Ya m’Bukhu la Luka

1 Wanthu azinji adayezera kunemba nkhani za bzinthu bzomwe bzidacitika bzomwe tentsenefe timbabzikhulupira, 2 ninga momwe ifepano tidafotokozeredwa na wanthu omwe adakhala mboni zakuwona na maso kuyambira pa ciyambi, na atumiki omwe adapalizira falalo. 3 Inembo pambuyo pa kufufudza bzinthu bzentse mwakulondoza kuyambira pa ciyambi, ndakumbuka bzakukunemberani nkhani imweyi mwandondomeko, imwe wakulemekezeka kwene-kwene a Teofilo, 4 kuti mukhulupire na mtima wentse bzinthu bzomwe mudapfunzisidwa na pa mulomo.

5 Mu ntsiku za Herode,* mambo wa* ku Djudeya, kukhana wantsembe wakucemeredwa Zakariya wa mu thimu la antsembe wakucemeredwa Abiya. Mkazi wace akhali wa m’banja la Aroni, ndipo dzina lace akhali Elizabeti. 6 Iwo akhali wakulungama pamaso pa Mulungu, ndipo akhali wakukhulupirika acimbateweza bzinthu bzentse bzomwe Yahova adawauza kuti acite. 7 Tsono iwo akhalibe wana, thangwe Elizabeti akhabala lini, ndipo awiriwo akhadakalamba kale.

8 Zakariya akhatumikira Mulungu ninga wantsembe, mu thimu la antsembe wakucemeredwa Abiya. 9 Mwakubverana na mwambo wa antsembe, idakwana nthawe yace yakuti apite mu templo ya ­Yahova, kuti akapereke ntsembe zakufukiza. 10 Ndipo thimu lentse la wanthu likhapemba panja pa nthawe yakupereka ntsembe zakufukizazo. 11 Anjo wa Yahova adawonekera kwa iye, ndipo adaima kumadidi kwa guwa la ntsembe. 12 Tsono pomwe Zakariya adawona anjoyo, adadzidzimuka ndipo adabva mantha kwene-kwene. 13 Tenepo anjoyo adamuuza kuti: “Leka kugopa Zakariya, thangwe Mulungu wabva kudandaula kwako, ndipo mkazi wako Elizabeti an’dzakuberekera mwana wacimuna, ndipo udzamupase dzina lakuti Juwau. 14 Iwepo un’dzakomedwa kwene-kwene na kubadwa kwa mwanayo, ndipo wanthu azinji an’dzakomedwambo, 15 pakuti iye an’dzakhala mkulu pamaso pa Yahova. Tsono an’funika lini kudzamwa vinyu ne cinthu ciri-centse cakuledzeresa, ndipo Mulungu an’dzamupasa mzimu wakucena kuyambira ali m’mimba mwa mai wace, 16 ndipo iye an’dzathandiza Ajirayeri azinji kubwerera kwa Yahova, Mulungu wawo. 17 Ndipo iye an’dzapita patsogolo pa Mulungu na mzimu pabodzi na mphanvu ninga za Eliya. Iye an’dzacitisa kuti mitima ya azibaba ikhale ninga ya wana, nakuti anyakusaya kubvera akhale na nzeru za wanthu wakulungama. Iye an’dzacita bzimwebzi kuti acitise Yahova kukhala na wanthu wakukonzeka.”

18 Zakariya adabvunza anjoyo kuti: “Kodi ningakhulupire tani bzi­mwebzi? Pakuti inepano ndakalamba, ndipo mkazangumbo ana magole mazinji.” 19 Anjoyo adamutawira kuti: “Ine ndine Gabriyeli omwe nimbakhala pafupi na Mulungu, ndipo ndatumidwa kuti ndidzakuuze bzipsa bzabwinobzi. 20 Tsono iwepo un’khala bewewe, ndipo un’kwanisa lini kulewalewa mpaka ntsiku yomwe bzinthu bzimwebzi bzidzacitike, thangwe ulibe kukhulupira kuti mafala yangu yan’dzakwanisika pa nthawe yace yakuikhidwiratu.” 21 Pa nthawe imweyo, wanthu akhapitiriza kudikhirira Zakariya, ndipo iwo akhadabwa thangwe iye akhacedwa kwene-kwene kubula mu templomo. 22 Pomwe Zakariya adabula, alibe kukwanisa kulewalewa nawo, ndipo wanthuwo adazindikira kuti iye akhadawona masomphenya mu templomo. Iye akhalewalewa nawo na manja ndipo adapitiriza kukhala bewewe. 23 Pomwe ntsiku zace zakuphata basa lakupambulika* zidamala, iye adayenda kumui.

