Ya m’Bukhu la Mateu

26 Pomwe Jezu adamala kulewa bzinthu bzentsenebzi, iye adauza anyakupfunza wace kuti: 2 “Ninga momwe mukudziwira, kwasala ntsiku ziwiri kuti Paskwa icitike ndipo Mwana wa munthu an’dzaperekedwa kuti aphedwe pa muti.”

3 Na tenepo, atsogoleri wa antsembe na akulu wa mbumba, adatsonkhana pa mui pa mkulu wa antsembe wakucemeredwa Kaifasi, 4 iwo akhanyang’ana njira yakuti aphate* Jezu mwakucenjera kuti amuphe. 5 Tsono iwo akhalewa kuti: “Mbatileke kumuphata pa nthawe ya phwando, kuti paleke kukhala na phiringu pakati pa wanthu.”

6 Pomwe Jezu akhali ku Betaniya kumui kwa Simau wamapere, 7 kudabwera mkazi munango omwe akhana kagarafa ka alabasto komwe kakhana mafuta yakuumira na yakununtcira. Mkaziyo adafenderera Jezu aciyamba kumuthululira mafutayo mu msolo mwace pomwe iyeakhadya.* 8 Pomwe anyakupfunza wace adawona bzimwebzi, iwo alibe kukomedwa nabzo ndipo adalewa kuti: “N’thangwe ranyi akudzonga tenepayu mafutaya? 9 Pakuti yangadagulisidwa na ntsengwa yakuumira ndipo kobiri yace ingadaperekedwa kwa wanthu wakusauka.” 10 Pakuzindikira bzimwebzi, Jezu adati: “Thangwe ranyi mukumulewa bzimwebzi mkaziyu? Iye wacita cinthu cabwino kwa ine. 11 Thangwe anyakusauka mun’khala nawo nthawe zentse, tsono ine mun’dzakhala lini nande nthawe zentse. 12 Pomwe mkaziyu watsanulira mafuta yakununtciraya m’thupi mwangu, iye wacita bzimwebzi pakukonzekereratu thupi langu ndikadzafa. 13 Cadidi ndikukuuzani kuti, kuli-kwentse komwe mafala yabwino yan’paliziridwa pa dziko lentse la pantsi, bzomwe mkaziyu wacita, bzin’dzalewedwambo pakumukumbukira.”

14 Patsogolo pace, m’bodzi wa apostolo wace 12 wale omwe akhacemeredwa Djuda Sikaliyoti, adayenda kwa atsogoleri wa antsembe, 15 ndipo adakawauza kuti: “Kodi mun’ndipasa ciyani ndikamupereka kwa imwepo?” Iwo adamuuza kuti angadamupasa kobiri 30 za prata. 16 Tenepo kuyambira ntsiku imweyire, iye akhambanyang’ana mpata wabwino kuti amupereke.

17 Pa ntsiku yakuyamba ya Phwando la Pau Zakusaya Cakufufumisa, anyakupfunza wa Jezu adamufenderera acimubvunza kuti: “Kodi mun’funa kuti tikakukonzereni kuponi mbuto yakudyera Paskwa?” 18 Iye adawauza kuti: “Ndokoni mu mzinda, m’mwemo mun’kagumana munthu munango ndipo kamuuzeni kuti: ‘Mpfunzisi walewa kuti: “Ikufika nthawe yangu yakuikhidwiratu; nin’dzacitira Phwando la Paskwa kumui kwako pabodzi na anyakupfunza wangu.”’” 19 Na tenepo, anyakupfunzawo adacitadi ninga momwe Jezu adawauzira ndipo adakakonzekera Paskwa kumweko.

20 Pomwe kudadoka, Jezu pabodzi na anyakupfunza wace 12 wale akhadya pa meza. 21 Pomwe iwo akhadya, iye adawauza kuti: “Cadidi ndikukuuzani kuti: M’bodzi wa imwepo an’dzandipereka.” 22 Iwo adasunama kwene-kwene na bzimwebzi ndipo ali-wentse wa iwo adayamba kumbamubvunza kuti: “Mbuya, kodi ndinepano?” 23 Iye adawatawira kuti: “Ule omwe akupitisa boko lace m’palato pabodzi na inepano, umweyo ndiye omwe an’ndipereka. 24 N’cadidi, Mwana wa Munthu akuyenda, ninga momwe bzikhadanembedwera kale pakulewa bza iye, koma tsoka kwa ule omwe an’pereka Mwana wa munthuyo! Bzingadakhala bwino iye angadasaya kubadwa.” 25 Djuda, omwe angadapereka Jezu adamubvunza kuti: “Mpfunzisi,* kodi ndinepano?” Jezu adamutawira kuti: “Ukulewa kale wekha.”

