Ya m’Bukhu la Mateu
2 Pomwe Jezu adabadwa ku Betelehemu wa ku Djudeya mu ntsiku za mambo* Herode,* anyakukhulupira nyenyezi wa kumabvadzuwa adayenda ku Jeruzalemu, 2 ndipo adakabvunza kuti: “Ali kuponi mambo wa Adjuda omwe wabadwa tsapanopa? Thangwe tawona nyenyezi yace pomwe tikhali kumabvadzuwa, ndipo tabwera kudzamugodamira.” 3 Pakubva bzimwebzi, mambo Herode na wanthu wentse wa ku Jeruzalemu adabva mantha. 4 Tenepo, iye adatsonkhanisa atsogoleri wentse wa antsembe pabodzi na anembi, aciwabvunza komwe Kristu* angadadzabadwira. 5 Iwo adamutawira kuti: “Ku Betelehemu wa ku Djudeya, pakuti apolofeta adanemba kuti: 6 ‘Iwe Betelehemu wa m’dziko la Djuda, ndiwe lini mzinda wakusaya kufunika kwene-kwene pakati pa atongi wa Djuda, pakuti mwa iwepo, mun’dzabadwa mtongi omwe an’dzatsogolera wanthu wangu, Ajirayeri.’”
7 Patsogolo pace, Herode mwakabise-bise adacemeresa anyakukhulupira nyenyezi wale, aciwabvunza nthawe caiyo yomwe nyenyeziyo idawonekera kwa iwo. 8 Pakuwatumiza ku Betelehemuko, iye adawauza kuti: “Ndokoni mukanyang’ane bwino-bwino mwanayo, ndipo mukakamugumana, mudzandiuze kuti ndiyendembo kukamugodamira.” 9 Pomwe adamala kutetekera mamboyo, iwo adapitiriza ulendo bwawo, ndipo nyenyezi yomwe adaiwona kumabvadzuwa ire, idawatsogolera mpaka idakaima pa mbuto yomwe mwanayo akhali. 10 Pomwe adawona kuti nyenyeziyo yaima, iwo adakomedwa kwene-kwene. 11 Ndipo pomwe adapita m’nyumbamo, iwo adawona mwanayo ali pabodzi na mai wace Mariya, ndipo adagodama acimulemekeza. Iwo adafungula mphaso zawo acimufupa oro, ntsonono zakununtcira na mira.* 12 Tsono, pakuti akhadacenjezedwa na Mulungu kutulo kuti aleke kubwerera pomwe kwa Herode, iwo adabwerera ku dziko lawo na njira inango.
13 Pomwe iwo adacoka, anjo wa Yahova adawonekera kwa Zuze kutulo, acimuuza kuti: “Lamuka, tenga mwanayo pabodzi na mai wace muthawire ku Edjipito, ndipo mukapitirize kukhala kumweko mpaka pomwe ndidzakuuze kuti mubwerere, thangwe Herode akunyang’ana mwanayo kuti amuphe.” 14 Tenepo, usiku bubodzi-bodzibo, Zuze adatenga mwanayo pabodzi na Mariya aciyenda ku Edjipito. 15 Iye adakhala kumweko mpaka kufa kwa Herode. Na bzimwebzi, yadakwanisika mafala yomwe Yahova adalewa mwakuphatisa basa mpolofeta wace yakuti: “Ndidacemera mwana wangu kuti acoke mu Edjipito.”
16 Pomwe Herode adadziwa kuti anyakukhulupira nyenyezi wale adamunamiza, iye adakalipa kwene-kwene. Tenepo, iye adatumiza wanthu ku Betelehemu na m’phimpha zapafupi kuti akaphe wana wentse wa magole mawiri kubwerera m’mbuyo, mwakubverana na nthawe yomwe nyenyezi ire idawonekera kwa anyakukhulupira nyenyezi wale. 17 Tenepo, yadakwanisika mafala yomwe yakhadalewedwa na mpolofeta Jeremiya yakuti: 18 “Kulira na kudandaula kudabveka ku Rama. Akhali Rakeli omwe akhalira wana wace ndipo iye akhalamba kutsangalazidwa thangwe iwo kukhalibe.”
19 Pomwe Herode adafa, anjo wa Yahova adawonekera kwa Zuze kutulo pomwe akhali ku Edjipito 20 ndipo iye adamuuza kuti: “Lamuka, tenga mwanayo pabodzi na mai wace muyende ku dziko la Jirayeri, pakuti munthu omwe akhafuna kupha mwanayo wafa.” 21 Tenepo, iye adatenga mwanayo pabodzi na mai wace, aciyenda ku dziko la Jirayeri. 22 Tsono pakubva kuti Arikelau mwana wa Herode ndiye akhatonga m’mbuto mwa babace, iye adagopa kuyenda kumweko. Kuthumizira bzimwebzi, adacenjezedwambo na Mulungu kutulo. Tenepo, iye adayenda m’cigawo ca Galileya. 23 Ndipo iye adakakhala mu mzinda wa Nazareti, kuti yakwanisike mafala yomwe yadalewedwa na apolofeta yakuti: “Iye an’dzacemeredwa Mnazareti.”*