24 Zitandopita ntsiku zakucepa, mkazi wace Elizabeti adadzakhala na pathupi, ndipo adamala minyezi mixanu ne kucoka pa mui. Iye akhambalewa kuti: 25 “Umu ni momwe Yahova wacitira bzinthu na inepano ntsiku zino. Iye wandikumbukira kuti acose manyazi yangu pakati pa wanthu.”

26 Pomwe iye akhana pathupi pa minyezi 6, Mulungu adatumiza anjo Gabriyeli ku mzinda munango wa ku Galileya wakucemeredwa Nazareti, 27 kwa dende linango lomwe likhadabvunziridwa na mwamuna munango wakucemeredwa Zuze wa m’dzinza la Davide, ndipo dendero dzina lace likhali Mariya. 28 Pomwe anjoyo adafika kwa iye adati: “Uli tani Mariya! Yahova wakomedwa nawe kwene-kwene ndipo iye wakusimba.” 29 Mariya adaneseka kwene-kwene na mafala ya anjoyo ndipo adayamba kukumbukira kuti abvesese thandauzo la mafalayo.* 30 Tsono anjoyo adamuuza kuti: “Leka kugopa Mariya, pakuti iwepo wabvumidwa pamaso pa Mulungu. 31 Iwepo un’dzakhala na pathupi, ndipo un’dzabereka mwana wacimuna, ndipo udzamupase dzina lakuti Jezu. 32 Iye an’dzakhala mkulu, ndipo an’dzacemeredwa Mwana wa Mulungu wakudzulu, ndipo Yahova Mulungu an’dzamupasa mpando wa umambo wa Davide pai wace, 33 ndipo iye an’dzatonga ninga Mambo mu nyumba ya Djakobo mpaka kale-kale, ndipo Umambo bwace bun’dzamala lini.”

34 Tsono Mariya adabvunza anjoyo kuti: “Kodi bzimwebzi bzingakwanisike tani, pakuti ndikanati kugonana na mwamuna?” 35 Anjoyo adamutawira kuti: “Mzimu wakucena un’dzaphata basa mwa iwepo, ndipo mphanvu ya Mulungu wakudzulu in’dzakumpsinkha. Na thangwe limweri, mwana omwe an’dzabadwayo an’dzacemeredwa wakucena, Mwana wa Mulungu. 36 Ndipo m’bale wako Elizabeti, omwe ambadziwika kuti ambabala lini ule, an’dzaberekambo mwana wacimuna napo iye ni nkhalamba, ndipo ndikulewa pano, iye ana mimba ya minyezi mitanthatu; 37 pakuti kwa Mulungu, palibe comwe cingatazike.”* 38 Patsogolo pace Mariya adati: “Ine ndine kapolo wa Yahova! Bzicitike kwa inepano mwakubverana na bzomwe mwalewabzi.” Tenepo, anjoyo adamusiya, aciyenda.

39 Mu ntsiku zimwezire, Mariya adacoka mwakamfulumize aciyenda ku mphimpha za ku mapiri mu mzinda wa Djuda, 40 ndipo kumweko adakapita m’nyumba mwa Zakariya acimusa Elizabeti. 41 Pomwe Elizabeti adabva Mariya akum’musa, mwana omwe akhali m’mimba mwace adamoga, ndipo Elizabetiyo adadzalidwa na mzimu wakucena 42 ndipo iye adalewalewa mwa kukuwa aciti: “Ndiwe wakusimbidwa pakati pa akazi wentse, ndipo Mulungu asimbe mwana omwe ali m’mimba mwako! 43 Ndine yani ine kuti ndikhale na mwayi wakuzungiridwa na mai wa Mbuya wangu? 44 Pomwe ndabva fala lako pakundimusa, mwana omwe ali m’mimba mwanguyu wamoga thangwe ra kukomedwa. 45 Ndiwe wakukondwa thangwe udakhulupira, pakuti bzentse bzomwe udauzidwa kucokera kwa Yahova bzin’dzakwanisika.”