26 Pomwe akhapitiriza kudyako, Jezu adatenga pau ndipo pomwe adamala kupemba, adaibedula-bedula acipasa anyakupfunza wace ndipo adati: “Tengani mudye. Pauyi ikuimira thupi langu.” 27 Ndipo adatengambo kopo ya vinyu acipemba ndipo adawapasa aciwauza kuti: “Mwani mwentsenemwe, 28 thangwe vinyuyi ikuimira ‘mulopa wangu wa mpangano’ omwe un’dzatsanulidwa kuti azinji alekereredwe pikado zawo. 29 Tsono ndikukuuzani kuti: Nin’dzamwa lini pomwe cakumwa cakucokera ku muti wa uva mpaka pa ntsiku yomwe nin’dzamwa namwe pabodzi vinyu ipsa mu Umambo bwa Babangu.” 30 Pakumalizira pace, iwo adaimba nyimbo zakutumbiza Mulungu,* ndipo patsogolo pace adayenda pa Phiri la Miolivera.

31 Tenepo, Jezu adawauza kuti: “Mwentsenemwe mun’ndithawa usiku buno,* thangwe bzidanembedwa kuti: ‘Nin’dzapweteka makabusa, ndipo thimu la mabira lin’dzamwazika.’ 32 Tsono ndikadzalamusidwa kwa anyakufa, nin’dzabakatsogola ku Galileya.” 33 Koma Pedru adalewa kuti: “Napo wentse acikuthawani, inepano cipo ndicidzakuthawani!” 34 Jezu adamuuza kuti: “Cadidi ndikukuuza kuti, usiku buno, congwe akanati kulira, iwepo uti undilambe katatu-kentse.” 35 Tsono Pedru adati: “Napo bzicifunika kufa namwe pabodzi, inepano cipo ndicidzakulambani.” Anyakupfunza winangowo adalewambo bzibodzi-bodzi.

36 Patsogolo pace, Jezu adafika nawo pa mbuto inango yakucemeredwa Getsemani, ndipo adauza anyakupfunza wacewo kuti: “Bakakhalani pano, ine ndikuyenda uko kukapemba.” 37 Pakuyenda kumweko, iye adatenga Pedru na wana awiri wa Zebedeu, ndipo iye adayamba kusunama acineseka kwene-kwene mu mtima. 38 Patsogolo pace adawauza kuti: “Inepano ndidasunama* kwene-kwene mpaka kufuna kufa. Khalani pano ndipo pitirizani kukhala mudapenya pabodzi na ine.” 39 Pomwe iye adayenda patsogolo pang’ono, adagodama mpaka nkhope yace kukhuya pantsi, acipemba kuti: “Baba, penu mpsakukwanisika, kopo iyi indipitirire. Koma sikuti mwa kufuna kwangu, koma mwa kufuna kwanu.”

40 Iye adabwerera kwa anyakupfunza wace ndipo adawagumana akugona, ndipo iye adati kwa Pedru: “Mulibe kukwanisa kukhala mudapenya pabodzi na ine kwa ora ibodzi yokha? 41 Pitirizani kukhala mudapenya ndipo mbapembani nthawe zentse kuti muleke kuyezedwa. N’cadidi kuti mtima ukufuna tsono thupi ndakutepa.” 42 Jezu adayenda pomwe kaciwiri kukapemba aciti: “Baba, penu mpsakukwanisika lini kuti ndileke kumwa bza m’kopoyi, kufuna kwanu kucitike.” 43 Pomwe adabwerera, iye adawagumana akugona, thangwe maso yawo yakhadalemedwa na tulo. 44 Tsono iye adawasiya aciyenda pomwe kukapemba kacitatu, ndipo adakalewa mafala mabodzi-bodzi yale. 45 Patsogolo pace adabwerera kwa anyakupfunza wace wale, aciwauza kuti: “Pa nthawe ninga ino imwepo mukugona mucipuma! Nthawe ikufendera kuti Mwana wa munthu aperekedwe m’manja mwa anyapikado. 46 Lamukani tiyende. Omwe an’ndipereka ule akufika.” 47 Ali mkati mwakulewalewa, adafika Djuda, m’bodzi wa apostolo 12 wale, ndipo iye akhali pabodzi na thimu likulu la wanthu omwe akhana xipada na bzibonga. Iwo adacita kutumidwa na atsogoleri wa antsembe na akulu wa mbumba.

