Lutango

22 Enya Isalele akatugile, ayile muhaga phundo yawo mu mavu a luselenga a Moaba ha sambua dia Muta wa Yordane, gu khanda ya Yeliko. 2 Balaka mun’a Siphola wamonele ndaga jiagasue enya Isalele atshitshile enya Amole, 3 enya Moaba asendesele guvua woma wavula mukunda nu enya Isalele handaga enya Isalele akhalele avula; yadiago, enya Moaba asendesele guavuila woma wavula diago. 4 Moaba wawambelele akulu a gu Madiana egi: “Athu awa avula mbaadia ima yagasue idi hehi nu esue gifua luholo ngombe yana gudia muangu mu mahia.”

Mu tangua diene, Balaka mun’a Siphola wakhalele fumu wa gu Moaba. 5 Watumine athu gudi Balama mun’a Beole gu Petole idi hehi nu Muta* mu gifutshi giavualewe muene. Wamutamegele ha guza, wazuelele egi: “Gudi nu athu azoga gu Ejipitu. Azala pha ha mavu,* aza mukhala haha gutuama diami. 6 Henyaha ngabuba, iza ungutele athu ene mukumbu, handaga adi nu ngolo jiavula gungubalega ame. Ngenyi ngajiya guabinga, nguakaye mu gifutshi, handaga ngudi mujiya egi gula wasuanguluisa muthu, muene wana khala nu gusuanguluga, uvi gula wata muthu mukumbu, wana gumukuata.”

7 Akulu a gu Moaba nu a gu Madiana ayile gudi Balama nu ima ana hana ha guphonga, amuwambelele ndaga jiazuelele Balaka. 8 Balama waawambelele egi: “Bandenu haha, mbangumiwambela ndaga yagasue mbayinguwambela Yehowa.” Hene mafumu a gu Moaba abandele gumbo dienji.

9 Gungima Nzambi wajile gudi Balama, wamuhudile egi: “Awa akuatshi adi gumbo diaye?” 10 Balama wawambelele Nzambi wa giamatshidia egi: “Balaka mun’a Siphola, fumu wa gu Moaba wangutumila mbimbi egi: 11 ‘Athu anyi azogi gu Ejipitu, azala pha ha mavu.* Iza ungutele nawo mukumbu. Mbala iko ngajiya gualuisa hagula nguakaye.’” 12 Uvi Nzambi wawambelele Balama egi: “Uyigo nawo. Ushigo naye guta enya Isalele mukumbu handaga adi athu ngasuanguluishile.”

13 Balama wazugile mu gimenegena, wawambelele mafumu atumine Balaka egi: “Vutugenu mu gifutshi gienu handaga Yehowa wangutunyisa ha guya n’enu.” 14 Hene mafumu a gu Moaba ayile, avutugile gudi Balaka, amuwambelele egi: “Balama watuna guza nu esue.”

15 Uvi Balaka watumine luko mafumu ako avula, anyi akhalele nu lutumbu luavula gubalega anyi a thomo. 16 Ayile gudi Balama amuwambelele egi: “Balaka mun’a Siphola wazuela egi: ‘Ngabuba, ubembigo egi nga gima gimoshi gigukange njila ha guza gudi ame, 17 handaga mbanguguhana lutumbu luavula, mbangutshita nji ndaga yagasue mbawunguwambela ha gutshita. Ngabuba, iza ungutele athu awa mukumbu.’” 18 Uvi Balama wawambelele enya mudimo a Balaka egi: “Ikhale Balaka wanguhana inzo yenji yaguzala pha nu utadi wa siliva nu wolo, ngajiyilego gutshita nga ndaga imoshi, ikhale yakoma nga yazonda, inyi ishigo gudivua nu ndaga yanguwambela Yehowa Nzambi wami. 19 Uvi enue nji bandenu haha mangino ha gujiya gula Yehowa uza gunguwambela ndaga iko.”

20 Gungima Nzambi wajile gudi Balama mu phipha, wamuwambelele egi: “Gula mala awa aji ha gugutamega, nda nawo. Uvi mbawuzuela phamba ndaga mbanguguwambela.” 21 Hene Balama wazugile mu gimenegena, walondele phunda yenji,* wayile nu mafumu a gu Moaba.

