Jeohua suronä jȩtö̧ unichiʼaʼattö eseu adihuaʼa päʼätöjä

1, 2. Isäbä 1nä jiäu taʼanö mö̧ä̧ya̧rö̧ ʼcuäopömä pi̧jä̧ ttö̧ja̧rö̧ ʼcuäopöcu, ¿däjenä yorätehuaʼattö?

IMAGINE a un joven que tiene unos padres muy ricos. Pero un día recibe una terrible noticia: sus padres han muerto en un accidente. Y es no es todo. También se entera de que sus padres habían derrochado todo su dinero y estaban endeudados hasta el cuello. Así que, en vez de heredar dinero, lo que hereda son deudas. Y le están reclamando que las pague lo antes posible. Pero la deuda es tan grande que nunca jamás podría pagarla.

² Los seres humanos nos encontramos en una situación parecida. Nuestros primeros padres, Adán y Eva, eran perfectos y vivían en un hermoso paraíso (Gén. 1:27; 2:7-9). Podrían haber disfrutado para siempre de una vida feliz y próspera. Pero entonces todo cambió. Perdieron su bello hogar y la posibilidad de vivir para siempre. ¿Qué herencia les dejaron a sus futuros hijos? La Biblia nos dice: “Por medio de un solo hombre [Adán], el pecado entró en el mundo y por medio del pecado entró la muerte, y así fue como la muerte se extendió a todos los hombres, porque todos habían pecado” (Rom. 5:12). La herencia que nos dejó Adán es el pecado, que nos lleva a la muerte. El pecado heredado es como una deuda enorme que ninguno de nosotros puede pagar (Sal. 49:8).

3. Suronä jȩä̧cuä̧huä̧mä̧ ttimippotö jä̧ʼi̧nö̧ʼa̧nö̧ jö̧ ja̧ʼa̧ päʼö, ¿tocu päʼö pätaʼattö?

³ Jesús comparó los pecados a “deudas” (Mat. 6:12; Luc. 11:4). Por decirlo así, cuando pecamos, contraemos una deuda con Jehová que tenemos que pagar. Si él no hubiera hecho nada para quitarnos esa deuda, la única manera que tendríamos de pagarla sería con la muerte (Rom. 6:7, 23).

4. a) Ppädäcuähuä juiyönä tö̧ji̧pö̧ttö̧mä̧ ujuturu, ¿däje ʼcuäopöʼa̧nö̧ ja̧ʼa̧ttö̧? (Salmo 49:​7-9). b) Dios I̧huȩnȩ Isäʼtänä suronä jȩä̧cuä̧huä̧ päomenä, ¿däje pähuächaʼattö? (I̧so̧ca̧ “Pecado” päome topi).

⁴ Nosotros solos no podemos recuperar todo lo que Adán y Eva perdieron (lea Salmo 49:7-9). Sin ayuda, no tendríamos la esperanza de vivir para siempre ni de resucitar. Tendríamos el mismo final que los animales (Ecl. 3:19; 2 Ped. 2:12).

5. Suronä jȩtö̧ micuä timitönä ppäda päʼö Jeohuamä, ¿däje jȩä̧ʼi̧ja̧ʼa̧ttö̧? (A̧ʼcua̧juä̧ topi).

⁵ Pensemos de nuevo en el joven que mencionamos en el párrafo 1. ¿Cómo se sentiría él si un hombre rico se ofreciera a pagar todas sus deudas? Seguro que estaría muy agradecido y aceptaría esa generosa oferta. De manera parecida, Jehová, nuestro Padre que nos quiere, nos ha dado un regalo que paga la deuda del pecado que hemos heredado de Adán. Jesús explicó en qué consiste ese regalo: “Dios amó tanto al mundo que entregó a su Hijo unigénito para que nadie que demuestre tener fe en él sea destruido, sino que tenga vida eterna” (Juan 3:16). Ese regalo también nos permite disfrutar de una buena relación con Jehová.

6. Pi̧yȩ huo̧jui̧cuä̧nä̧ ji̧yȩcu̧nä̧ pähuächö huȩnȩ Dios I̧huȩnȩ Isäʼtänä räopöttö, ¿ti̧yȩ tu̧huo̧jui̧ʼä̧cua̧ʼa̧ttö̧? ¿Tocu päʼö?

