Mabasa ya Apostolo
17 Iwo adapita na ku Anfipoli na ku Apoloniya ndipo adafika ku Tesalonika, komwe kukhana nyumba yakunamatira ya Adjuda.* 2 Tenepo, ninga mwa cizolowezi cace Paulo adapita m’nyumba yakunamatiramo, ndipo mu ntsiku zitatu za Sabudu za midzinga yakutewerana iye adacezerana nawo mwakuphatisa basa Bzinembo. 3 Iye akhafotokoza na kulatiza umboni bwakucokera m’bzinembo pakuwatsimikizira kuti bzikhali bzakufunikira kuti Kristu abonere acilamusidwa kwa anyakufa. Iye akhalewa kuti: “Jezu ni Kristu omwe inepano ndikukufotokozeraniyu.” 4 Thangwe ra bzimwebzi, wanthu winango omwe akhali pamwepowo, adayamba kukhulupira ndipo adaphatana na Paulo na Sila. Ndipo thimu likulu la Agerego omwe akhanamata Mulungu adacitambo bzibodzi-bodzibzo, pabodzi na amuna na akazi azinji omwe akhali wanthu wakubvekera.
5 Tsono Adjuda adacita njiru ndipo adaphatana na wanthu winango wakuipa omwe akhandofamba-famba pa msika thangwe ra kusaya cakucita. Iwo adakhala thimu la ciwembo ndipo adayambisa phiringu mu mzindamo. Iwo adapita mwamphanvu m’nyumba mwa Jasoni pakunyang’ana Paulo na Sila kuti awacose panja aciwayendesa komwe kuna thimu la wanthuko. 6 Pomwe adawasaya, iwo adakwekweta Jasoni pabodzi na abale winango ndipo adayenda nawo kwa atsogoleri wa mu mzindamo acimbakuwa kuti: “Wanthu amwewa ni omwe akubweresa mabvuto pa dziko la pantsi komwe kuna wanthu, tsapano akugumanikambo kuno. 7 Ndipo Jasoni adatambira wanthu amwewa ninga alendo wace. Wanthu wentsenewa akucita bzinthu mwakupitana na malamulo ya Seza acimbalewa kuti pana mambo* munango omwe ni Jezu.” 8 Pomwe iwo adabva bzinthu bzimwebzi, thimu la wanthulo pabodzi na atongi wa mu mzindamo adakalipa. 9 Cakuyamba, atongi wa mu mzindamo adapagalisi Jasoni kobiri pabodzi na anzacewo, ndipo patsogolo pace adawaleka kuti ayende.
10 Mwakusaya kucedwa, pomwe kudadoka, abale adatumiza Paulo na Sila kuti ayende ku Bereya ndipo pomwe adafika kumweko iwo adapita m’nyumba yakunamatira ya Adjuda. 11 Wanthu wa ku Bereya akhana mtima wakufunisisa kupfunza kuposa wanthu wa ku Tesalonika wale, ndipo iwo adatambira mafala ya Mulungu na mtima wentse. Iwo ntsiku na ntsiku akhafufudza Bzinembo mwakusamala kwene-kwene kuti atsimikizire penu bzomwe akhadabvabzo bzikhalidi bzacadidi. 12 Tenepo, azinji wa iwo adakhala anyakukhulupira ndipo akazi azinji wa Cigerego omwe akhali wakubvekera pabodzi na amuna winango adakhulupirambo. 13 Tsono pomwe Adjuda wa ku Tesalonika adabva kuti Paulo akhapalizirambo mafala ya Mulungu ku Bereya, iwo adayenda kumweko kukanyosa wanthuwo kuti acite phiringu. 14 Na tenepo mwakusaya kucedwa, abale adatumiza Paulo kuti ayende ku nyanza, tsono Sila na Timotio adasala kumweko. 15 Wanthu omwe akhaperekeza Paulowo adayenda naye mpaka kukafika ku Atena, pomwe wanthuwo akhabwerera, Paulo adawauza kuti Sila na Timotio akufunika kuyenda kuna iye mwakamfulumize.
