Marko
11 Pomwe iwo akhadasala pang’ono kufika ku Jeruzalemu, adafika pa Phiri la Miolivera pomwe pakhana mizinda ya Betifaje na Betaniya. Jezu adatuma anyakupfunza wace awiri, 2 ndipo adawauza kuti: “Ndokoni mu mzinda omwe mukuuwonayu, ndipo mukapita m’mwemo, munkagumana mwana wa bulu wacimuna adamangirira omwe akanati kupakiridwa na munthu. Kamutsudzuleni mucibwera naye kuno. 3 Ndipo munthu ali-wentse akakubvunzani kuti: ‘Thangwe ranyi mukutsudzula buluyu?’ mukamutawire kuti: ‘Mbuya akumufuna, ndipo akandomala kumuphatisa basa, animubweresa nthawe imweyoletu.’” 4 Tenepo, iwo adayendadi ndipo adakagumana mwana wa buluyo adamangirira patsogolo pa msuwo wa nyumba yomwe ikhali m’mphepete mwa mseu, ndipo iwo adamutsudzula. 5 Koma winango omwe akhali pafupipo adawabvunza kuti: “Thangwe ranyi mukutsudzula mwana wa buluyu?” 6 Anyakupfunzawo adawatawira ninga momwe Jezu akhadawauzira, ndipo iwo adawasiya aciyenda.
7 Iwo adabweresa mwana wa buluyo kuna Jezu, acitandika bzakubvala bzawo bza kunja pa msana pa buluyo ndipo iye adapakira. 8 Ndipo wanthu azinji adatandika bzakubvala bzawo bzakunja mu mseu, ndipo winango adakatcola mithambi yomwe ikhali m’mphepete mwa mseuyo. 9 Ndipo wale omwe akhafamba kutsogolo na m’mbuyo mwace akhambakuwa kuti: “Mupulumuseni, taphata minyendo! Wakusimbidwa ngule omwe ambabwera mu dzina la Yahova! 10 Mulungu asimbe Umambo bomwe bukubwera, bwa pai wathu Davide! Mupulumuseni, taphata minyendo, imwe omwe muli kudzulu!” 11 Iye adapita mu Jeruzalemu, acikafika ku templo, ndipo adanyang’anisa bzinthu bzentse, tsono pakuti nthawe ikhadamala, iye adacoka aciyenda ku Betaniya na anyakupfunza wace 12 wale.
12 Mangwana yace, pomwe iwo akhacoka ku Betaniya, iye adabva njala. 13 Na patali, iye adawona muti wa mkuyu omwe ukhana masamba. Ndipo iye adayenda kuti akawone penu angadakagumana cinthu. Tsono pomwe adafika pamutipo, alibe kugumana cinthu ciri-centse koma masamba yokha, thangwe ikhali lini nthawe ya nkhuyu. 14 Na tenepo, iye adauza mutiyo kuti: “Palibe munthu omwe an’dzadya pomwe bzisapo bzako mpaka kale-kale.” Ndipo anyakupfunza wace akhabva bzimwebzo.
15 Iwo adafika ku Jeruzalemu. Kumweko, iye adapita mu templo aciyamba kuthotha anyakugulisa na anyakugula mu templomo. Ndipo iye adagwesa meza za anyakucinja kobiri na makadera ya anyakugulisa nkhangaiwa, 16 iye alibe kulekerera kuti munthu ali-wentse agwate na mtolo pa templopo. 17 Iye akhawapfunzisa ndipo akhawauza kuti: “Kodi bziribe kunembedwa kuti, ‘Nyumba yangu in’dzacemeredwa nyumba yakucitira mipembo kwa mitundu yentse ya wanthu’? Tsono imwepo mukuisandusa mbuto yakubisalikira mbava.” 18 Atsogoleri wa antsembe na anembi adabva bzimwebzi, ndipo iwo adayamba kunyag’ana njira ya momwe angamuphere, tsono iwo akhamugopa thangwe wanthu wentse akhadabwa na momwe iye akhapfunzisira.
19 Pomwe dzuwa likhamira, iwo adacoka mu mzindamo. 20 Pomwe iwo akhagwata ku macibese-bese, adawona mkuyu ule udauma na mizi yace kubodzi. 21 Pakukumbukira bzomwe bzikhadacitikabzo, Pedru adati: “Mpfunzisi,* onani! Muti wa mkuyu omwe mudautemberera ule, wauma.” 22 Pakutawira, Jezu adati kwa iwo: “Khalani na cikhulupiro kwa Mulungu. 23 Cadidi ndikukuuzani kuti, ali-wentse omwe aniuza phiri iri kuti, ‘Coka pano ucibzithusira m’nyanza,’ acisaya kupenukira mu mtima mwace ndipo acikhulupira kuti bzomwe alewabzo bzin’citika, ibzo bzin’dzacitikadi. 24 Thangwe race ndikukuuzani kuti, pa bzinthu bzentse bzomwe mungakumbire mu mpembo, bzikumbireni na cikhulupiro ninga kuti mwabzitambira kale, ndipo mun’dzabzitambiradi. 25 Mukakhala mudaima pakupemba, lekererani bzinthu bzentse bzomwe munthu adakuphonyerani, kuti Baba wanu wa kudzulu, alekererembo bzakuphonya bzanu.” 26 ——
27 Iwo adayenda pomwe ku Jeruzalemu. Tsono pomwe Jezu akhafamba-famba mu templo, kudabwera atsogoleri wa antsembe, anembi na akulu 28 ndipo iwo adamubvunza kuti: “Kodi umbacita bzinthu bzimwebzi na mphanvu ya yani? Ayai, mbani adakupasa mphanvu imweyi?” 29 Jezu adawauza kuti: “Inepano nin’kubvunzanimbo mbvunzo ubodzi. Nditawireni, ndipo nin’kuuzani kuti nimbacita bzinthu bzimwebzi na mphanvu ya yani. 30 Kodi ubatizo bwa Juwau Batista, bukhacokera kwa yani, kwa Mulungu* ayai kwa wanthu? Nditawireni.” 31 Tenepo, iwo adayamba kucezerana okha-okha acimbalewa kuti: “Tikalewa kuti, ‘Bukhacokera kwa Mulungu,’ iye an’tibvunza kuti, ‘Thangwe ranyi mulibe kumukhulupira?’ 32 Tsono tilewe kuti, ‘Bukhacokera kwa wanthu’?” Iwo akhabva mantha na thimu la wanthulo, thangwe wanthu wentsewo akhakhulupira kuti Juwau akhali mpolofeta. 33 Tenepo, iwo adakatawira Jezu kuti: “Ifepano tin’dziwa lini.” Tsono Jezuyo adawauza kuti: “Inepanombo nin’kuuzani lini kuti nimbacita bzinthu bzimwebzi na mphanvu ya yani.”