⁶ ¿Cómo podemos beneficiarnos de este maravilloso regalo y recibir el perdón de nuestros pecados? Para descubrir la respuesta, en este artículo vamos a analizar los siguientes conceptos bíblicos: reconciliación, expiación, propiciación, rescate, redención y ser declarados justos. Meditar en esos conceptos nos ayudará a estar todavía más agradecidos por todo lo que ha hecho Jehová para perdonarnos.

JEOHUA CHUTÄCU PÄʼÄJI TAʼANÖ ESECU TÖ̧JA̧ PÄʼÖ PÄ̧HUÄ̧ RÖ̧JÄ̧CU̧

7. a) Adánʼinä, Evaʼinä, ¿däje koro ttu̧ju̧nä̧rö̧ juiyönä ji̧na̧ʼa̧ttö̧? b) Adánttöʼinä, Evattöʼinä tichaʼattö ujuturu, ¿däje rö̧ȩnä̧ recuä rö̧ja̧ʼa̧ttö̧? (Romanos 5:​10, 11).

⁷ Adán y Eva no solo perdieron la posibilidad de vivir para siempre. También perdieron la preciosa relación que tenían con su Padre, Jehová. Antes de pecar, eran parte de la familia de Dios (Luc. 3:38). Pero, cuando desobedecieron a Jehová, fueron expulsados de su familia. Eso sucedió antes de que tuvieran hijos (Gén. 3:23, 24; 4:1). Por esa razón, sus descendientes necesitamos reconciliarnos con Jehová (lea Romanos 5:10, 11). En otras palabras, es necesario que recuperemos una buena relación con él. Según una obra de consulta, cuando este pasaje habla de reconciliarse, usa una palabra griega que puede significar “hacer que un enemigo llegue a ser un amigo”. Lo impresionante es que fue Jehová quien tomó la iniciativa para que la reconciliación fuera posible. ¿Cómo lo hizo?

DIOS CHUTÄ AHUARUHUÄ PÄTIʼA PÄʼÖ ISO JUOTEPÖNÄ JȨI̧NÖ̧ HUȨNȨ

8. a) ¿Däje pähuächaʼattö expiación päʼömä? b) ¿Däje ja̧ʼa̧ttö̧ propiciaciónmä?

⁸ La expiación es el sistema que Jehová estableció para que los seres humanos pecadores pudieran volver a tener una buena relación con él. Implica cambiar una cosa por otra que tenga el mismo valor. De esta manera, se puede recuperar o sustituir algo que se ha perdido o se ha destruido. Las Escrituras Griegas Cristianas utilizan la palabra propiciación, que tiene un significado parecido al de expiación (Rom. 3:25, nota). La propiciación es la manera en la que Jehová hace posible que una persona pueda estar en paz con él y ser su amigo.

9. Israel ttö̧ja̧ suronä jȩttö̧ Jeohua unichiʼa päʼömä Ja̧u̧mä̧, ¿däje juäi a̧ʼu̧cuo̧mȩtä̧ jȩpö̧ u̧ju̧ni̧na̧ʼa̧ttö̧?

⁹ En la época de los israelitas, Jehová estableció un sistema temporal para que ellos pudieran recibir el perdón de sus pecados y tuvieran una buena relación con él. En el Día de Expiación, que se celebraba una vez al año, el sumo sacerdote ofrecía sacrificios de animales a favor del pueblo. Claro, esos sacrificios no podían expiar por completo los pecados de los israelitas, ya que los animales son inferiores a los seres humanos. Pero Jehová estaba dispuesto a perdonar sus pecados, siempre y cuando los israelitas se arrepintieran y ofrecieran los sacrificios que él pedía (Heb. 10:1-4). Además, los sacrificios que ofrecían en el Día de Expiación y en otras ocasiones les recordaban que eran pecadores y que necesitaban una solución mejor, una que fuera permanente.

10. Jeohua suronä jȩtö̧ unichiʼa päʼö ʼcuäopönä ppädöʼa̧nö̧ jö̧ amöcuädö u̧ju̧ni̧nö̧mä̧, ¿däje ja̧ʼa̧ttö̧?

¹⁰ ¿Qué solución permanente para el perdón de los pecados tenía en mente Jehová? Hizo que su amado Hijo fuera “ofrecido una sola vez para cargar con los pecados de muchas personas” (Heb. 9:28). Jesús dio “su vida como rescate a cambio de muchas personas” (Mat. 20:28). ¿Y qué es un rescate?

