Lakuyenda kwa Afilipi
2 Citani ciri-centse comwe mungakwanise kuti mulimbikise winango mwa Kristu, kutsangalaza winango mwa lufoyi, kucitira winango thupo, lufoyi na ntsisi. 2 Mukacita bzimwebzi, mun’dzandikondwesa mwakulatiza kuti muna makumbukidwe mabodzi, lufoyi ndipo ndimwe wakuphatana m’bzicito na m’makumbukidwe. 3 Lekani kucita bzinthu mwamapici ayai mwakubzikuza, koma khalani wakubzicepesa,* mucimbawona winango kukhala wakukuposani. 4 Lekani kumbakumbukira bzakufuna bzanu bzokha, koma mumbakumbukirembo bzakufuna bza winango.
5 Pitirizani kukhala na makumbukidwe mabodzi-bodzi ninga yomwe Kristu Jezu akhanayo. 6 Napo iye akhana mawonekedwe ninga ya Mulungu, iye alibe kukumbuka bza kutenga udindo bwa Mulungu kuti bukhale bwace, ayai kufuna kukhala wakundendemerana na Mulunguyo. 7 M’mbuto mwace, iye adasiya bzentse bzomwe akhanabzo ndipo adakhala ninga kapolo, acibadwa ninga munthu. 8 Kuthumizira bzimwebzi, pomwe iye akhali ninga munthu, iye adabzicepesa ndipo adakhala wakubvera mpaka infa, inde, infa pa muti wakuzunzidwira.* 9 Pa thangwe libodzi-bodziri, Mulungu adamupasa udindo bwa padzulu kwene-kwene ndipo mwakudeka mtima adamupasa dzina lomwe ndakuposa dzina linango liri-lentse. 10 Adacita bzimwebzi kuti wale omwe ali kudzulu, pa dziko la pantsi na pantsi pa mataka, agodame m’dzina la Jezu, 11 nakuti munthu ali-wentse alewe padeca, kuti Jezu Kristu ni Mbuya, na cakulinga cakuti Mulungu Baba apasidwe ulemerero.
12 Tenepo, wakufunidwa abale, ninga momwe nthawe zentse mwakhalira wakubvera, sikuti pa nthawe yokha yomwe ndikhanamwe, koma napo pa nthawe yomwe ndikhali lini namwe pabodzi, pitirizani kucita bzimwebzi mwa mantha na mwa ulemu bukulu kuti mudzapulumusidwe. 13 Thangwe Mulungu ngule omwe mwakubverana na kufuna kwace, ambakupasani mphanvu na cikhumbo kuti mucite bzomwe iye akufuna. 14 Pitirizani kucita bzinthu bzentse mwakusaya kung’ung’udzika ne kupopotezana, 15 kuti muleke kukhala na mathangwe ya kukulewani kuipa na wakusaya mulandu. Koma ninga wana wa Mulungu, khalani wakusaya cakuphonya pakati pa m’badwo wakuipa na wakusaya kucita bzinthu bzacirungamoyu, pakuti imwepo mukuyetima ninga ceza pakati pa wanthu wa m’dzikoli. 16 Pitirizani kuphatisisa mafala ya moyo, na tenepo, inepano nin’dzakhala na mathangwe yakukhalira wakukondwa pa ntsiku ya Kristu, pakudziwa kuti ndiribe kuthamanga papezi ne kucita nyongo papezi. 17 Tenepo, napo ndikubzipereka ninga ntsembe ya cakumwa, yomwe ikuthululidwa pa guwa la ntsembe mwakuthandizira utumiki bwakupambulika, ndikukondwa kwene-kwene na mwentsenemwe, thangwe cikhulupiro canu cakuthandizanimbo kucita bzimwebzi. 18 Mu njira ibodzi-bodziyi, khalani wakukondwa mucikomedwambo pabodzi na ine.
19 Ndikudikhirira mwa Mbuya Jezu, kuti mwakusaya kucedwa ndikutumizireni Timotio, kuti ndidzalimbikisidwe ndikadzabva momwe bzinthu bziriri kwa imwepo. 20 Thangwe ndiribe munthu munango wakubzipereka ninga iye, omwe angakusamalireni na mtima wentse. 21 Pakuti winango wentse akutewera bzakufuna bzawo, sikuti bza Jezu Kristu. 22 Ninga mwana na pai wace, iye adaphata basa na nyongo pabodzi na inepano, kuti basa lakupalizira mafala yabwino liyende patsogolo. 23 Na tenepo, iye ndiye munthu omwe ndikudikhirira kumutumiza kwa imwepo mwakusaya kucedwa, ndikandodziwa momwe bzinthu bzikhalire kwa inepano. 24 Kulewa cadidi, inepano ndikukhulupira mwa Mbuya, kuti nin’bwerambo kumweko mwakusaya kucedwa.
25 Tsapano, ndikuwona kuti mpsakufunikira kukutumizirani m’bale wangu Epafrodito, mwanzangu wa basa na mcikunda mwanzangu. Iye ndiye omwe mudamutuma kuti adzandithandize pa nthawe yomwe ndikhafunikira thandizo. 26 Pakuti iye akufunisisa kukuwonani mwentsenemwe, ndipo adasunama thangwe imwepo mudabva kuti iye akhaduwala. 27 Kulewa cadidi, iye adaduwaladi mpaka kusala pang’ono kufa, tsono Mulungu adamubvera ntsisi, sikuti adabvera ntsisi iye yekha, koma adabverambo ntsisi inepano kuti msunamo wangu uleke kuthumizirika. 28 Tenepo, ndikumutumiza kwa imwepo mwakamfulumize, kuti mukamuwona mukomedwe pomwe, ndipo inembo thupo langu licepe. 29 Mutambireni na manja mawiri mwakukondwa, ninga momwe mumbacitira nthawe zentse mwa Mbuya ndipo pitirizani kulatiza kwa wanthu ninga amwewa kuti mbakufunika kwa imwepo. 30 Pakuti iye akhadasala pang’ono kufa thangwe ra basa la Kristu,* aciikha moyo wace pangozi kuti adzanditumikire m’mbuto mwa imwepo, pakuti imwepo muli lini kuno.