Genesesi
48 Patsogolo pace Zuze adauzidwa kuti: “Pai wako akumaliratu mphanvu.” Na bzimwebzi, iye adatenga wana wace awiri Manase na Efraimu, aciyenda kukawawona. 2 Djakobo adauzidwa kuti: “Mwana wanu Zuze wabwera kudzakuwonani.” Tenepo Jirayeri adacita nyongo yakumuka acikhala pa kama pace. 3 Ndipo Djakobo adauza Zuze kuti:
“Mulungu Wamphanvu-zentse adawonekera kwa inepano ku Luzi m’dziko la Kanani ndipo adandisimba. 4 Iye adandiuza kuti: ‘Inepano nin’dzakupasa wana* ndipo nin’dzawacitisa kuti akhale azinji, ndipo mwa iwepo mun’dzacoka mitundu mizinji ya wanthu ndipo dzikoli nin’dzalipereka kwa wana wako kuti likhale utaka bwawo mpaka kale-kale.’ 5 Kuyambira lero, wana awiri omwe udawabereka ku Edjipito kuno pomwe ine ndikhanati kubwera an’khala wangu. Efraimu na Manase an’khala wana wangu ninga momwe aliri Rubeni na Simiyoni. 6 Tsono wana omwe un’dzawabereka pambuyo pa wana amwewa, ndiwo omwe an’dzakhala wako. Iwo an’dzatambira utaka m’dzina la abale wawo. 7 Pomwe inepano ndikhacokera ku Padani, Rakeli adafa pambali pangu m’dziko la Kanani, pomwe ukhadasala mtantho utali kuti tifike ku Efrata. Tenepo, ndidamupendesa m’mphepete mwa njira yakuyenda ku Efrata, komwe ni ku Betelehemu.”
8 Pamwepo Jirayeri adawona wana wa Zuze ndipo adabvunza kuti: “Kodi awa ni mbani?” 9 Zuze adatawira pai wacewo kuti: “Amwewa ni wana wangu omwe Mulungu wandipasa m’dziko lino.” Tenepo Djakobo adati: “Ndaphata minyendo, abwerese kuno kuti ndiwasimbe.” 10 Jirayeri akhakwanisa lini kuwona bwino-bwino thangwe akhadakalamba. Tenepo Zuze adatenga wana wacewo aciwayendesa pafupi na pai wacewo, ndipo pai wacewo adawampsompsona aciwakumbatira. 11 Jirayeri adauza Zuze kuti: “Inepano ndikhadikhirira lini kuti ningadadzawona pomwe nkhope yako. Tsono Mulungu wacitisa kuti ndikuwone pomwe iwepo pabodzi na wana wako.”* 12 Tenepo Zuze adacosa wana wacewo pa mabondo ya Jirayeri, ndipo iye adagodama, acitsulimisa nkhope yace mpaka pantsi.
13 Patsogolo pace Zuze adatenga wana wace awiriwo. Efraimu adamuphata na boko lace lamadidi, komwe kukhali kumadzere kwa Jirayeri ndipo Manase adamuphata na boko lace lamadzere, komwe kukhali kumadidi kwa Jirayeri ndipo iye adafendera nawo pafupi na pai wacewo. 14 Tsono Jirayeri adafuthula boko lace lamadidi aciliikha pa msolo pa Efraimu napo kuti iye akhali mng’ono, ndipo adafuthulambo boko lace lamadzere aciliikha pa msolo wa Manase. Iye adacita utowa bzimwebzi, napo kuti akhadziwa kuti Manase ndiye akhali mwana wakuyamba kubadwa. 15 Tenepo iye adasimba Zuze acilewa kuti:
“Mulungu wacadidi, omwe abereki wangu Abulahamu na Izaki adafamba pamaso pace,
Mulungu wacadidi omwe wandisamalira pa moyo wangu wentse mpaka lero,
16 Anjo omwe akhambandipulumusa m’matsautso yangu yentse asimbe alumbwanawa.
Wanawa adzadziwike na dzina langu, dzina la yavu wangu Abulahamu na dzina la pai wangu Izaki,
Wana wawo adzawande kwene-kwene, acikhala dzinza likulu pa dziko lentse la pantsi.”
17 Pomwe Zuze adawona kuti boko lamadidi la pai wacewo likhapitiriza pa msolo pa Efraimu, iye alibe kukomedwa nabzo. Tenepo adaphata boko la pai wacero acilicosa pa msolo pa Efraimu kuti aliikhe pa msolo pa Manase. 18 Zuze adauza pai wace kuti: “Pai, lekani kucita bzimwebzi, thangwe uyu ndiye mkulu. Ikhani boko lanu lamadidi pa msolo wace.” 19 Tsono pai wacewo akhalamba kucita bzimwebzo, ndipo akhambati: “Ndikudziwa, ndikudziwa mwanangu. Umweyumbo an’dzakhala mtundu, ucidzakhalambo ukulu kwene-kwene. Tsono m’bale wace mng’onoyu ndiye omwe an’dzakhala mtundu ukululetu kuposa iye ndipo wana wace an’dzawanda kwene-kwene, acikhala mitundu ya wanthu.” 20 Iye adapitiriza kuwasimba pa ntsiku imweyo aciti:
“Ajirayeri akambasimbana, ambadzagume dzina lako kuti,
‘Mulungu akusimbe ninga momwe adasimbira Efraimu na Manase.’”
Tenepo Jirayeri adapitiriza kuikha Efraimu patsogolo pa Manase.
21 Patsogolo pace Jirayeri adauza Zuze kuti: “Ona, inepano ndikufa, tsono Mulungu an’dzapitiriza kukhala namwe ndipo an’dzakubwezerani ku dziko la makolo yanu yakale. 22 Inepano ndikukupasa pomwe mbali ibodzi ya dziko kuposa abale wako, mbali yomwe ndidaikunda kwa Aamori na xipada yangu pabodzi na uta bwangu.”