22 Uvi Nzambi wavuile khabu jiakola luholo Balama wayile, hene muanjelo wa Yehowa wamaganene mu njila ha gumukanga njila. Balama wakhalele muya holu dia phunda yenji, wakhalele nji nu enya mudimo enji mbadi. 23 Tangua phunda yamonele muanjelo wa Yehowa wagumagana mu njila nu phogo ya khusa ha koko dienji, yakambela gukatuga mu njila ha gungina mu dihia. Uvi Balama wasendesele gubeta phunda hagula ivutuge mu njila. 24 Gungima muanjelo wa Yehowa wamaganele mu njila yazonda yakhalele hakatshi dia mitshi ya vinyo mbadi, khanda nu khanda yakhalele nu gibayi gia maseso. 25 Tangua phunda yamonele muanjelo wa Yehowa, yasendesele gudibanjiginya gu gibayi, yabanjiginyile nji kulu dia Balama gu gibayi; hene Balama wasendesele guyibeta luko.

26 Muanjelo wa Yehowa wabalegele luko, wamaganele mu njila yazonda fundo diakhalelego nu luholo lua gubalumuga nga gu koko dia madia nga gu koko dia mahidi. 27 Tangua phunda yamonele muanjelo wa Yehowa, yakhalele hashi; Balama wavuile khabu, walanduile guyibeta nu muhango wenji. 28 Gu gisugishilo, Yehowa watshitshile egi phunda yene izuele,* yawambelele Balama egi: “Itshi ngagutshitshi hagula unguwase mbala thathu?” 29 Balama wavutudile phunda yene egi: “Handaga udi gungukenesa. Gula nga ngudi nu phogo ya khusa ha mago, nga ngudi gugushiya!” 30 Phunda yawambelele Balama egi: “Ame ngushigo phunda wana wendela monyo waye wagasue uu nu mangino ba? Ngagukalegele gale ndaga ya luholo elu ba?” Muene wayivutudile egi: “Ndo!” 31 Gungima Yehowa wakangudile meso a Balama, wamonele muanjelo wa Yehowa wakhalele wagumagana mu njila nu phogo ya khusa ha mago. Balama wafugamele mbala imoshi, washiwugile phala mu mavu.

32 Muanjelo wa Yehowa wamuhudile egi: “Mukunda natshi wawashi phunda yaye mbala thathu? Tala! Ame ngaji ha gugukanga njila, handaga njila yaye ishigo gudivua nu gutshigina guami. 33 Phunda yangumonyi, hene yakambi gungulenga mu mbala jiene thathu. Gula nga yangulengelego, ngakhala naye gugushiya, ngubembi phunda yene nu monyo.” 34 Balama wawambelele muanjelo wa Yehowa egi: “Ngatshita gubola handaga ngajiyilego egi aye wamagana mu njila ha gungutagana. Henyaha gula ndaga yene idi yabola gu meso aye, ngudi muvutuga gami.” 35 Uvi muanjelo wa Yehowa wawambelele Balama egi: “Nda nu athu ene, uvi mbawuzuela phamba ndaga mbanguguwambela.” Hene Balama wayile nu mafumu atumine Balaka.

36 Tangua Balaka wavuile egi Balama yowu muza, wayile mbala imoshi ha gumutagana mu dimbo dia Moaba didi gu khanda ya Alenona mu mudidilo wa mavu. 37 Balaka wawambelele Balama egi: “Ngatumine athu ha guza gugutamega, mukunda natshi watunyile guza? Watangijile egi ame ngajiyilego guguhana lutumbu luavula ba? 38 Balama wawambelele Balaka egi: “Ame owu, ngaji gale. Uvi ngahanewego njila ha guzuela nga ndaga imoshi. Mbanguzuela phamba ndaga jinyi Nzambi mbawunguwambela ha guzuela.”*

39 Balama wayile nu Balaka, ahetele gu Kiriyate-Husota. 40 Balaka washiyile ngombe nu imeme, wajihanele mulambu; ndambo iko watumidile Balama nu mafumu akhalele n’enji. 41 Mu gimenegena, Balaka wazudile Balama, wakandugile n’enji gu Bamota-Bale; diene fundo Balama wakhalele nu luholo lua gumona athu agasue.