Mabasa ya Apostolo

27 Tsapano pomwe bzidatsimikizika kuti tin’funika kucita ulendo bwa m’madzi bwakuyenda ku Italiya, Paulo pabodzi na anyam’kawoko winango adaperekedwa m’manja mwa mkulu wa anyankhondo dzina lace Juliyo, wa m’thimu la acikunda lakucemeredwa Augusto. 2 Tidapakira Xitima ya m’madzi* ya ku Adramitiyo yomwe ikhafuna kuyenda kukatsama m’magombe yakusiyana-siyana ya m’cigawo ca Aziya. Ifepano tidayamba ulendo bwathu ndipo tikhali pabodzi na Aristako wa mu mzinda wa Tesalonika, ku Masedoniya. 3 Mangwana yace tidatsama ku Sidoni, ndipo kumweko Juliyo adadekera mtima* Paulo, mwakuti adamubvumiza kuyenda kwa axamwali wace kuti akamuthandize.

4 Kumweko ifepano tidapakira pomwe xitima ya m’madzi ticipita na m’mphepete mwa ntsuwa ya Xipre yomwe ikhatikhotcerera ku mphepo yomwe ikhacokera komwe ifepano tikhayenda. 5 Patsogolo pace tidapita na pa nyanza pakati pa Silisiya na Pamfiliya ndipo tidakatsama ku gombe la Mira ku Lisiya. 6 Kumweko mkulu wa anyankhondoyo adawona xitima ya m’madzi yakucokera ku Alexandriya yomwe ikhayenda ku Italiya, ndipo iye adatipakizisa m’mwemo. 7 Pomwe zidapita ntsiku zizinji tikufamba pang’ono-pang’ono, tidafika mwakuneseka ku Kinido. Pakuti mphepo idatitazisa kupitiriza kufamba na mbali imweyire, tidapita na ku Salimoni kuti ntsuwa ya Kreta imbatikhotcerere ku mphepoyi. 8 Napo kuti tikhafamba mwakuneseka m’mphepete mwa ntsuwayo, tidafika pa mbuto inango yakucemeredwa Magombe Yabwino Yakutsamisira Xitima za m’Madzi, yomwe ikhali pafupi na mzinda wa Lazeya.

9 Pakuti ikhadapita nthawe itali ndipo kucita ulendo bwa m’madzi kukhali kwakugopswa thangwe nthawe ya kubzimana kudya* ikhadapita kale, Paulo adawacenjeza 10 kuti: “Amunamwe, ndikuwona kuti bziri lini bwino kuti tiyende, thangwe tikayenda xitimayi ingamire, tingaluze mitolo ndipo ifepano tingafe.” 11 Tsono mkulu wa anyankhondoyo m’mbuto mwa kubvera bzomwe Paulo adalewa, iye adabvera nyakufambisa xitima na mwenekaciro xitimayo. 12 Pakuti gombero likhali lini lakuthemera kuti tikhale kumweko minyezi yentse ya conziyo, azinji adabverana na nzeru yakuti tiyende na cidikhiro cakuti tikafike ku Fenike, limweri ni gombe la ku Kreta lakutsamisira xitima za m’madzi, lomwe likhadanyang’anisa kumabvadzuwa ndipo likhadafunguka ku mbali ya madidi na ku mbali ya madzere. Iwo akhafuna kuti nthawe ya conziyo ikatimalire kumweko.

13 Pomwe mphepo ya ku suli* idayamba kupepedza pang’ono-pang’ono, iwo adakumbuka kuti tsapano bzomwe akhafuna bzin’citika, tenepo iwo adapfuwa ndangula aciyamba kufamba na m’mphepete mwa ntsuwa ya Kreta. 14 Tsono mwakusaya kutenga nthawe, conzi camphanvu cakucemeredwa Eurakilo* cidabwera kucokera ku ntsuwako. 15 Conzico cidamenya xitimayo mwakuti tidatazira kupitiriza kuyenda kutsogolo ndipo tidasiya kucapako ticitengedwa na conzico. 16 Tenepo tidafamba m’mphepete mwa ntsuwa inango ing’ono yakucemeredwa Kauda kuti tikhotcerereke, tsono napo bzikhali tenepo, tidaneseka kwene-kwene kupfuwa mwadiya* mng’ono omwe ukhali m’mbuyo mwa xitimayo. 17 Pomwe adamala kupakiza mwadiyayo mu xitimamo, iwo adayamba kumanga xitimayo na bzingwe kuti ilimbe, ndipo pakugopa kuti xitimayo ingatcerere mu mcenga wa Sirte,* iwo adatereza bzingwe bzakumangira cinguwo ca xitimayo ndipo thangwe ra bzimwebzi xitimayo idayamba kugwinyiwa na mphepo. 18 Pakuti tikhamenyedwa kwene-kwene na conzi camphanvuco, mangwana yace wanthuwo adayamba kutaya mitolo m’madzi kuti xitimayo ipepukidwe. 19 Ndipo pa ntsiku yacitatu iwo adathusa m’madzi bzingwe bza xitimayo.

