwo an’funika kutcenkha bzinthu bzakuperekedwa ntsembe ku bzifanikiso, mulopa, bzirombo ayai bzifuwo bzakufa mwakucita kuponyongoledwa,* pabodzi na upombo ayai uputa.”*
26 Na tenepo, mangwana yace Paulo adatenga amuna wale acibzicenesa pabodzi na iwo mwakuteweza mwambo. Ndipo iye adakapita mu templo kuti akalewe kuti ni lini pomwe ntsiku za mwambo wakucenesedwazo zingadamala na nthawe yomwe angadadzaperekera ntsembe m’bodzi na m’bodzi wa iwo.
27 Pomwe ntsiku 7 zire zikhayenda kukamala, Adjuda wa ku Aziya adawona Paulo mu templo. Na tenepo iwo adayambisa phiringu pakati pa thimulo ndipo adayenda kukamuphata, 28 ndipo akhambakuwa aciti: “Amuna wa mu Jirayeri, tithandizeni! Mwamunayu ndiye omwe akupfunzisa wanthu wentse kuli-kwentse, bzinthu bzakunyoza mbumba yathu, malamulo yathu na mbuto ino. Kuthumizira bzimwebzi iye wabweresa Agerego mu templo ndipo waipisa mbuto ino.” 29 Iwo adalewa bzimwebzi thangwe akhadawona Trofimo wa ku Efezo ali pabodzi naye mu mzindamo, na tenepo iwo akhakumbuka kuti Paulo akhadamubweresambo mu templomo. 30 Mzinda wentse udadzala na phiringu, ndipo wanthu azinji adabwera acithamanga kudzaphata Paulo acim’kwekwetera kunja kwa templo, ndipo mwakusaya kucedwa misuwo idafungidwa. 31 Pomwe iwo akhafuna kumupha, mtsogoleri wa thimu la anyankhondo adauzidwa kuti mzinda wentse wa Jeruzalemu ukhali pa phiringu. 32 Mwakusaya kucedwa, iye adatenga acikunda pabodzi na akulu-akulu wa anyankhondo, ndipo adapolikira komwe kukhana thimu la wanthuko. Pomwe wanthuwo adawona mkulu wa acikunda pabodzi na acikundawo, iwo adalekeza kumenya Paulo.
33 Na tenepo mkulu wa acikundayo adafendera pafupi, adam’phata, ndipo adatonga kuti iye amangidwe na makorenti mawiri. Patsogolo pace, adabvunza wanthuwo kuti iye akhali yani nakuti n’ciyani comwe iye akhadacita. 34 Tsono wanthu winango pa thimupo akhambakuwa acimbalewa ibzi, ndipo winango akhambakuwa acimbalewa bzinango. Pakuti akhabvesesa lini cadidi cace ca phiringulo, iye adatonga kuti Paulo ayendesedwe ku kwarteli. 35 Pomwe iye adafika pa ntsikada, acikunda adacita kumunyamula thangwe rakuti wanthuwo akhadakalipa kwene-kwene ndipo akhafuna kum’phata. 36 Ndipo thimu la wanthulo likhapitiriza kumutewera licimbakuwa kuti: “Mupheni.”
37 Pomwe Paulo akhadasala pang’ono kupita m’kwartelimo, iye adabvunza mkulu wa acikundayo kuti: “Kodi mungandibvumizembo kuti ndikuuzeni cinthu cinango?” Iye adati: “Kodi iwepo umbalewalewambo Cigerego? 38 Kodi iwepo ndiwe lini mwamuna ule wa ku Edjipito omwe adayambisa phiringu lakupandukira boma ndipo udatenga akapondo 4000 uciyenda nawo m’dambo?” 39 Na tenepo, Paulo adatawira kuti: “Kulewa cadidi, ndine Mdjuda nzika ya ku Tarso mzinda wakudziwika bwino wa ku Silisiya, ndaphata minyendo, ndikukumbirambo kuti ndilewelewe na wanthuwa.” 40 Pomwe Paulo adabvumizidwa kulewalewa, iye adaima pa ntsikada ndipo adacita cizindikiro na boko lace kuna wanthuwo. Pomwe wanthuwo adakhala zii, iye adayamba kulewalewa nawo m’cirewedwe ca Cihebereu aciti: