Ekisodo
12 Yahova adauza Mozeji na Aroni mu dziko la Edjipito kuti: 2 “Mwezi uno unikhala mwezi wanu wakuyamba wa pa gole.* Gole lanu liniyamba na mwezi uno. 3 Uza Ajirayeri wentse kuti: ‘Pa ntsiku yacikhumi ya mwezi uno, munthu ali-wentse asankhulire banja lace mwana m’bodzi wa bira. Mui uli-wentse atenge mwana wa bira m’bodzi. 4 Tsono penu wanthu wa pamuipo mbang’ono-ng’ono mwakuti an’kwanisa lini kumala kudya bira wentseneyo, acemere avizinyu wawo kuti adzadye nawo pabodzi m’nyumba mwawo, mwakubverana na kuwanda kwa wanthuwo. Tsono mukanati kuwacemera, yambani mwadziwa kuwanda kwa wanthuwo nakuti ali-wentse angadye nyama yakuwanda tani. 5 Birayo an’funika kukhala wacimuna wa gole libodzi acileka kukhala wakupunduka. Mungasankhule mwana wa bira ayai wa mbuzi. 6 Mumukoye mpaka pa ntsiku yaci 14 ya mwezi uno. Banja liri-lentse la Ajirayeri lidzaphe birayo kumaulo dzuwa likandomira. 7 Iwo an’funika kudzatenga mulopa wace pang’ono, aciupalangira m’mphepete na padzulu pa aro ya pa msuwo pa nyumba yomwe an’dzadyera birayo.
8 “‘Iwo adzadye nyamayo usiku bwa ntsiku imweyo. An’funika kudzaiwotca pamoto acidzaidya na pau zakusaya fermento na masamba yakuwawa. 9 Nyamayo lekani kudzaidya iwisi ayai yakuphika na madzi. Koma mudzaiwotce ipulumira kuphatanidza na msolo wace, minyendo yace na bza m’mimba. 10 Lekani kudzaisiya mpaka ku macibese. Tsono iri-yentse yomwe inisala mpaka macibese mudzaitenthe pamoto. 11 Mun’funika kudzaidya mudamanga bande m’ciuno mwanu, mudabvala xango kunzayo zanu ndipo mudaphatirira mpsimbo m’manja mwanu; ndipo mun’funika kudzaidya mwakamfulumize. Imweyi ni Paskwa ya Yahova. 12 Pakuti usiku bumwebo nin’dzapita mu dziko la Edjipito ndipo nin’dzapha wana wentse wakuyamba kubadwa m’dzikolo, kuyambira wanthu mpaka bzifuwo; ndipo nin’dzanyazisa mirungu yentse ya mu Edjipito. Ine ndine Yahova. 13 Mulopayo un’dzakhala cizindikiro pa nyumba zomwe mukukhala; ndipo inepano ndikadzawona mulopayo nin’dzakupitirirani ndipo muliriyo un’dzakugwerani lini ne kukupfudzani pomwe nin’dzakhala ndikupasa nyathwa dziko la Edjipito.
14 “‘Imwepo mun’funika kumbakumbukira ntsiku imweyi, ndipo mumbacitire phwando Yahova ku mibadwo yanu yentse. Mumbasekerere ntsiku imweyi, pakuti limweri ni lamulo mpaka kale-kale. 15 Mun’funika kudzadya pau zakusaya fermento kwa ntsiku 7. Pa ntsiku yakuyamba, mun’funika kudzacosa fermento zentse m’nyumba mwanu, pakuti munthu ali-wentse omwe an’dzadya cinthu comwe cina fermento kuyambira pa ntsiku yakuyamba mpaka pa ntsiku yaci 7, munthu umweyo an’funika kudzaphedwa. 16 Pa ntsiku yakuyamba mun’funika kudzacita mtsonkhano wakupambulika. Ndipo pa ntsiku yaci 7 mudzacite pomwe mtsonkhano wakupambulika. Ndipo mun’funika lini kudzaphata basa liri-lentse pa ntsiku zimwezi, comwe ali-wentse angadzacite ni kuphika cakudya cakuti adzadye pa ntsiku imweyo basi.