20 Kwa ntsiku zizinji dzuwa na nyenyezi bzikhawoneka lini ndipo conzi camphanvu* cikhatimenya, pakumalizira pace cidikhiro cathu cakuti tingadapulumuka cidayamba kumala. 21 Pomwe iwo adamala nthawe itali ne kudya cinthu, Paulo adaima pakati pawo acilewa kuti: “Amunamwe mungadabvera malango yangu yakuti tireke kucoka ku Kreta kule, tingadabonera lini tenepa ndipo ne tingadaluza lini bzinthubzi. 22 Tsono napo bziri tenepo, inepano ndikukuuzani kuti khwimikani, thangwe palibe ne m’bodzi wa imwepo omwe anifa, koma xitima yokhayi ndiyo yomwe iniluzika. 23 Usiku bwapitabu, anjo wa Mulungu wangu omwe inepano nimbamunamata wawonekera kwa inepano 24 ndipo wandiuza kuti: ‘Leka kugopa Paulo, pakuti iwepo un’funika kukawonekera kwa Seza ndipo kuthumizira bzimwebzi Mulungu an’pulumusa iwepo pabodzi na wanthu wentse omwe unawo pa ulendobu.’ 25 Na tenepo khwimikani amunamwe, pakuti ndikukhulupira Mulungu kuti bzin’citika ndendende ninga momwe ndauzidwira. 26 Tsono xitima yathuyi in’lubzika pafupi na ntsuwa inango.”

27 Pomwe zidamala ntsiku 14, usiku bwace tikhagwinyidwa uku na uku na mphepo pa nyanza ya Adriya, ndipo pakati pa usiku anyakufambisa xitimawo adayamba kukumbuka kuti tikhadasala pang’ono kufika kunja. 28 Tenepo iwo adapima kuzika kwa nyanzayo ndipo adawona kuti zikhali metro 36, tsono iwo adafamba pomwe pang’ono acipima ndipo adawona kuti zikhadasala metro 27. 29 Pakuti akhagopa kuti xitimayo ingakasunthe minyala, iwo adathusa ndangula zinai za kumbuyo kwa xitimayo acimbafunisisa kuti kucene mwakamfulumize. 30 Tsono anyakufambisa xitimawo akhafuna kuthawa, tenepo iwo adabulusa m’madzi mwadiya mng’ono ule acikhala ninga kuti akufuna kubulusa ndangula za kutsogolo kwa xitimayo. 31 Paulo adazindikira bzimwebzi ndipo adauza mkulu wa anyankhondo pabodzi na acikundawo kuti: “Amunawa akasaya kupitiriza kukhala mu xitima muno, imwepo mun’pulumuka lini.” 32 Na tenepo, acikundawo adagwata bzingwe bzomwe akhadamangira mwadiya mng’onoyo ndipo adausiya uciyenda.

33 Pomwe kukhayamba kucena, Paulo adauza wentse kuti adye ndipo iye adalewa kuti: “Lero mwafikisa ntsiku 14 mukudikhirira ndipo mukanati kudya cinthu ciri-centse. 34 Na tenepo, ndikukulimbikisani kuti mudye ciri-centse ndipo bzimwebzi bzin’kuthandizani kwene-kwene, thangwe palibe ne na m’bodzi wa imwepo omwe aniluza napo tsisi libodzi la mu msolo mwace.” 35 Pomwe adamala kulewa bzimwebzi, iye adatenga pau acipemba kwa Mulungu pamaso pa wentse ndipo adainyedza aciyamba kudya. 36 Tenepo wentse thupo lawo lidamala ndipo adayambambo kudya. 37 Ndipo tentse mu xitimamo tikhalipo wanthu wakukwana 276. 38 Pomwe iwo adadya acikhuta, adataya tirigu m’madzi kuti xitimayo ipepukidwe.

39 Pomwe kudacena, iwo alibe kukwanisa kuzindikira dzikolo, tsono adawona mbuto inango yomwe ikhana mcenga ndipo adakumbuka kuti bzicikwanisika akaimise xitimayo pamwepo. 40 Na tenepo, iwo adagwata bzingwe bzakumangira ndangula acizilekera m’madzi ndipo pa nthawe ibodzi-bodziyo adatsudzula bzingwe bzakumangira ng’ombo. Pomwe adafuthula nguwo ya kutsogolo ya xitimayo, iwo adayenda pa mbuto yomwe ikhana mcengayo. 41 Na tenepo pomwe iwo adakamenyesa ku mcenga omwe ukhali pamwepoyo, xitimayo idatcerera ndipo idadjima kutsogolo kwace icitazira kutekenyeka; tsono idayamba kusweka kumbuyo kwace thangwe ikhamenyedwa na mabimbi. 42 Na bzimwebzi, acikundawo adakumbuka bza kupha anyam’kawokowo kuti paleke kuwoneka anyakuthawa. 43 Tsono mkulu wa anyankhondo akhafunisisa kupulumusa Paulo, ndipopa adawaletsa kucita bzimwebzo. Ndipo iye adalewa kuti, wale omwe ambadziwa kuyantca ayambe ndiwo kumogera m’madzimu kuti ayende kunja, 44 ndipo iye adalewambo kuti winangowo atewere mwakuphatirira matabwa, ndipo winango aphatirirembo bzinthu bzinango bzakubaduka bza xitimayo. Tenepo wentse adafika pa ntsuwapo na moyo.