16 Tsapano pomwe Paulo akhawadikhirira ku Atena, iye adawawidwa kwene-kwene mu mtima pakuwona kuti mzinda wentseneyo ukhadadzala na bzifanikiso. 17 Tenepo iye adayamba kupfunzisa m’nyumba zakunamatira za Adjuda, na kupfunzisambo wanthu omwe akhanamata Mulungu, mwakuwathandiza kubvesesa bzinembo. Iye akhacita bzimwebzi ntsiku zentse kwa wanthu omwe akhawagumana mu msika. 18 Tsono adziwi winango wanzeru za Apikureu na Estoiko adayamba kunesana na Paulo. Ndipo winango akhalewa kuti: “Kodi munthu wa mbwambwayu akufuna kulewa ciyani?” Ndipo winango akhalewa kuti: “Iye akuwoneka ninga kuti ni mpalizi wa mirungu yacirendo.” Wanthuwo akhalewa bzimwebzi thangwe iye akhapalizira mafala yabwino yakulewa bza Jezu na kulamusidwa kwa anyakufa. 19 Na tenepo, iwo adamuphata aciyenda naye kwa Areyopago* acikalewa kuti: “Kodi tingadziwembo bza cipfunziso cipsa comwe iwepo ukupfunzisaci? 20 Pakuti iwepo ukulewa bzinthu bzomwe mpsacirendo m’makutu mwathu, ndipo tikufuna kudziwa kuti bzinthu bzimwebzi bzikuthandauza ciyani?” 21 Kulewa cadidi wanthu wentse wa ku Atena na alendo omwe akhali kumweko akhamala nthawe yawo acimbalewa na kubvesera nkhani zipsa. 22 Tenepo Paulo adaima pakati pa Areyopagopo acilewa kuti:
“Imwe wanthu wa ku Atena ndawona kuti pa bzinthu bzentse imwepo mumbagopa* mirungu kuposa wanthu winango. 23 Mwa ciratizo pomwe ndikhafamba mu mzinda ndawona bzinthu bzomwe imwepo mumbanamata ndipo ndagumanambo guwa la ntsembe lomwe lidanembedwa kuti: ‘Kwa Mulungu wakusaya kudziwika.’ Tenepo ndikupalizira kwa imwepo bza Mulungu wakusaya kudziwa omwe imwepo mukumunamatayo. 24 Mulungu omwe adakonza dziko la pantsi na bzentse bzomwe bziri m’mwemo, ambakhala lini mu templo yakukonzedwa na manja ya wanthu. Iye ni Mbuya wa kudzulu na pa dziko la pantsi, 25 ndipo ambafunikira lini kutumikiridwa na manja ya wanthu ninga kuti akusaya cinthu, thangwe ndiye omwe ambapasa moyo wanthu wentse, mphuwe pabodzi na bzinthu bzentse. 26 Iye adakonza mitundu yentse ya wanthu kucokera kwa munthu m’bodzi kuti iwo akhale pa dziko lentse la pantsi. Ndipo adakhazikisa nthawe ya bzinthu bzizinji aciikhambo malire ya mbuto zomwe wanthu akhafunika kukhala. 27 Thangwe Mulunguyo akufuna kuti wanthu amunyang’ane, amumpsampsadzire acimugumana, kulewa cadidi iye ali pafupi na m’bodzi na m’bodzi wa ifepano. 28 Thangwe ra iye, ifepano tina moyo, timbafamba ndipo tiripo, ninga momwe adalewera winango mwa anembi wanu kuti: ‘Pakuti ifepano ndifembo wana wace.’*
29 “Na tenepo, pakuti ndife wana wa Mulungu, tin’funika lini kukumbuka kuti Mulunguyo ali ninga oro, prata,* mwala ayai cinthu cakusemedwa mwa luso na mwakubverana na nzeru za munthu. 30 Kulewa cadidi, pa nthawe inango wanthu akhacita bzinthu bzimwebzi mwakusaya kudziwa, tsono Mulungu adalekerera bzinthu bzimwebzi. Koma tsapano iye akuuza wanthu wentse, kuli-kwentse kuti iwo an’funika kukungula. 31 Pakuti iye adakhazikisa ntsiku yomwe akufuna kudzatonga dziko lentse mwacirungamo, mwakuphatisa basa munthu omwe iye adamusankhula. Ndipo iye adalatiza kuti bzimwebzi mpsacadidi mwakumulamusa kwa anyakufa.”
32 Pomwe iwo adabva bza kulamusidwa kwa anyakufa, wanthu winango adayamba kumuseka, tsono winango akhambalewa kuti: “Un’dzatiuza pomwe bzimwebzi pa nthawe inango.” 33 Tenepo Paulo adacoka aciyenda. 34 Tsono wanthu winango adaphatana naye ndipo adakhala anyakukhulupira. Pakati pawo pakhana Diyoniziyo omwe akhali mtongi m’nyumba ya mphala ya Areyopago. Ndipo akhalipombo mkazi munango dzina lace Damarisi pabodzi na wanthu winango.