17 “‘Mumbacite phwando la pau zakusaya fermento, pakuti pa ntsiku imweyi inepano nin’dzakucosani mwentse mu dziko la Edjipito. Ndipo m’badwo wanu wentse un’funikambo kumbakumbukira ntsiku imweyi, limweri ni lamulo mpaka kale-kale. 18 Pa ntsiku yaci 14 ya mwezi wakuyamba dzuwa likandomira, imwepo mun’funika kudzadya pau zakusaya fermento mpaka pa ntsiku yaci 21 ya mweziyo, dzuwa likandomira. 19 M’nyumba mwanu mun’funika lini kudzagumanika fermento kwa ntsiku 7. Pakuti munthu ali-wentse omwe an’dzadya cinthu comwe cina fermento kuyambira mulendo mpaka Mjirayeri, munthu umweyo an’funika kudzaphedwa. 20 Imwepo mun’funika lini kudya cinthu ciri-centse comwe cina fermento. M’nyumba zanu zentse mun’funika kudya pau zakusaya fermento.’”
21 Pa nthawe imweyoletu Mozeji adacemeresa akulu-akulu wa Ajirayeri aciwauza kuti: “Ndokoni, ndipo banja liri-lentse likasankhule cifuwo* cibodzi ndipo aciphe ninga ntsembe ya Paskwa. 22 Mukamala mun’funika kubvuika msumbu wa isopo m’mulopa omwe uli m’basiya, mucipalangira mulopayo padzulu na m’mphepete mwa aro ya pa msuwo; ndipo munthu ali-wentse aleke kucoka panja mpaka kucena. 23 Tenepo Yahova akadzapita kuti adzaphe Aedjipito na muliri, akadzawona mulopa omwe uli padzulu na m’mphepete mwa aro ya pa msuwo, Yahova an’dzapitirira msuwo umweyo ndipo an’dzalekerera lini kuti muliriyu uphe ali-wentse omwe ali m’nyumba mwanu.
24 “Mbaikumbukirani ntsiku imweyi ndipo limweri ni lamulo mpaka kale-kale kwa imwepo na kwa wana wanu. 25 Mukakapita mu dziko lomwe Yahova an’dzakupasani ninga momwe iye adalewera, mukapitirize kucita msinda umweyu. 26 Ndipo wana wanu akadzakubvunzani kuti: ‘Thangwe ranyi ifepano timbacita msinda umweyu?’ 27 Mudzawatawire kuti: ‘Ni msinda wakupereka ntsembe ya Paskwa kwa Yahova, pomwe adamoga nyumba za Ajirayeri mu Edjipito pomwe akhapha Aedjipitowo na muliri, acipulumusa mabanja yathu.’”
Patsogolo pace, wanthuwo adagodama acitsulimisa nkhope zawo mpaka pantsi. 28 Tenepo Ajirayeri adacitadi ninga momwe Yahova adauzira Mozeji na Aroni. Iwo adacitadi ndendende ninga momwe adauzidwira.
29 Tenepo, pakati pa usiku Yahova adapha wana wentse wakuyamba kubadwa wa mu Edjipito, kuyambira mwana wakuyamba kubadwa wa Farawo omwe akhadakhala pa mpando wace wa umambo mpaka mwana wakuyamba kubadwa wa akapolo omwe akhali m’kawoko* kuphatanidzambo wana wakuyamba kubadwa wa bzifuwo bzentse. 30 Farawo adalamuka pakati pa usiku bumwebo pabodzi na atumiki wace wentse kuphatanidzambo Aedjipito wentse. Aedjipito akhalira kwene-kwene, thangwe nyumba iri-yentse ikhana munthu omwe akhadafa. 31 Usiku bumweboletu, Farawo adacemeresa Mozeji na Aroni mwakamfulumize aciwauza kuti: “Lamukani, cokani pakati pa wanthu wangu, imwepo pabodzi na Ajirayeri anzanu. Ndokoni, katumikireni Yahova ninga momwe mukhadalewera. 32 Tenganimbo mabira yanu na ng’ombe zanu muyende ninga momwe mudalewera. Tsono ndikumbirirenimbo kwa Mulungu wanuyo kuti andisimbe.”
