Marko
15 Pomwe kukhacena, atsogoleri wa antsembe, akulu pabodzi na anembi, inde, na wentse omwe akhacita mbali ya Sinedriyo, adatsonkhana pabodzi kuti apangane bzakucita. Patsogolo pace, iwo adamanga Jezu ndipo adakamupereka kwa Pirato. 2 Tenepo, Pirato adamubvunza kuti: “Kodi iwepo ndiwe Mambo* wa Adjuda?” Jezu adatawira kuti: “Imwepo mukulewa kale mwekha.” 3 Tsono atsogoleri wa antsembe, akhambamunamizira bzinthu bzizinji. 4 Na tenepo, Pirato adamubvunza pomwe kuti: “Kodi ukusaya cakutawira? Kodi ukubva lini bzinthu bzentse bzomwe wanthuwa akukulewabzi?” 5 Tsono Jezu alibe kutawira cinthu; tenepo, Pirato adadabwa kwene-kwene.
6 Pa phwando liri-lentse, Pirato akhambatsudzula nyam’kawoko m’bodzi omwe iwo akhakumbira. 7 Pa nthawe imweyo, munthu m’bodzi wakucemeredwa Baraba na anzace, akhali m’kawoko thangwe ra kuphindukira boma, ndipo pakuphindukira bomapo, iwo adapha wanthu. 8 Tenepo, thimu la wanthu lidafenderera Pirato liciyamba kumukumbira kuti awatsudzulire nyam’kawoko m’bodzi mwakubverana na cizolowezi cace. 9 Pirato adawatawira mwakuwabvunza kuti: “Kodi imwepo mun’funa kuti ndikutsudzulireni Mambo wa Adjuda?” 10 Pakuti Pirato akhadziwa kuti atsogoleri wa antsembe akhadapereka Jezu thangwe ra njiru. 11 Tsono atsogoleri wa antsembe, adalimbikisa thimulo kukumbira kuti awatsudzulire Baraba sikuti Jezu. 12 Pakuwatawira, Pirato adawabvunza pomwe kuti: “Tsono ndicite naye ciyani ule omwe imwepo mumbamuti Mambo wa Adjuda?” 13 Pamwepo, iwo adakuwa kuti: “Akamanikidwe pa muti!”* 14 Koma Pirato adapitiriza kuwabvunza kuti: “Thangwe ranyi? Waphonya ciyani munthuyu?” Tsono wanthuwo adathumiziriratu kukuwako acimbati: “Akamanikidwe pa muti!”* 15 Pakufuna kukondwesa wanthuwo, Pirato adawatsudzulira Baraba; ndipo pomwe adamala kupfumbulisa Jezu, iye adamupereka kuti akaphedwe pa muti.
16 Acikunda adayenda naye mkati mwa mpanda wa nyumba ya mtongi wa cigawo, ndipo iwo adatsonkhanisa thimu lentse la acikunda. 17 Iwo adamubvazika cakubvala cifuira kwene-kwene ndipo adakonza nkhata ya minga acimubvazika; 18 ndipo adayamba kumbalewa kuti: “Muli tani imwe, Mambo wa Adjuda!” 19 Iwo adamumenya mu msolo acimbamupsipira mata. Ndipo akhamugodamira acimbatsulimisa nkhope zawo mpaka pantsi. 20 Pomwe adamala kumunyozako, iwo adamukhundula cakubvala cifuira cire, acimubvazika bzakubvala bzace bzakunja. Ndipo adabula naye kunja kuti akamukhomerere pa muti. 21 Iwo adatenga muti wakuzunzidwira* wa Jezu, acisenzesa munthu munango omwe akhagwata na njira omwe akhacemeredwa Simau wa ku Sirene, pai wa Alexandre na Rufo.