JESÚS MICUÄU JÄHUÄ MITINÖ

11. a) Dios I̧huȩnȩ Isäʼtänä rescate päomenä, ¿däje ja̧ʼa̧ttö̧? b) Ttö̧ji̧pö̧nä̧ ppädö ttimita päʼömä, ¿däje recuä rö̧jä̧cua̧ʼa̧ ji̧na̧ʼa̧ttö̧?

¹¹ En la Biblia, un rescate es el precio que se paga para que haya una expiación y una reconciliación.a Desde el punto de vista de Jehová, esa es la base para recuperar lo que se perdió. Recordemos que Adán y Eva perdieron su vida perfecta y la posibilidad de vivir para siempre. Así que el rescate tendría que valer lo mismo que lo que se perdió (1 Tim. 2:6). Solo podría pagarlo un hombre que cumpliera estos tres requisitos: ser perfecto, tener la posibilidad de vivir para siempre en la Tierra y estar dispuesto a entregar o sacrificar esa vida por nosotros. Únicamente si se daban todas esas condiciones la vida de esa persona podría reemplazar la vida que se había perdido y se lograría la expiación.

12. Jesúsmä ujutunä imitäuʼa̧nö̧ hua̧ ji̧na̧ʼa̧. ¿Tocu päʼö?

¹² Veamos tres razones por las que Jesús pudo pagar el rescate: 1) era perfecto, “no cometió ningún pecado”, 2) por ese motivo podía vivir para siempre en la Tierra y 3) estaba dispuesto a renunciar a esa vida y morir por nosotros (1 Ped. 2:22; Heb. 10:9, 10). Jesús era un hombre perfecto, tal como lo fue el primer hombre, Adán, antes de pecar (1 Cor. 15:45). Así que con su muerte pudo expiar el pecado de Adán, es decir, reemplazar lo que Adán había perdido (Rom. 5:19). De esa manera, Jesús llegó a ser “el último Adán”. No hace falta que ningún otro ser humano perfecto venga y pague por lo que Adán perdió. Jesús murió “una vez y para siempre” (Heb. 7:27; 10:12).

13. Dios Chutä ahuaruhuä pätiʼa päʼö jȩi̧nö̧ huȩnȩmä̧, Jesús imitinö huȩnȩcu̧, ¿däjenä i̧mi̧cu̧nä̧ ja̧ʼa̧ttö̧?

¹³ Entonces, ¿cuál es la diferencia entre el sistema de la expiación y el rescate? El sistema de la expiación es lo que hace Dios para restablecer una buena relación entre él y los seres humanos. El rescate es el precio que se paga para expiar los pecados de la humanidad. Ese precio está representado por la valiosa sangre de Jesús, que fue derramada a favor de nosotros (Efes. 1:7; Heb. 9:14).

JEOHUA SURONÄ JȨÄ̧CUÄ̧HUÄ̧TTÖ̧ʼI̧NÄ̧, HUAʼARETTÖʼINÄ EJÄDÖ ICUÄ̧U̧JÄ̧, JUEÖNÄ JȨÄ̧CUÄ̧HUÄ̧ TTÖ̧JA̧JÄ̧ PÄ̧U̧JÄ̧

14. Jitä, ¿däje tu̧huo̧jui̧ʼä̧cua̧ʼa̧ttö̧? ¿Tocu päʼö?

¹⁴ ¿Cuáles son los beneficios de la expiación? La Biblia utiliza varias expresiones para referirse a ellos. Aunque esas expresiones tienen significados parecidos, cada una destaca un aspecto distinto del sistema que Jehová ha establecido para que recibamos su perdón. Analicemos ahora esas expresiones. Hacerlo nos ayudará a valorar más lo que supone para cada uno de nosotros el perdón de Jehová.

15, 16. a) Dios I̧huȩnȩ Isäʼtä päö taʼanö, Jeohuamä, ¿tocu päʼö ujuturu ejädö icuʼa̧nö̧ ja̧ʼa̧ttö̧? b) Surojöttöʼinä, huaʼarettöʼinä tejächiʼöʼa̧nö̧ ja̧ʼa̧ päʼö tamöcuädomenä, ¿tta̧ʼa̧nö̧ pätiʼönä ja̧ʼa̧ttö̧?

