Tsamba Laciwiri kwa Akolinto
1 Ine Paulo, omwe ndine mpostolo wa Kristu Jezu mwakufuna kwa Mulungu, ndiri pabodzi na Timotio m’bale wathu ndipo ndikutumiza tsambali ku gwere la Mulungu lomwe liri ku Kolinto na kwa anyakucena wentse omwe ali ku Akaya:
2 Kudeka mtima kukulu na mtendere wakucokera kwa Mulungu Baba wathu na Mbuya wathu Jezu Kristu, kukhale namwe.
3 Atumbizidwe Mulungu, Baba wa Mbuya wathu Jezu Kristu, Baba wa ntsisi kwene-kwene na Mulungu omwe ambatsangalaza wanthu mu njira iri-yentse, 4 omwe ambatitsangalaza* pa mabvuto* yathu yentse, kuti tikwanise kutsangalazambo wale omwe akugumana na mabvuto ya mtundu uli-wentse, thangwe ifepano tidatsangalazidwambo na Mulungu. 5 Pakuti timbabonera kwene-kwene thangwe ra Kristu, timbatsangalazidwambo kwene-kwene thangwe ra Kristuyo. 6 Tsono penu tikugumana na mayezo,* ni cakulinga cakuti mutsangalazidwe na kupulumusidwa. Penu ifepano timbatsangalazidwa, imwepo mumbatsangalazidwambo. Mtsangalazo umweyu, un’kuthandizani kuti mupirire mabvuto yomwe ifepano timbagumana nayombo. 7 Ndipo cidikhiro cathu kwa imwepo n’camphanvu, thangwe ifepano tikudziwa kuti imwepo mukugumanambo na mabvuto yakundendemerana na yomwe ifepano tikugumana nayo ndipo mun’dzatsangalazidwambo ninga ifepano.
8 Abale, tikufuna lini kuti muleke kudziwa bza mazunzo yomwe tidagumana nayo mu cigawo ca Aziya. Ifepano tidagumana na mabvuto yakunesa kwene-kwene, mwakuti tingadakwanisa lini kupirira mwa mphanvu zathu zokha, ndipo ne tikhakumbukira lini kuti tingadapulumuka. 9 Kulewa cadidi, ifepano tikhakumbuka kuti tingadafa. Bzimwebzi bzidacitika kuti tileke kuthemba mphanvu zathu, koma kuti tithembe Mulungu omwe ana mphanvu zakulamusa anyakufa. 10 Pa ngozi ikulu ya infa, iye adatipulumusa ndipo an’dzatipulumusa. Ifepano tina cidikhiro cakuti iye an’dzapitiriza kutipulumusa. 11 Imwepo mungatithandizembo mwakucita mipembo yakudandaulira kuti pakhale wanthu azinji wakutithandiza na mipembo yakutenda, pakuti bzomwe tidapasidwa mwakudeka mtima ni mtawiro wa mipembo ya wanthu azinji.
12 Pakuti cinthu comwe timbabzitumbiza naco n’cakuti: Ifepano tina mtima wakucena, thangwe pomwe tikhali pakati pa wanthu wa m’dzikoli, maka-maka kwa imwepo, tidalatiza makhalidwe yakucena na yabwino mwakubverana na bzomwe tidapfunzisidwa na Mulungu, sikuti na nzeru za wanthu; koma thangwe ra kudeka mtima kukulu kwa Mulungu. 13 Pakuti ifepano tiribe kukunemberani bzinthu bzomwe mun’kwanisa lini kuwerenga* na kubzibvesesa ndipo ndikudikhira kuti mun’pitiriza kubvesesa bwino-bwino* bzinthu bzimwebzi, 14 ndipo ninga momwe imwepo mwafikira pakubvesesa kuti ifepano ndife thangwe la kubzitumbiza kwanu, imwepo mun’dzakhalambo thangwe la kubzitumbiza kwathu pa ntsiku ya Mbuya wathu Jezu.
15 Tenepo, na citsimikizo cimweci, nin’funa kuyamba kubwera kuna imwepo kuti mukondwe kaciwiri;* 16 thangwe ndikhafuna kupita ndicikuwonani pakuyenda ku Masedoniya, ndipo pakubwerera ndikhafuna kupita ndicikuwonani pomwe, kuti patsogolo pace mudzandiperekeze pang’ono pakuyenda ku Djudeya. 17 Pomwe ndikhafuna kucita bzimwebzi, kodi ndikhalibe kukumbuka bwino-bwino? Ayai, kodi nimbacita bzinthu ninga wanthu wa m’dzikoli pakulewa kuti “inde” ndipo patsogolo pace ndicilewa kuti “ne”? 18 Pakuti Mulungu ngwakukhulupirika, ifepano timbakuuzani lini kuti “inde” ndipo patsogolo pace nkudzalewa kuti “ne.” 19 Thangwe Mwana wa Mulungu Jezu Kristu, omwe inepano, Silvano* na Timotio tidamupalizira kwa imwepo, alibe kukhala “inde” pa nthawe ibodzi-bodziyo acikhala “ne,” koma kwa iye, “inde” adakhaladi “inde.” 20 Pakuti bziribe basa kuti mpsingasi bzomwe Mulungu adalewa, ibzo bzimbakhaladi “inde” thangwe ra Jezu. Na tenepo, thangwe ra iye timbalewa “Ameni” kwa Mulungu, ndipo bzimwebzi bzimbapereka ulemerero kwa Mulunguyo thangwe ra ifepano. 21 Tsono omwe ambatitsimikizira kuti imwepo na ifepano ndife wa Kristu, ni Mulungu ndipo ndiye omwe adatidzoza. 22 Iye adatiikhambo cizindikiro cace. Cizindikiroco ni mzimu wakucena omwe uli m’mitima mwathu, omwe umbatitsimikizira bzinthu bzomwe bzikubwera kutsogolo.
23 Mulungu akhale mboni yangu kuti thangwe lomwe lidandicitisa kuti mpaka pano ndileke kubwerera ku Kolinto, ndakuti ndikufuna lini kuthumizira msunamo wanu. 24 Bzimwebzi bzikuthandauza lini kuti ifepano tikutonga cikhulupiro canu, koma ndife anyabasa anzanu kuti mukhale wakukondwa, pakuti imwepo ndimwe wakulimba thangwe ra cikhulupiro canu.