Marko

5 Ndipo iwo adafika ku ng’ambu inango ya nyanza, ku dera la Ajerazeno. 2 Tsono pomwe Jezu adandobuluka m’mwadiya, iye adagumana na munthu omwe akhacokera m’thenje ndipo akhadaphatidwa na mzimu wakuipa. 3 Iye akhakhala m’thenjemo, ndipo mpaka nthawe imweyire, palibe munthu omwe akhadakwanisa kale kumumanga, napo na makorenti. 4 Nthawe zizinji iye akhambamangidwa manja na minyendo na makorenti, tsono iye akhabwedza makorentiyo aciyagwata-gwata. Ndipo palibe munthu omwe akhakwanisa kumukunda. 5 Ndipo usiku na masikati, iye akhambakuwa m’thenje na m’mapiri acimbabziceka-ceka na minyala. 6 Tsono pomwe adawona Jezu na patali, iye adamuthamangira acikamugodamira. 7 Ndipo adakuwa kwene-kwene kuti: “Kodi ndakuphonyerani ciyani ine, Jezu, Mwana wa Mulungu Mkululetu? Lumbirani kwa Mulungu kuti mun’ndiboneresa lini.” 8 Thangwe Jezu akhadauza mzimu wakuipayo kuti: “Coka mwa munthuyu, iwe mzimu wakuipa.” 9 Tsono Jezu adamubvunza kuti: “Dzina lako ndiwe yani?” Iye adatawira kuti: “Dzina langu ndine Thimu, thangwe ndife azinji.” 10 Ndipo iye adadandaulira Jezu kuti aleke kuthamangisa mizimuyo kuti iyende kutali na deralo.

11 Tsono pafupi na pamwepo, pakhana thimu la nkhumba lomwe likhadya pa phiri. 12 Tenepo, mizimu yakuipayo idamudandaulira kuti: “Titumizeni ku nkhumba zire, kuti tikapite mu nkhumbamo.” 13 Ndipo iye adaibvumiza. Tenepo, mizimu yakuipayo idacoka icikapita mu nkhumbazo, ndipo nkhumbazo zidayenda pa nkhomole zicibzithusira m’nyanza. Nkhumbazo zikhalipo 2000, ndipo zentsezo zidamira m’nyanzamo. 14 Tsono omwe akhasamalira nkhumbazo, adathawa acikafotokozera wanthu wa mu mzinda na wa m’midzi bzomwe bzikhadacitikabzo, ndipo wanthuwo adayenda kukawona. 15 Tenepo, iwo adafika komwe kukhana Jezu ndipo adawona munthu omwe akhadaphatidwa na thimu la mizimu yakuipa ule, adakhala, akhadabvala ndipo akhali bwino-bwino. Wanthuwo adabva mantha kwene-kwene. 16 Ndipo omwe adawona bzomwe bzidacitikabzo, adafotokozera wanthuwo bzomwe bzikhadacitika kwa munthu omwe akhana ciwanda ule, na nkhumbazo. 17 Tenepo, iwo adayamba kudandaulira Jezu kuti acoke mu dera lawolo.

18 Tsono pomwe iye akhapakira mwadiya, munthu omwe adamucosa ciwanda ule, adamudandaulira kuti ayendembo naye pabodzi. 19 Tsono iye alibe kubvuma kuyenda nayeko, koma adamuuza kuti: “Ndoko kumui, kwa adzinza wako ndipo ukawafotokozere bzinthu bzentse bzomwe Yahova wakucitira na ntsisi zomwe iye wakulatiza.” 20 Munthuyo adayendadi, ndipo iye adayamba kuuza wanthu wa ku Dekapoli* bzinthu bzentse bzomwe Jezu akhadamucitira ndipo wanthu wentse adadabwa kwene-kwene.

21 Pomwe Jezu adayambuka na mwadiya kubwerera ku ng’ambu inango ya nyanza, thimu likulu la wanthu lidatsonkhana kwa iye, ndipo iye akhali m’mphepete mwa nyanzamo. 22 Pamwepo, padafika mtsogoleri munango wa mu nyumba yakunamatira* dzina lace Jairo. Pomwe iye adawona Jezu, adamugodamira. 23 Ndipo iye adamudandaulira kazinji-kentse kuti: “Mwanangu wacikazi akuduwala kwene-kwene.* Ndaphata minyendo, tiyendeni mukaikhe manja yanu pa iye kuti alimbe acikhala na moyo.” 24 Tenepo, Jezu adayenda naye pabodzi, ndipo thimu likulu la wanthu likhamutewera licimbamupsindiza.