46 Tenepo Mariya adalewa kuti: “Moyo wangu* ukutumbiza Yahova, 47 ndipo mtima wangu ungaleke lini kukhala wakukondwa kwene-kwene thangwe ra Mulungu, Mpulumusi wangu, 48 thangwe iye wawona kusauka kwa kapolo wace. Ndipo kuyambira tsapano mibadwo yentse in’dzalewa kuti ndine wakusimbidwa, 49 thangwe Wamphanvu-zentse wandicitira bzinthu bzikulu, ndipo dzina lace ndakucena, 50 ndipo ntsisi zace kwa wale omwe ambamugopa zin’dzakhala kwa mibadwo na mibadwo. 51 Iye wacita bzinthu bza mphanvu na boko lace; ndipo wabalalisa wale omwe mbakubzikuza m’mitima mwawo. 52 Iye wacosa wanthu wakulemekezeka pa mipando ya umambo acitumbiza anyakusauka; 53 iye wadyesa wanthu wa njala na bzinthu bzabwino acikhuta, ndipo anyakudala awayendesa cimanja-manja. 54 Iye wabwera kudzathandiza mtumiki wace Jirayeri, ninga momwe akhadauzira makolo yathu yakale, 55 iye walatiza ntsisi zakusaya kumala kwa Abalahamu na mbeu yace.”* 56 Mariya adakhala na Elizabeti minyezi mitatu, patsogolo pace adabwerera kumui kwace.

57 Idafika nthawe yakuti Elizabeti abereke, ndipo iye adabereka mwana wacimuna. 58 Ndipo wanthu wa pafupi pabodzi na azibale wace, adakomedwa naye kwene-kwene pomwe adabva kuti Yahova adamubvera ntsisi zikulu. 59 Pa ntsiku yaci 8 adayenda kukagwata khanda lakumaso la mwanayo, ndipo akhafuna kumupasa dzina la pai wace, Zakariya. 60 Tsono mai wace adati: “Ne! Iye an’cemeredwa Juwau.” 61 Tsono iwo adamuuza kuti: “Palibe ne na m’bodzi wa adzinza wako omwe ambacemeredwa na dzina limweri.” 62 Na tenepo, iwo adabvunza pai wa mwanayo na manja kuti ni dzina liponi lomwe akufuna kuti apase mwanayo. 63 Tenepo, iye adakumbira katabwa acinemba kuti: “Dzina lace ni Juwau.” Na bzimwebzi, wentse adadabwa. 64 Pa nthawe imweyoletu, mulomo wace udafunguka ndipo lirime lace lidatsudzuka. Iye adayamba kulewalewa, acitumbiza Mulungu. 65 Ndipo wanthu omwe akhakhala pafupi nawo adabva mantha, ndipo nkhaniyi idabvekera ku mphimpha zentse za ku mapiri ya Djudeya. 66 Ndipo wanthu wentse omwe akhambabva bza nkhaniyi, akhambakoya mu mtima acimbabzibvunza kuti: “Kodi mwana umweyu an’dzakhala yani?” Pakuti boko la Yahova likhanaye.

67 Mulungu adapasa mzimu wakucena Zakariya, pai wa mwanayo, ndipo iye adati: 68 “Atumbizidwe Yahova Mulungu wa Jirayeri, thangwe wakumbukira wanthu wace ndipo awabweresera mpulumusi. 69 Iye wacitisa kuti awoneke mpulumusi wamphanvu* pa nyumba ya mtumiki wace Davide, 70 ninga momwe iye akhadalewera kale mwakuphatisa basa miromo ya apolofeta wace wakukhulupirika wakale, 71 kuti atipulumuse kwa anyamadulanthaka wathu na m’manja mwa wentse omwe ambatiwenga. 72 Iye an’dzatibvera ntsisi ninga momwe adalumbirira makolo yathu, ndipo an’dzakumbukira mpangano wace wakucena. 73 Limweri ni lumbiro lomwe adauza kholo lathu Abalahamu. 74 Mulungu akadzatipulumusa kwa anyamadulanthaka wathu, ifepano tin’dzamunamata mwakusaya mantha, 75 mwakukhulupirika na mwakulungama pamaso pace ntsiku zathu zentse. 76 Tsono pakulewa bza iwe mwanangu, un’dzacemeredwa mpolofeta wa Mulungu wakudzulu, pakuti iwepo un’dzapita patsogolo pa Yahova kuti ukonze njira zace, 77 udziwise wanthu wace bza cipulumuso mwa kulekereredwa pikado zawo, 78 thangwe ra ntsisi zikulu za Mulungu wathu. Ndipo ntsisi zakucokera kudzulu zin’dzagaka ninga kucoka kwa dzuwa, 79 kuti zibvunikire wale omwe adakhala mu mdima na mu mthunzi wa infa, kuti atsogolere minyendo yathu ku njira ya mtendere.”

80 Ndipo mwanayo adakula acikhala wamphanvu mwauzimu, ndipo iye adapitiriza kukhala mu dambo mpaka pa nthawe yomwe iye adadzawonekera padeca kwa Jirayeri.