Mabasa ya Apostolo
16 Tenepo iye adafika ku Derbe na ku Listra. Kumweko kukhana nyakupfunza m’bodzi dzina lace Timotio, mai wace akhali Mdjuda ndipo akhali nyakupfunza, tsono pai wace akhali Mgerego. 2 Ndipo abale wa ku Listra na ku Ikoniyo akhalewa bzabwino pakulewa bza iye. 3 Paulo adafunisisa kutenga Timotio kuti afambe naye pabodzi, tenepo iye adamutenga acimucita mgwatidwe* thangwe ra Adjuda omwe akhali kumweko, pakuti wentse akhadziwa kuti pai wace akhali Mgerego. 4 Pomwe akhacita ulendo bwawobo m’mizindamo, iwo akhadziwisa abale na mpfumakazi bzomwe akulu pabodzi na apostolo ku Jeruzalemu akhadabverana kuti iwo ateweze malangoyo mwakuphatana. 5 Na tenepo, cikhulupiro ca magwereyo cikhalimbikisidwa ndipo wanthu omwe akhakhulupira m’magweremo akhayenda acithumizirika ntsiku na ntsiku.
6 Kuthumizira bzimwebzi, iwo adacita ulendo bwawo ndipo adayenda ku Frijiya na m’dziko la Galatiya thangwe mzimu wakucena ukhadawaletsa kupalizira Fala m’cigawo ca Aziya. 7 Pomwe adafika ku Misiya iwo adayeza kuyenda ku Bitiniya, tsono Jezu mwakuphatisa basa mzimu* alibe kuwabvumiza. 8 Na tenepo iwo adayenda ku Misiya acipolikira ku Trowa. 9 Ndipo usiku Paulo adawona masomphenya, ndipo m’masomphenyamo iye adawona mwamuna munango omwe akhadaima ndipo akhamukumbira kuti: “Bwerani ku Masedoniya kuno kuti mudzatithandize.” 10 Pomwe iye adandomala kuwona masomphenyayo, ifepano tidayenda ku Masedoniya thangwe tikhadatsimikiza kuti ni Mulungu omwe akhadaticemera kuti tikapalizire mafala yabwino kwa iwo.
11 Tenepo tidacita ulendo bwa m’madzi kucokera ku Trowa mpaka ku Samatrasiya tsono mangwana yace tidayenda ku Neyapolisi. 12 Pomwe tidacoka kumweko tidayenda ku Filipi, mzinda unango wa Roma* omwe ukhali mzinda wa cigawo ca Masedoniya. Tidakhala kumweko tuntsiku tung’ono-ng’ono. 13 Pa ntsiku ya Sabudu tidacoka na pa nsuwo wakupitira mu mzindamo, ndipo tidayenda m’mphepete mwa mkulo unango pakuti tikhakumbuka kuti tingadagumana mbuto yakucitira mpembo, ndipo kumweko tidakhala pantsi ticiyamba kulewalewa na akazi winango omwe akhadatsonkhana kumweko. 14 Pakhana mkazi munango wakucemeredwa Lidiya omwe akhagulisa nguwo zakuumira kwene-kwene mu mzinda wa Tiyatira ndipo iye akhanamata Mulungu, iye akhatetekera ndipo Yahova adafungula kwene-kwene mtima wace kuti ambatetekere mwatceru bzinthu bzomwe Paulo akhalewa. 15 Pomwe iye pabodzi na wanthu wa kumui kwace adabatizidwa, iye adatidandaulira kuti: “Penu mwandiwona kuti ndine wakukhulupirika kwa Yahova, bwerani mudzakhale kumui kwangu.” Iye adatingingimiza kuti tiyende kumui kwaceko.
16 Ntsiku inango pomwe tikhayenda ku mbuto yakucitira mpembo, adabwera nyabasa munango wacikazi omwe akhana mzimu wakuipa, ciwanda cakuvima bzakutsogolo. Iye akhacitisa kuti azimbuya* wace agumane phindu thangwe ra kuvima kwaceko. 17 Mtsikana umweyo akhambatitewera ifepano acimbakuwa kuti: “Amuna amwewa mbakapolo wa Mulungu Mkululetu ndipo akupalizira kwa imwepo bza njira yacipulumuso.” 18 Mtsikanayu akhambacita bzimwebzi ntsiku zizinji. Pakumalizira pace Paulo adaneta nabzo ndipo adazungunuka aciuza mzimuyo kuti: “Ndikukuuza iwepo m’dzina la Jezu Kristu kuti coka mwa mtsikanayu.” Ndipo nthawe imweyoletu mzimuyo udacoka.
