Versão Armênia

A tradução da Bíblia conhecida como Versão Armênia foi produzida bem cedo, ainda no século 5 d.C., quando o alfabeto armênio foi criado. Ela inclui as Escrituras Hebraicas e as Escrituras Gregas Cristãs e é às vezes usada pelos estudiosos como fonte ao comparar as diferenças entre os manuscritos bíblicos. — Veja a nota de estudo em Mr 16:8.

O texto da Versão Armênia pode ter sido traduzido com base em textos em grego ou siríaco (ou, talvez, nos dois idiomas). Apesar de os manuscritos mais antigos da Versão Armênia disponíveis hoje serem datados do século 9 d.C., ainda é possível encontrar algumas frases e expressões da tradução original em outras obras da antiguidade, como nos escritos dos chamados Pais da Igreja. No caso das Escrituras Gregas Cristãs, atualmente existem mais manuscritos da Versão Armênia do que de qualquer outra tradução antiga, com exceção da Vulgata latina.