Nota de Rodapé

a A primeira Bíblia em português, a versão Almeida, usou milhares de vezes o nome de Deus na forma “JEHOVAH”, como pode ser visto na edição de 1693, reimpressa em 1870. A comissão tradutora da Versão Brasileira (1917) também decidiu usar a forma “Jehovah”, e, na sua edição de 2010, a grafia foi atualizada para “Jeová”. O mesmo ocorreu noutras línguas. Por exemplo, a primeira ocorrência do nome pessoal de Deus numa Bíblia em inglês data de 1530, na tradução do Pentateuco de William Tyndale. Ele usou a forma “Iehouah”. Com o tempo, a língua sofreu mudanças, e a grafia do nome divino foi modernizada.