48 Nyakumuperekayo akhadawapasa cizindikiro, aciti: “Munthu omwe ndikamumpsompsoneyo ngumweyoletu, m’mangeni.” 49 Iye adayenderatu lunga-lunga pomwe pakhana Jezupo aciti: “Muli tani Mpfunzisi!”* ndipo adamumpsompsona mwalufoyi. 50 Tsono Jezu adamubvunza kuti: “Wabwera kudzacitanyi kuno?” Tenepo wanthuwo adafendera ndipo adaphata Jezuyo acimumanga. 51 Tsono m’bodzi wa omwe akhali pabodzi na Jezu, adasolola xipada yace acigwata khutu la kapolo wa mkulu wa antsembe. 52 Tsono Jezu adamuuza kuti: “Bwezera xipada m’mbuto mwace, pakuti ali-wentse omwe aniphata xipada an’dzafambo na xipada. 53 Ayai mukukumbuka kuti ningaleke kukumbira Babangu acinditumizira anjo azinji?* 54 Tsono bzingadakhala tenepo, bzingadakwanisika tani Bzinembo bzomwe bzikhadaleweratu kuti bzikhafunika kucitika mwa njira imweyi?” 55 Pa nthawe imweyi Jezu adabvunza mathimu ya wanthu yale kuti: “Kodi thangwe ranyi mwabwera kudzandimanga na xipada na bzibonga ninga kuti ndine mbava? Ntsiku zentse ndikhakhala namwe ndicimbapfunzisa mu templo, koma imwepo mulibe kundimanga. 56 Tsono bzentsebzi bzidacitika kuti yakwanisike mafala yomwe apolofeta adanemba.” Pamwepo anyakupfunza wace wentse adamusiya acithawa.

57 Omwe adamanga Jezu wale adayenda naye kwa Kaifasi mkulu wa antsembe, ndipo kumweko kukhadatsonkhana anembi na akulu. 58 Tsono Pedru akhamutewera na patali mpaka mkati mwa mpanda wa mkulu wa antsembe. Iye adakhala pabodzi na anyabasa wa pa muipo kuti awone bzomwe bzingadacitika.

59 Atsogoleri wa antsembe na atongi wa mu Sinedriyo* akhalinga umboni bwakunama kuti aphe Jezu. 60 Tsono iwo alibe kubuwona, napo zidawoneka mboni zizinji zakunama. Patsogolo pace padabwera mboni ziwiri 61 zicilewa kuti: “Munthuyu adalewa kuti: ‘Ningakwanise kugwesa templo ya Mulungu, ndiciimanga pomwe mu ntsiku zitatu.’” 62 Na bzimwebzi, mkulu wa antsembe adamuka acibvunza Jezu kuti: “Thangwe ranyi ukusaya kutawira? Kodi ukubva lini bzinthu bzentse bzomwe akukulewabzi?” 63 Tsono Jezu adapitiriza kunyamala. Tenepo mkulu wa antsembe ule adamuuza kuti: “Mu dzina la Mulungu wamoyo, lumbira ucitiuza penu ndiwedi Kristu, Mwana wa Mulungu!” 64 Jezu adamutawira kuti: “Mukulewa kale mwekha. Tsono ndikukuuzani kuti: Kuyambira lero mpaka kutsogolo, mun’dzawona Mwana wa munthu adakhala ku boko lamadidi la Wamphanvu-zentse [omwe ni Mulungu], ndipo mun’dzamuwonambo akubwera m’mitambo yakudzulu.” 65 Pamwepo mkulu wa antsembeyo adang’amba cakubvala cace cakunja acilewa kuti: “Umweyu wanyoza Mulungu! Tin’funiranyi pomwe umboni bunango? Mwawona! Mwacita kubva mwekha iye akunyoza Mulungu. 66 Kodi imwepo mukuwonambo tani?” Iwo adatawira kuti: “Umweyu an’themera kufa basi.” 67 Iwo adamupsipira mata ku nkhope, acimumenya na mafaiti. Ndipo winango akhambamukwantsa, 68 acimbalewa kuti: “Penu ndiwedi Kristu, vima, mbani wakumenya?”

69 Pedru akhadakhala panja mkati mwa mpanda, ndipo mtumiki munango wacikazi adabwera pakhana iyepo acilewa kuti: “Imwepombo mukhafamba na Jezu wa ku Galileya ule!” 70 Koma iye adalamba pamaso pa wentse, aciti: “Ndikudziwa lini bzomwe ukulewabzi.” 71 Pomwe iye adacoka aciyenda pa msuwo wa mpandayo, mtsikana munango adamuwona ndipo adamuzindikira aciuza omwe akhali pamwepowo kuti: “Munthuyu akhafambambo pabodzi na Jezu wa ku Nazareti ule.” 72 Iye adalamba pomwe mwakucita kulumbira kuti: “Nimbamudziwa lini ine munthu umweyo!” 73 Pomwe padapita mphindi zing’ono-ng’ono, omwe akhadaima pamwepo adafendera aciuza Pedru kuti: “Kulewa cadidi, iwepo ndiwe m’bodzi wawo, thangwe ukulewalewa ninga wanthu wa ku Galileya.” 74 Iye adayamba kubzitemberera na kulumbira kuti: “Nimbamudziwa lini ine munthu umweyo!” Ndipo pa nthawe imweyoletu, congwe adalira. 75 Tenepo, Pedru adakumbukira bzomwe Jezu akhadamuuza bzire kuti: “Congwe akanati kulira, iwepo un’dzandilamba katatu.” Na tenepo, iye adabula panja, acikalira mwakuwawidwa mtima.