Quem é ele?

● No uso bíblico, a palavra “quem” amiúde envolve muito mais do que uma pergunta que solicita o nome duma pessoa. Isto é bem ilustrado em vários trechos das Escrituras.

Por exemplo, o homem Nabal iradamente despediu os mensageiros de Davi com as palavras: “Quem é Davi e quem é o filho de Jessé? Hoje em dia se tornaram muitos os servos que se escapam, cada um de diante de seu amo.” (1 Sam. 25:10) Nabal estava familiarizado com Davi, assim, não pedia uma identificação de tal homem. Antes, ele afirmava: ‘Quem ele pensa que é?’, ou: ‘Que valor tem Davi, de modo que eu lhe conceda quaisquer favores?’

Noemi certa vez perguntou a Rute: “Quem és, minha filha?” (Rute 3:16) Pode ser que isto tenha acontecido porque Noemi não a reconheceu na escuridão. Por outro lado, a pergunta pode ter-se referido à possível nova identidade de Rute em relação a Boaz, seu resgatador.

Depois de Davi já ter servido como harpista em sua corte, o Rei Saul perguntou a Abner: “Filho de quem é o rapaz?” (1 Sam. 17:55) Sobre o significado desta pergunta, um comentário de C. F. Keil e F. Delitzsch declara: “Não era apenas o nome do pai de Davi que ele queria descobrir, mas que espécie de homem era realmente o pai dum jovem dotado da coragem de desempenhar tão maravilhoso feito heróico; e a pergunta não foi proposta simplesmente a fim de que ele concedesse uma isenção de impostos à sua casa, como a recompensa prometida para a vitória sobre Golias (1 Sam 17 ver. 25), mas também, com toda probabilidade, para que pudesse anexar tal homem à sua corte, visto que deduziu, da coragem e da bravura do filho, a existência de qualidades similares no pai. É verdade que Davi simplesmente respondeu: ‘O Filho de teu servo Jessé, de Belém’, mas, era mui evidente, da expressão no cap. xviii. 1, ‘quando acabou de falar a Saul’, que Saul conversou com ele ainda mais sobre assuntos familiares, visto que as próprias palavras subentendem uma longa conversa.”

Como é evidente dos exemplos acima, “quem” amiúde exige que se forneça a identidade e a reputação duma pessoa, e não apenas o simples nome.