25 Tsono, pakhana mkazi munango omwe akhana matenda yakucoka mulopa kwa magole 12. 26 Iye akhadabonera kwene-kwene m’manja mwa adotolo azinji, ndipo adadzonga cuma cace centse, tsono akhalimba lini, ndipo matendayo yakhayenda yacithumizirika. 27 Pomwe adabva kulewa bza Jezu, iye adapita pakati pa thimulo acifenderera Jezu na kumbuyo acikhuya cakubvala cace ca kunja, 28 pakuti iye akhambalewa mu mtima mwace kuti: “Ndicindokhuya cakubvala cace ca kunja, inepano nin’limbiratu.” 29 Ndipo pa nthawe imweyoletu mulopa waceyo udaduma, ndipo iye adabva m’thupi mwace kuti akhadacira matenda makuluyo.

30 Pa nthawe imweyoletu, Jezu adazindikira kuti mphanvu ikhadacoka m’thupi mwace, pamwepo iye adazungunukira thimu la wanthulo acibvunza kuti: “Mbani omwe wakhuya cakubvala cangu ca kunjaci?” 31 Tsono anyakupfunza wace adamutawira kuti: “Imwepo mukuwona kuti wanthuwa akukupsindizani, mungacite kubvunza kuti ‘Mbani wandikhuya?’” 32 Tenepo iye adayamba kunyang’ana-nyang’ana kuti awone mbani omwe akhadamukhuyayo. 33 Mkaziyo adabva mantha aciyamba kutetemera, ndipo pakudziwa bzomwe bzikhadamucitikirabzo, iye adayenda kuna Jezu acikagodama pamaso pace ndipo adamuuza cadidi centse. 34 Iye adauza mkaziyo kuti: “Mwanangu, cikhulupiro cako cakulimbisa. Ndoko mwa mtendere, ndipo matenda yako makuluyo yamaliretu.”

35 Ali mkati mwa kulewalewa, padafika amuna winango omwe akhacokera kumui kwa mtsogoleriyo, ndipo adamuuza kuti: “Mwana wanu ule wafa! Thangwe ranyi mukumunesa mpfunzisiyu?” 36 Tsono pomwe Jezu adabva mafala yomwe yakhalewedwayo, adauza mtsogoleri wa nyumba yakunamatirayo kuti: “Leka kugopa, ndokhala na cikhulupiro basi.” 37 Iye alibe kubvuma kuti munthu ali-wentse amutewere koma kokha Pedru, Tiyago na Juwau m’bale wace wa Tiyago.

38 Pomwe akhafika pamui pa mtsogoleri wa nyumba yakunamatirayo, iye adawona phiringu la wanthu omwe akhalira mwakudandaula na mwakukuwa. 39 Pomwe adapita m’nyumba, Jezu adabvunza wanthuwo kuti: “Thangwe ranyi mukulira mucicita phiringu tenepayu? Mwanayu alibe kufa, koma wandogona tulo.” 40 Pomwe iye adalewa bzimwebzi, wanthuwo adayamba kuseka mwakumunyoza. Koma pomwe adamala kucosa wanthu wentsewo panja, iye adatenga abereki* wa mwanayo pabodzi na omwe akhanaye wale, aciyenda pomwe pakhana mwanapo. 41 Na tenepo, iye adaphata boko la mwanayo, acilewa kuti: “Talita kumi,” bzomwe bzimbathandauza kuti: “Mtsikanawe, ndikukuuza kuti, lamuka!” 42 Pa nthawe imweyoletu, mtsikanayo adamuka aciyamba kufamba. (Iye akhana magole 12 yakubadwa.) Thangwe ra bzimwebzi, wanthuwo adakomedwa kwene-kwene. 43 Tsono iye adawauza mwakubwereza-bwereza* kuti aleke kuuza munthu ali-wentse bzomwe bzikhadacitikabzo, ndipo adawauzambo kuti apase mtsikanayo cakudya.