19 Tsono azimbuya wace wale pomwe adawona kuti bzinthu bzomwe bzikhawabweresera phindu bzamala, iwo adaphata Paulo na Sila aciwakwekwetera ku msika komwe kukhana atsogoleri wawo. 20 Pomwe iwo adafika nawo kwa akulu-akulu wa boma, wanthuwo adalewa kuti: “Amuna amwewa akuyambisa phiringu mu mzinda mwathu muno. Amwewa ni Adjuda, 21 ndipo iwo akupfunzisa miyambo yomwe njakubvumizika lini kwathu kuno, thangwe ndife Aroma.” 22 Thimu lentse la wanthu lidalewalewa na ciya kwa Paulo na Sila, ndipo akulu-akulu wa boma adatonga kuti iwo akhundulidwe bzakubvala acipfumbulidwa na mitcamu. 23 Pomwe adamala kuwapfumbulako, adawafungira m’kawoko ndipo adauza nyakulindira m’kawokomo kuti awanyang’anire bwino kuti aleke kuthawa. 24 Pomwe alindiri wa m’kawokomo adauzidwa bzimwebzi, adawaikha m’kawoko ya mkati ndipo adamangirira minyendo yawo ku mtanda.*
25 Tsono pakati pa usiku, Paulo na Sila akhapemba ndipo akhatumbiza Mulungu mwa kuimba nyimbo ndipo wanthu winango omwe akhali m’kawokomo akhabvesera. 26 Mwadzidzidzi kudacitika citeketeke camphanvu ndipo kawokoyo idayamba kutekenyeka, pa nthawe imweyoletu misuwo yentse idafunguka ndipo makorenti yawo yentse yadatsudzuka. 27 Pomwe nyakunyang’anira m’kawoko ule adamuka ndipo adawona kuti misuwo ya m’kawokomo idafunguka, iye adasolola xipada yace kuti abziphe thangwe akhakumbuka kuti wanthu omwe akhali m’kawokomo athawa. 28 Tsono Paulo adakuwa kuti: “Leka kubzipha thangwe tentse tiripo!” 29 Tenepo iye adakumbira mbvuniko acithamangira m’katimo, ndipo adagodamira Paulo na Sila uko akutetemera na mantha. 30 Iye adayenda nawo panja aciti: “Amunamwe, kodi ningacite ciyani kuti ndidzapulumusidwe?” 31 Iwo adati: “Khulupira Mbuya Jezu ndipo un’dzapulumuka iwepo pabodzi na wanthu wa pamui pako.” 32 Tenepo iwo adalewa mafala ya Yahova kwa iye pabodzi na wanthu wentse wa pamui pace. 33 Pa nthawe ibodzi-bodziyo usikubo, iye adawatenga aciyenda nawo ku mbuto inango ndipo adakawatsuka bzironda bzawo. Tenepo iye pabodzi na wanthu wa pamui pace adabatizidwa mwakusaya kucedwa. 34 Iye adayenda nawo kumui kwace aciwaikhira cakudya pa meza, ndipo iye pabodzi na wanthu wentse wa pamui pace adakondwa kwene-kwene thangwe ra kukhulupira Mulungu.
35 Pomwe kudacena, akulu-akulu wa boma adatuma alindiri kuti akauze anyakunyang’anira m’kawoko kuti: “Tsudzulani amunawa.” 36 Nyakunyang’anira m’kawokoyo adafikisa mafalayo kwa Paulo kuti: “Akulu-akulu wa boma atumiza wanthu kudzalewa kuti imwepo awirimwe mutsudzulidwe. Tenepo bulani ndipo ndokoni mwa mtendere.” 37 Tsono Paulo adawatawira kuti: “Iwo atipfumbula pamaso pa wanthu uko tikhanati kutongedwa acitiikha m’kawoko, napo kuti ndife Aroma, tsapano akuticosa mwakabise-bise? Ne, abwere iwo adzaticose okha.” 38 Anyakunyang’anira m’kawoko adafikisa mafalayo kwa akulu-akulu wa bomawo. Na bzimwebzi akulu-akulu wa bomawo adabva mantha kwene-kwene pomwe adabva kuti iwo akhali Aroma. 39 Tenepo iwo adabwera aciwadandaulira kuti awalekerere ndipo adawaperekeza mpaka kunja aciwakumbira kuti acoke mu mzindamo. 40 Tsono pomwe Paulo na Sila adacoka m’kawokomo, iwo adayenda kumui kwa Lidiya ndipo pomwe adawona abale, iwo adawalimbikisa aciyenda.