METEGUE-AMÁ

[Rédeas de Amá (possivelmente: Côvado)].

Lugar que o Rei Davi tomou dos filisteus. (2Sa 8:1) Visto não se conhecer nenhum lugar com este nome, Metegue-Amá pode muito bem ser um termo figurativo, indicando uma das principais cidades dos filisteus. A passagem paralela em 1 Crônicas 18:1 diz: “Gate e suas aldeias dependentes.” Em 2 Samuel 8:1, a American Standard Version (Versão Padrão Americana) evidentemente tomou o elemento “amá” em Metegue-Amá como derivado da palavra hebraica para “mãe” e traduziu Metegue-Amá por “as rédeas da cidade-mãe”. Esta ideia é transmitida pela versão Almeida, edição atualizada, que reza “as rédeas da metrópole”, em vez de “Metegue-Amá”.