Marko

7 Pa nthawe imweyo, adafika Afarizeu na anembi winango omwe akhacokera ku Jeruzalemu, ndipo adatsonkhana pomwe pakhana Jezu. 2 Ndipo iwo adawona anyakupfunza wace akudya cakudya m’manja mudaswipa ayai mwakusaya kusamba m’manja.* 3 (Pakuti Afarizeu na Adjuda wentse akhambadya lini mwakusaya kusamba m’manja mpaka mu nkhonokono, pakuteweza mwambo wa makolo yawo yakale, 4 ndipo akabwerera ku msika, akhadya lini akanati kusamba. Ndipo iwo akhana miyambo inango mizinji yomwe akhadapasidwa, ninga kubatiza makopo, milinga* na bzombo bza mkuwa.*) 5 Tenepo, Afarizeu na anembi adabvunza Jezu kuti: “Thangwe ranyi anyakupfunza wanuwa ambateweza lini miyambo ya makolo yathu yakale, ndipo ambadya ne kusamba m’manja?” 6 Iye adawatawira kuti: “Zaiya akhadaleweratu bwino-bwino bza imwepo wanthu wacinyengomwe, ninga momwe bzidanembedwera kuti: ‘Wanthuwa ambandilemekeza na miromo yawo basi, koma mitima yawo iri kutali na inepano. 7 Iwo ambandinamata papezi, thangwe ambapfunzisa malamulo ya wanthu ninga kuti ni bzipfunziso bza Mulungu.’ 8 Mumbasiya kumbali malamulo ya Mulungu ndipo mumbateweza miyambo ya wanthu.”

9 Patsogolo pace, iye adawauza kuti: “Imwepo mumbadziwa bwino kuikha kumbali malamulo ya Mulungu kuti mupitirize na miyambo yanu. 10 Mwa ciratizo, Mozeji adalewa kuti: ‘Mbalemekeza pai wako na mai wako,’ ndipo ‘Ali-wentse omwe anilewa kuipa* pai wace ayai mai wace an’funika kuphedwa.’ 11 Tsono imwepo mumbalewa kuti: ‘Munthu omwe aniuza pai wace ayai mai wace kuti: “Bzentse bzomwe ndinabzo, bzomwe ningadakuthandizani nabzo, ni khobani (kuthandauza, mphaso yakuperekedwa kwa Mulungu).”’ 12 Imwepo mumbabvumiza lini kuti munthuyo athandize pai wace ayai mai wace. 13 Mwa njira imweyi, imwepo mwacitisa fala la Mulungu, kukhala lakusaya basa thangwe ra miyambo yomwe mudaikhazikisa. Ndipo imwepo mumbacita bzinthu bzizinji ninga bzimwebzi.” 14 Tenepo, adacemera pomwe thimu la wanthulo kuti libwere kuna iye, aciliuza kuti: “Nditetekereni mwentsenemwe, ndipo mubvesese thandauzo la bzomwe ndinilewa. 15 Cinthu comwe cimbapita na pa mulomo cimbapswipiza lini munthu, koma comwe cimbacoka na pa mulomopo ndico comwe cimbapswipiza munthu.” 16 ——

17 Pomwe iye adapita m’nyumba kutali na thimu la wanthulo, anyakupfunza wace adayamba kumubvunza bza ciratizo cire. 18 Tenepo, iye adawabvunza kuti: “Kodi imwepo mulibembo kubvesesa ninga iwo? Kodi mumbadziwa lini kuti cinthu ciri-centse comwe ciri kunja, cikapita m’thupi mwa munthu cimbamupswipiza lini? 19 Thangwe ico cimbapita lini mu mtima, koma cimbapita m’mimba cicikataidwa m’cimbudzi.” Na bzimwebzi Jezu adalatiza kuti bzakudya bzentse mpsakucena. 20 Iye adawauza pomwe kuti: “Bzomwe bzimbacokera mu mtima mwa munthu, ndibzo bzomwe bzimbapswipiza munthuyo. 21 Pakuti mu mtima ndimo momwe mumbacoka nzeru zakuipa, kugonana kwakusaya kubvumizika,* umbava, kupha, 22 upombo ayai uputa, kusirira kwakusaya kuthemera, bzinthu bzakuipa, cinyengo, khalidwe lakupasa manyazi, maso ya njiru, kunyoza, kubzikuza na kusaya kukumbuka bwino. 23 Bzinthu bzentse bzakuipabzi, bzimbacokera mu mtima ndipo ndibzo bzomwe bzimbapswipiza munthu.”

24 Iye adacoka kumweko aciyenda ku madera ya Tiro na Sidoni. Kumweko iye adapita m’nyumba ndipo akhafuna lini kuti munthu ali-wentse adziwe, tsono wanthu adadziwa basi. 25 Pa nthawe imweyoletu, mkazi munango omwe akhana mwana wace wacikazi omwe akhadaphatidwa na bziwanda, adabva bza Jezu ndipo adayenda acikagodama m’minyendo mwace. 26 Mkaziyo akhali Mgerego, nzika ya ku Sirofenisiya;* ndipo iye adapitiriza kukumbira Jezu kuti acose ciwanda comwe cikhadaphata mwana waceyo. 27 Tsono Jezu adauza mkaziyo kuti: “Cakuyamba siyani wana adye mpaka kukhuta, thangwe bziri lini bwino kutengera wana cakudya mucithusira tunkhanda.”* 28 Tenepo, mkaziyo adatawira kuti: “Inde, mbuya, tsono tunkhandato tumbakhala pantsi pa meza tucimbadya nvululu zakugwesedwa na wanawo.” 29 Pakubva mafalaya, Jezu adauza mkaziyo kuti: “Pakuti walewa bzimwebzi, ndoko, ciwandaco cacoka mwa mwanakoyo.” 30 Tenepo, mkaziyo adayendadi kumui ndipo adakagumana mwanaceyo adagona pa kama, ndipo ciwandaco cikhadacoka.

31 Pomwe Jezu akhabwerera kucokera ku dera la Tiro, iye adapita na ku Sidoni acipitambo na ku Nyanza ya Galileya mpaka ku madera ya ku Dekapoli.* 32 Kumweko, wanthu adamubweresera munthu omwe akhali nkhuthu ndipo akhana cikukumira, ndipo wanthuwo adamudandaulira kuti aikhe manja yace pa iye. 33 Iye adatenga munthuyo aciyenda naye pambali, patali na thimu la wanthulo. Patsogolo pace, Jezu adapitisa bzala bzace m’makutu mwa munthuyo, ndipo adapsipa mata, acikhuya lirime lace. 34 Ndipo adadjiguma kudzulu, acipuma mwakucosa mphuwe izinji ndipo adamuuza kuti: “Efata,” kuthandauza kuti “Funguka.” 35 Tenepo, makutu yace yadafunguka, ndipo iye adayamba kulewalewa bwino-bwino. 36 Na bzimwebzi, iye adawacenjeza kuti aleke kuuza munthu ali-wentse. Tsono pomwe akhawauza kuti aleke kuuza wanthu, ni pomwe iwo akhaimwaziratu nkhaniyo. 37 Kulewa cadidi, iwo akhadabwa kwene-kwene, ndipo akhambalewa kuti: “Iye ambacita bwino bzinthu bzentse. Iye ambacitisa ankhuthu kubva ndipo abewewe kulewalewa.”