33 Ndipo Aedjipito adayamba kungingimiza Ajirayeri kuti acoke mwakamfulumize mu dziko lawo, thangwe iwo akhalewa kuti: “Tentsenefe tafa kale!” 34 Tenepo Ajirayeri adanyamula ufa bwakumunya-munya bwakusaya fermento. Iwo adanyamulambo mabasiya yakumunyira ufabo yomwe akhadayafunyizira pa bzakubvala bzawo aciyanyamula m’mapewa mwawo. 35 Ajirayeri adacitadi ninga momwe Mozeji akhadawauzira ndipo iwo adakumbira Aedjipito bzinthu bza prata, bza oro na bzakubvala. 36 Yahova adacitisa kuti Aedjipito adekere mtima Ajirayeri mwakuti adawapasadi bzomwe iwo adakumbirabzo. Ndipo Ajirayeriwo adatenga bzinthu bzizinji bza Aedjipito.
37 Patsogolo pace, Ajirayeri adaguduka kucoka ku Ramisesi kuyenda ku Sukoti. Akhalipo amuna wakukwana pafupi-fupi 600 000 omwe akhafamba na minyendo, mwakusaya kulewenga wana. 38 Ndipo wanthu winango azinji omwe akhali lini Ajirayeri adayendambo nawo pabodzi, kuphatanidzambo mabira ng’ombe na bzifuwo bzizinji. 39 Iwo adayamba kukonza pau za bololindo zakusaya fermento mwakuphatisa basa ufa bwakumunya bomwe adacoka nabo ku Edjipito bule. Ufabo bukhalibe fermento thangwe adauzidwa kuti acoke mu Edjipito mwakamfulumize kwene-kwene, ndipo alibe kukwanisa kukonza cakudya ciri-centse pakucoka.
40 Ajirayeri adakhala ku Edjipito magole yakukwana 430. 41 Pa ntsiku yomwe yadakwana magole 430, wanthu* wentse wa Yahova adacoka m’dziko la Edjipito. 42 Bumwebu ni usiku bomwe iwo ati ambadzacite phwando lakukumbukira ntsiku yomwe Yahova adawacosa m’dziko la Edjipito. Bumwebu ni usiku bomwe Ajirayeri wentse an’dzacitira phwando Yahova ku mibadwo yawo yentse.
43 Yahova adauza Mozeji na Aroni kuti: “Iri ni lamulo la Paskwa: Palibe mulendo ali-wentse omwe an’funika kudya namwe Paskwa. 44 Tsono munthu akakhala na kapolo omwe adacita kumugula na kobiri, an’funika kumucita mgwatidwe.* Akacitidwa mgwatidweyo, angadye namwe Paskwa. 45 Koma mulendo na munthu wakucita ganya, aleke kudya namwe Paskwayo. 46 Nyamayo, in’funika kudzadyedwera m’nyumba ibodzi. Ndipo mun’funika lini kugwata mbali iri-yentse ya nyamayo mucibula nayo panja, ndipo ne mun’funika lini kuswa mafupa yace. 47 Ajirayeri wentse an’funika kucita phwando la Paskwali. 48 Penu pana mulendo omwe akukhala pakati panu ndipo akufunambo kucita namwe Paskwa ya Yahova, amuna wentse omwe akukhala pamui pace an’funika kucitidwa mgwatidwe. Akacita bzimwebzo, iye angadzacite namwe Paskwayo, ndipo an’dzakhalambo ninga Mjirayeri caiye. Tsono munthu omwe alibe kucitidwa mgwatidwe an’funika lini kudya namwe Paskwa. 49 Lamulo libodzi-bodziri, lin’phata basa kwa Ajirayeri caiwo pabodzi na wale omwe ni Ajirayeri lini omwe akukhala pakati panu.”
50 Tenepo, Ajirayeri wentse adacita bzomwe Yahova adauza Mozeji na Aroni. Iwo adacitadi ndendende ninga momwe akhadauzidwira. 51 Pa ntsiku imweyi Yahova adacosa Ajirayeri* wentse m’dziko la Edjipito.