Lutango

1 Mu lusugu lua thomo lua mbeji ya mbadi mu givo gia mbadi sendese hazogele enya Isalele gu Ejipitu, Yehowa watele maga nu Moize mu inzo ya tenta ya gudibungishila mu mavu a luselenga a Sinayi. Wamuwambelele egi: 2 “Aye nu Alona tangenu enya Isalele* agasue ha gujiya guvula guawo. Atangenu muthu nu muthu gifua mudi fami yenji, gifua mudi nji fami jia mu giphuta giawo; tangenu nji majina a mala agasue. 3 Sonegenu majina a athu agasue adi nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi ajiya gutshita mudimo wa gisuta gu Isalele. Sonegenu majina awo gifua mudi mahunji awo a masuta.

4 “Mu giphuta nu giphuta, zulenu yala mumoshi ha gumikuatesa; yala muene udi naye gukhala fumu wa giphuta giawo. 5 Majina a mala anyi mbaamikuatesa enyawa: mu giphuta gia Ribene, Elisule mun’a Shedewule; 6 mu giphuta gia Simeone, Shelumiele mun’a Sulishadayi; 7 mu giphuta gia Yuda, Nashona mun’a Aminadaba; 8 mu giphuta gia Isakale, Netanele mun’a Suale; 9 mu giphuta gia Zabulona, Eliyabe mun’a Helona; 10 gudi ana a Yozefe: mu giphuta gia Efrayime, Elishama mun’a Amihuda, mu giphuta gia Manase, Gamaliele mun’a Phedasule; 11 mu giphuta gia Benjame, Abidane mun’a Gideoni; 12 mu giphuta gia Dane, Ahiezele mun’a Amishadayi; 13 mu giphuta gia Asele, Phagiele mun’a Okelane; 14 mu giphuta gia Gade, Eliyasafe mun’a Dewele; 15 mu giphuta gia Nefetali, Ahila mun’a Enane. 16 Wawa athu atamegewe mukatshi dia enya Isalele agasue. Adi mafumu a iphuta ya ash’awo, mafumu a athu 1 000 a Isalele.

17 Moize nu Alona azudile athu awa atombewe gudi Nzambi. 18 Mu lusugu lua thomo lua mbeji ya mbadi, abungishile enya Isalele agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu ha gusonega majina awo. Asonegele jina dia muthu nu muthu nu dia fami yenji nu majina a fami jia mu giphuta giawo. 19 Moize watshitshile gifua muamuwambelele Yehowa. Wasonegele majina a athu mu mavu a luselenga a Sinayi.

20 Majina a ana a Ribene, ajigulu a mun’a Isalele wa somi, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 21 Athu a mu giphuta gia Ribene asonegewe majina akhalele 46 500.

22 Majina a ajigulu a Simeone, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 23 Athu a mu giphuta gia Simeone asonegewe majina akhalele 59 300.

24 Majina a ajigulu a Gade, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 25 Athu a mu giphuta gia Gade asonegewe majina akhalele 45 650.

26 Majina a ajigulu a Yuda, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 27 Athu a mu giphuta gia Yuda asonegewe majina akhalele 74 600.

28 Majina a ajigulu a Isakale, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 29 Athu a mu giphuta gia Isakale asonegewe majina akhalele 54 400.

30 Majina a ajigulu a Zabulona, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 31 Athu a mu giphuta gia Zabulona asonegewe majina akhalele 57 400.

32 Majina a ajigulu a Efrayime mun’a Yozefe, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 33 Athu a mu giphuta gia Efrayime asonegewe majina akhalele 40 500.

34 Majina a ajigulu a Manase, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 35 Athu a mu giphuta gia Manase asonegewe majina akhalele 32 200.

36 Majina a ajigulu a Benjame, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 37 Athu a mu giphuta gia Benjame asonegewe majina akhalele 35 400.

38 Majina a ajigulu a Dane, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 39 Athu a mu giphuta gia Dane asonegewe majina akhalele 62 700.

40 Majina a ajigulu a Asele, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 41 Athu a mu giphuta gia Asele asonegewe majina akhalele 41 500.

42 Majina a ajigulu a Nefetali, asonegewe gifua muakhalele fami jiawo, nu gifua muakhalele majina a akhakh’awo. Mala agasue akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta atangewe. 43 Athu a mu giphuta gia Nefetali asonegewe majina akhalele 53 400.

44 Awa majina a athu asonegewe gudi Moize nu Alona nu mafumu 12 a Isalele; fumu wagasue wakhalele mumoneshi wa giphuta giawo. 45 Asonegele majina a mala agasue a gu Isalele akhalele nu ivo sendese 20 uu nu holu anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta gifua muakhalele fami jia mu giphuta giawo. 46 Athu agasue asonegewe majina akhalele 603 550.

47 Uvi asonegelego majina a enya Levi hamoshi nu iphuta iko. 48 Hene Yehowa wawambelele Moize egi: 49 “Ushigo naye gusonega majina a enya Levi, ushigo naye nji guatanga hamoshi nu enya Isalele ako. 50 Udi naye guhaga enya Levi ha gutala inzo ya tenta idi nu Mushete* wa Gikotelo nu ikadigilo yagasue ya inzo ya tenta nu ima yagasue idi muene. Ene mbaakhala mubata inzo ya tenta nu ima yayo yagasue, mbaakhala mutshita midimo muene, mbaakhala nji muhaga phundo yawo mu khulo ya inzo ya tenta. 51 Gula idi mutoga egi inzo ya tenta ikatudiwe ha guya nayo ha fundo diko, enya Levi adi naye guyikatula; uvi gula yatoga egi ijigiwe, enya Levi adi naye nji guyijiga. Muthu wagasue mukhuala ushigo muhana njila* gula wasuena hehi, udi naye gushiyiwa.

52 “Muenya Isalele wagasue udi naye gujiga tenta yenji ha fundo diamuhanewa, muthu nu muthu mu hunji diawo dia iphuta thathu.* 53 Enya Levi adi naye gutunga phundo yawo mu khulo ya inzo ya tenta idi nu Mushete wa Gikotelo hagula Nzambi gavuilago enya Isalele agasue khabu; enya Levi adi nu ginemo gia gutala* inzo ya tenta idi nu Mushete wa Gikotelo.”

54 Enya Isalele akalegele ndaga jiagasue Yehowa wawambelele Moize. Atshitshile diago ngenyi.