22 Tenepo, iwo adayenda naye ku mbuto inango yakucemeredwa Gologota, yomwe ikasanduliziridwa, imbathandauza “Nkhadzi za Misolo.” 23 Kumweko, iwo adayezera kumupasa vinyu wakusanganiza na mankhwala ya mira, tsono iye adalamba. 24 Ndipo iwo adamukhomerera pa muti acigawana bzakubvala bzace bzakunja mwakucita vima-vima kuti awone comwe ali-wentse angadatenga. 25 Tsapano zikhali pafupi-pafupi nthawe 9* za kumacibese, iwo adamukhomerera pa muti. 26 Padzaulu pa msolo wace, adaikhambo cikwangwali comwe cikhadanemba bza mulandu omwe akhadanamiziridwa, kuti: “Mambo wa Adjuda.” 27 Kuthumizira bzimwebzi, iwo adakhomererambo mbava ziwiri, ibodzi ku boko lace lamadidi ndipo inangoyo ku boko lace lamadzere. 28 —— 29 Ndipo omwe akhagwata na pamwepo, akhambamutukwana na kumbakwetedza misolo yawo acimbati: “Iwepo omwe ukhambati ungadagwesa templo, uciimanga pomwe mu ntsiku zitatu, 30 bzipulumuse wekha mwa kubuluka pa muti wakuzunzidwirapo.”* 31 Mwa njira ibodzi-bodziyi, atsogoleri wa antsembe pabodzi na anembi, adayamba kumunyoza. Iwo akhambalewa kuti: “Iye adakwanisa kupulumusa winango; koma akutazira kubzipulumusa yekha! 32 Tsapano, Kristu Mambo wa Jirayeri, mbaabuluke pa muti wakuzunzidwira* pale, kuti ifepano tiwone, ticikhulupira.” Napo wale omwe akhadakhomereredwa naye pabodzi, adayambambo kumunyoza.
33 Pomwe zikhali nthawe 12* za kumasikati, dziko lentse lire lidacita mdima mpaka nthawe zitatu* za kumaulo. 34 Ndipo pa nthawe zitatu za kumaulozo, Jezu adakuwa mwamphanvu aciti: “Eli, Eli, lama sabakitani?” Bzomwe bzimbathandauza kuti: “Mulungu wangu, Mulungu wangu, thangwe ranyi mwandisiya?” 35 Pomwe winango omwe akhadaima pafupipo adabva bzimwebzi, adayamba kulewa kuti: “Bvani! Iye akucemera Eliya.” 36 Tenepo, m’bodzi wa iwo adathamanga acikatenga thonje, ndipo adabvuika thonjero mu vinyu yakuwawasa, ndipo adaliikha ku cimuti acimupasa kuti amwe, acimbalewa kuti: “Musiyeni! Mbatiwoneni penu Eliyayo anibwera kudzamubulusa.” 37 Tsono Jezu adakuwa kwene-kwene, acimalizika.* 38 Ndipo cinguwo comwe cikhagawa templo cidang’ambika kati na kati, kucokera padzaulu mpaka pantsi. 39 Pomwe mkulu wa acikunda omwe akhadaima pafupipo adawona bzomwe bzidacitika pomwe Jezu adamalizika, iye adalewa kuti: “Kulewa cadidi, munthuyu akhalidi Mwana wa Mulungu.”
40 Akhalipombo akazi winango omwe akhawona na patali, ndipo pakati pawo pakhana Mariya Madalena, Mariya mai wace wa Tiyago mng’ono na Djose, pabodzi na Salome, 41 akazi amwewa, akhambafamba pabodzi na Jezu acimbamutumikira pomwe iye akhali ku Galileya, ndipo pakhana akazi winango azinji omwe akhadayenda naye pabodzi ku Jeruzalemu.
42 Tsapano, pakuti kukhali kumaulo, Ntsiku Yakukonzekera, ayai ntsiku yakuti mangwana yace ni ntsiku ya Sabudu, 43 kudabwera Zuze wa ku Arimateya, munthu wakudziwika wa m’Nyumba Ikulu ya Mphala ya Adjuda, omwe akhadikhirirambo Umambo bwa Mulungu. Iye adakhwimika kuyenda kwa Pirato kukakumbira mtembo wa Jezu. 44 Tsono Pirato akhapenukira kuti Jezuyo akhadafa kale, tenepo, iye adacemeresa mkulu wa acikunda ndipo adamubvunza penu Jezu akhadafa kale. 45 Pomwe adatsimikizira kucokera kwa mkulu wa acikundayo, iye adabvumiza Zuze kutenga mtemboyo. 46 Tenepo, Zuze adagula nguwo yabwino kwene-kwene ndipo adabulusa mtemboyo. Iye adaukulungira pa nguwo yabwinoyo aciwuikha mu nthutu ipsa yomwe akhadagobesa pa mwala. Patsogolo pace, adakunkhuliza mwala, acifunga pa msuwo wa nthutuyo. 47 Tsono Mariya Madalena na Mariya mai wace wa Djose, adapitiriza kunyang’anisisa pomwe iye akhadaikhidwapo.