¹⁵ El concepto bíblico de la redención se refiere a quedar absueltos o liberados gracias al pago del rescate. El apóstol Pedro lo expresó así: “Ustedes saben que no fue con cosas que se corrompen —con plata o con oro— con lo que fueron liberados [literalmente, “rescatados”, “redimidos”] de la forma de vida inútil que les transmitieron sus antepasados. Más bien, fue con sangre valiosa, como la de un cordero sin ningún defecto ni mancha, la sangre de Cristo” (1 Ped. 1:18, 19; nota).

¹⁶ Gracias al rescate, podemos ser liberados del pecado y la muerte, que causan tanto sufrimiento (Rom. 5:21). Sin duda, les estamos profundamente agradecidos a Jehová y a Jesús por habernos redimido mediante la valiosa sangre o vida de Jesús (1 Cor. 15:22).

17, 18. a) Jeohua jueönä jȩä̧cuä̧huä̧ ttö̧ja̧jä̧ päomenä, ¿däje pähuächaʼattö? b) Pi̧yȩ ujuturu, ¿tta̧ʼa̧nö̧ ppädaʼattö?

¹⁷ Ser declarados justos significa que se retiran los cargos contra nosotros y que en nuestro “historial” se hace borrón y cuenta nueva. ¿Quiere decir eso que Jehová se salta sus propias normas de justicia? No. Él no nos declara justos por nuestros propios méritos ni tampoco es permisivo con nuestros pecados. No obstante, nuestra fe en el sistema de la expiación y en el precio que se pagó para rescatarnos sirve de base para que Jehová perdone nuestros pecados (Rom. 3:24; Gál. 2:16).

¹⁸ ¿Cómo nos beneficia que Jehová nos declare justos? Algunos cristianos han sido elegidos para gobernar con Jesús en el cielo y se han convertido en hijos de Dios (Tito 3:7; 1 Juan 3:1). Sus pecados han sido perdonados; es como si nunca los hubieran cometido. Por eso pueden formar parte del Reino (Rom. 8:1, 2, 30). Otros cristianos tienen la esperanza de vivir para siempre en la Tierra y han llegado a ser amigos de Dios. Sus pecados también han sido perdonados (Sant. 2:21-23). La gran muchedumbre, que sobrevivirá al Armagedón, tiene la esperanza de no morir jamás (Juan 11:26). Los “justos” y los “injustos” que han muerto resucitarán (Hech. 24:15; Juan 5:28, 29). Con el tiempo, todos los siervos fieles de Jehová que vivan en la Tierra tendrán “la gloriosa libertad de los hijos de Dios” (Rom. 8:21). Como vemos, el sistema de la expiación permite que nos reconciliemos por completo con nuestro Padre, Jehová. ¡Qué bendición tan maravillosa!

19. Jeohuaʼinä, Jesúsʼinä ujutunä jȩtti̧nö̧mä̧, ¿tta̧ʼa̧nö̧ ppädäʼijaʼattö? (I̧so̧ca̧ “El perdón de Jehová” päomeʼinä topi).

¹⁹ Es cierto que nos encontrábamos en una situación tan desesperada como la del joven que lo perdió todo y heredó una enorme deuda que jamás podría pagar. Pero Jehová nos ayudó y, gracias al sistema de la expiación y al pago del rescate, nuestra situación ha cambiado. Nuestra fe en Jesucristo permite que seamos redimidos o liberados del pecado y la muerte. Además, nuestros pecados pueden ser borrados, como si nunca los hubiéramos cometido. Pero lo más importante de todo es que ahora podemos tener una buena relación con nuestro amoroso Padre celestial, Jehová.

20. Koro tu̧huo̧jui̧ʼa̧ päʼö huȩyu̧cuä̧nä̧, ¿däje tu̧huo̧jui̧ʼä̧cua̧ʼa̧ttö̧?

²⁰ Cuando meditamos en todo lo que han hecho Jehová y Jesús por nosotros, nos sentimos inmensamente agradecidos (2 Cor. 5:15). Sin su ayuda, no tendríamos ninguna esperanza. En el siguiente artículo, analizaremos algunas comparaciones bíblicas para profundizar en lo que realmente significa el perdón de Jehová para cada uno de nosotros.