Ya m’Bukhu la Luka
24 Pa ntsiku yakuyamba ya mdzinga, iwo adayenda ku thenje kule ku macibese-bese ndipo adatakula bzakununtcirisa bzomwe akhadakonzekera. 2 Tsono iwo adakagumana cimwala comwe cikhadafunga nthutuyo cacosedwa, 3 ndipo pomwe iwo adapita mkatimo, alibe kugumana mtembo wa Mbuya Jezu. 4 Pomwe akhadabwa, amuna awiri omwe akhadabvala bzakubvala bzakuyetima adaima pambali pawo. 5 Akaziwo adatsulima na mantha, tenepo amunawo adawauza kuti: “Thangwe ranyi mukunyang’ana munthu omwe ana moyo pakati pa wanthu wakufa? 6 Iye ali lini muno, walamusidwa. Kumbukirani bzomwe adakuuzani pomwe akhali ku Galileya. 7 Kodi iye alibe kukuuzani kuti Mwana wa munthu an’dzaperekedwa m’manja mwa anyapikado, an’dzaphedwa pa muti ndipo pa ntsiku yacitatu acidzalamusidwa?” 8 Tenepo iwo adakumbukira mafalayo, 9 ndipo adabwerera ku thenjeko, acikauza bzinthu bzentsenebzi apostolo wace 11 na wanthu wentse. 10 Akaziwo akhali Mariya Madalena, Juwana na Mariya mai wace wa Tiyago, ndipo akazi winango omwe akhali nawo pabodzi, adauzambo apostolowo bzinthu bzentsenebzi. 11 Tsono apostolowo akhakhulupira lini bzomwe akaziwo akhalewa ndipo akhakumbuka kuti iwo akulewa mbwambwa.
12 Tsono Pedru adalamuka, acithamanga kuyenda ku thenjeko, ndipo pomwe adasonzokera, adandowona nguwo zomwe akhadakulungira nazo mtemboyo. Tenepo iye adabwerera, acimbabzibvunza kuti n’ciyani comwe cikhadacitika.
13 Bzidacitika kuti pa ntsiku ibodzi-bodziyo, anyakupfunza awiri adacita ulendo bwakuyenda ku mudzi wakucemeredwa Emausi, omwe ukhali pa mtantho wa makilometro 11 kucokera ku Jeruzalemu, 14 ndipo iwo akhambacezerana bzinthu bzentse bzomwe bzikhadacitikabzo.
15 Ali mkati mwakucezerana bzinthu bzimwebzi, Jezu adawafenderera aciyamba kufamba nawo pabodzi, 16 tsono iwo alibe kukwanisa kumuzindikira. 17 Iye adawabvunza kuti: “Kodi mukucezerana ciyani?” Tsono iwo adaima na nkhope zakusunama. 18 Pakutawira, m’bodzi wa iwo wakucemeredwa Kiriyofa adamubvunza kuti: “Kodi iwepo ndiwe mulendo omwe umbakhala wekha mu Jeruzalemu muno, omwe un’dziwa lini bzinthu bzomwe bzacitika tsapanopapa?” 19 Iye adawabvunza kuti: “Bzinthu bziponi?” Iwo adati: “Pakulewa bza Jezu wa ku Nazareti, omwe adalatiza kuti akhali mpolofeta wamphanvu, m’bzicito na m’mafala pamaso pa Mulungu na pa wanthu wentse, 20 na momwe atsogoleri wathu wa antsembe na atongi adamuphatira acitonga kuti aphedwe, ndipo iwo adamukhomerera pa muti. 21 Tsono ife tikhadikhirira kuti munthu umweyu ndiye omwe angadapulumusa Ajirayeri. Kuthumizira bzimwebzi, ino ni ntsiku yacitatu kucokera pomwe bzinthu bzimwebzi bzidacitika. 22 Ndipo akazi winango pakati pathu atidabwisa, thangwe iwo abesera kuyenda ku thenje. 23 Pomwe iwo adakafika kumweko, alibe kugumana mtembo wace, ndipo adabwera acitiuza kuti awona anjo omwe awauza kuti iye ana moyo. 24 Patsogolo pace, winango omwe tikhanawo pabodzi adayenda ku thenjeko ndipo alibe kukagumana cinthu, ninga momwe akazi wale akhadalewera.”
25 Tenepo iye adawauza kuti: “Imwe wanthu wakusaya nzeru na wakucedwa kukhulupira bzinthu bzentse bzomwe apolofeta adalewa! 26 Kodi bzikhafunika lini kuti Kristu abonere bzinthu bzentsenebzi kuti akapite mu ulemerero bwace?” 27 Iye adawafotokozera bzinthu bzentse, bzomwe bzinembo bzikhadaleweratu pakulewa bza iye, kuyambira bzomwe Mozeji adanemba mpaka bzomwe apolofeta wentse adanemba.
28 Pomwe iwo akhali pafupi na kumudzi komwe akhayenda, Jezu adacita ninga akufuna kupitiriza na ulendo bwace. 29 Tsono iwo adamungingimira acimuuza kuti: “Khalani nafe, thangwe dzuwa likuyenda kukamira ndipo tsapanopapa kun’cita mdima.” Tenepo iye adakhala nawo. 30 Pomwe iwo akhalalira, iye adatenga pau acipemphera, patsogolo pace adazibedula-bedula aciwapasa. 31 Pomwe adawona bzimwebzi, maso yawo yadafunguka ndipo iwo adamuzindikira, tsono iye adanyembereka pakati pawo. 32 Ndipo iwo adabvunzana kuti: “Kodi mitima yathu iribe kutokonyedwa pomwe iye akhalewalewa nafe mu njira na kutifotokozera bzinembo mwakubveka bwino?” 33 Ndipo pa nthawe imweyoletu iwo adabwerera ku Jeruzalemu, ndipo adakagumana apostolo 11 na wale omwe akhadatsonkhana nawo pabodzi. 34 Apostolowo pabodzi na wanthu omwe akhali pamwepowo adati: “Kulewa cadidi, Mbuya walamusidwadi, ndipo iye wawonekera kwa Simau!” 35 Patsogolo pace iwo adafotokoza bzomwe bzidacitika mu njira na momwe adamuzindikirira pomwe iye adabedula-bedula pau.
36 Ali mkati mwakulewalewa bzinthu bzimwebzi, Jezu adaima pakati pawo aciwauza kuti: “Mtendere ukhale namwe.” 37 Tsono iwo adadzidzimuka acibva mantha, thangwe akhakumbuka kuti akuwona anjo.* 38 Tenepo iye adawauza kuti: “Thangwe ranyi mukuneseka ndipo thangwe ranyi mukupenukira m’mitima mwanu? 39 Onani manja yangu na minyendo yangu kuti mutsimikizire kuti ndinepanodi. Ndikhuyeni muwone, thangwe mzimu ulibe thupi la nyama na mafupa ninga momwe mukundiwoneramu.” 40 Pomwe iye akhalewa bzimwebzi, adawalatiza manja yace na minyendo yace. 41 Tsono iwo alibe kukhulupira thangwe ra kukondwa kwene-kwene na kudabwa, tenepo Jezu adawabvunza kuti: “Kodi pana cakudya ciri-centse pano?” 42 Tenepo iwo adam’pasa ntsomba yakuwotca, 43 ndipo iye adatambira acidya pamaso pawo.
44 Patsogolo pace iye adawauza kuti: “Yamweya ni mafala yomwe ndidakuuzani pomwe ndikhanamwe pabodzi, kuti bzinthu bzentse bzomwe bzidanembedwa pakulewa bza ine m’Malamulo ya Mozeji na Apolofeta pabodzi na Masalimo, bzin’funika kukwanisika.” 45 Patsogolo pace, iye adawathandiza kubvesesa thandauzo la Bzinembo, 46 ndipo adawauza kuti: “Bzidanembedwa kuti, Kristu an’dzabonera ndipo pa ntsiku yacitatu an’dzalamusidwa kwa anyakufa. 47 Ndipo mu dzina lace, kukungula na kulekereredwa pikado bzin’dzapaliziridwa kwa wanthu wa mitundu yentse kuyambira ku Jeruzalemu. 48 Imwepo mun’dzakhala mboni za bzinthu bzimwebzi. 49 Ine nin’dzakutumizirani bzomwe Baba wangu adakuuzani. Tsono imwepo khalani mu mzinda muno, mpaka kudzatambira mphanvu yakucokera kudzulu.”
50 Patsogolo pace, iye adacoka nawo mu mzindamo aciyenda nawo mpaka ku Betaniya, ndipo kumweko adafuthula manja yace aciwasimba. 51 Pomwe akhawasimbapo, iye adawasiya ndipo Mulungu adamutenga, aciyenda naye kudzulu. 52 Iwo adamugodamira, ndipo adabwerera ku Jeruzalemu wakukondwa kwene-kwene. 53 Ndipo iwo akhakhala ntsiku zentse mu templo acimbatumbiza Mulungu.